礼記 ／ 檀弓下

孔子謂：為明器者，知喪道矣，備物而不可用也。哀哉！死者而用生者之器也。不殆於用殉乎哉。其曰明器，神明之也。塗車芻靈，自古有之，明器之道也。孔子謂為芻靈者善，謂為俑者不仁，不殆於用人乎哉。

新字：孔子謂：為明器者，知喪道矣，備物而不可用也。哀哉！死者而用生者之器也。不殆於用殉乎哉。其曰明器，神明之也。塗車芻霊，自古有之，明器之道也。孔子謂為芻霊者善，謂為俑者不仁，不殆於用人乎哉。

書き下し

孔子謂えらく、明器を為（つく）る者は、喪の道を知れり、物を備えて用うべからず。哀しいかな、死者にして生者の器を用うるや。殉を用うるに殆（ちか）からずや。其の明器と曰うは、これを神明にするなり。塗車（とうしゃ）芻霊（すうれい）は、古より之有り、明器の道なり。孔子謂えらく、芻霊を為る者は善く、俑（よう）を為る者は不仁なり、人を用うるに殆からずや。