礼記 ／ 檀弓下

晉獻公之喪，秦穆公使人弔公子重耳，且曰：「寡人聞之，亡國恆於斯，得國恆於斯，雖吾子儼然在憂服之中，喪亦不可久也，時亦不可失也。孺子其圖之。」以告舅犯，舅犯曰：「孺子其辭焉；喪人無寶，仁親以為寶。父死之謂何？又因以為利，而天下其孰能說之？孺子其辭焉。」公子重耳對客曰：「君惠弔亡臣重耳，身喪父死，不得與於哭泣之哀，以為君憂，父死之謂何？或敢有他志，以辱君義。」稽顙而不拜，哭而起，起而不私。子顯以致命於穆公。穆公曰：「仁夫公子重耳！夫稽顙而不拜，則未為後也，故不成拜。哭而起，則愛父也；起而不私，則遠利也。」

新字：晋献公之喪，秦穆公使人弔公子重耳，且曰：「寡人聞之，亡国恒於斯，得国恒於斯，雖吾子儼然在憂服之中，喪亦不可久也，時亦不可失也。孺子其図之。」以告舅犯，舅犯曰：「孺子其辞焉；喪人無宝，仁親以為宝。父死之謂何？又因以為利，而天下其孰能説之？孺子其辞焉。」公子重耳対客曰：「君恵弔亡臣重耳，身喪父死，不得与於哭泣之哀，以為君憂，父死之謂何？或敢有他志，以辱君義。」稽顙而不拝，哭而起，起而不私。子顕以致命於穆公。穆公曰：「仁夫公子重耳！夫稽顙而不拝，則未為後也，故不成拝。哭而起，則愛父也；起而不私，則遠利也。」

書き下し

晋の献公の喪に、秦の穆公人をして公子重耳を弔せしめ、且つ曰く、「寡人これを聞く、国を亡うは恒に斯（ここ）に於いてし、国を得るも恒に斯に於いてす、と。吾子（ごし）儼然として憂服の中に在りと雖も、喪も亦た久しくすべからず、時も亦た失うべからず。孺子（じゅし）其れこれを図れ」と。以て舅犯に告ぐ。舅犯曰く、「孺子其れ辞せよ。喪人に宝無し、親を仁するを以て宝と為す。父死するの謂いは何ぞ。又因りて以て利と為さば、天下其れ孰か能くこれを説（と）かん。孺子其れ辞せよ」と。公子重耳客に対えて曰く、「君亡臣重耳を恵弔す。身喪（うしな）われ父死して、哭泣の哀に与（あずか）るを得ず、以て君の憂いと為る。父死するの謂いは何ぞ。或いは敢えて他志有りて、以て君の義を辱めんや」と。稽顙（けいそう）して拝せず、哭して起ち、起ちて私せず。子顕以て命を穆公に致す。穆公曰く、「仁なるかな公子重耳。夫れ稽顙して拝せざるは、則ち未だ後と為らざるなり、故に拝を成さず。哭して起つは、則ち父を愛するなり。起ちて私せざるは、則ち利に遠ざかるなり」と。