都鄙問答 / 卷之四・醫ノ志ヲ問ノ段
療治スベキコトナリ、藥禮ヲ思ハズトイヘドモ、病家ヨリハ、一命ヲ賴ムコトナレバ、身分相應ノ謝禮ハ有コトナリ、或人云ヘルコトアリ、渡世ノ爲ナラバ、醫者ハスベキ者ニアラズトイヘリ、藥ヲホドコスト云所ヨリ見レバ、左モ有ベキコト哉、渡世ノタメニセバ、藥禮ノ滯ル所ヘハ、往ガタキ心モ出ベキコトナリ、追付見舞ント云テ延引致シ、其病人若死ニモ至ラバ、天命トハ云ナガラ、其醫ノ心ニ成テ見バ、我ヨリ不仁ノ私欲ヲ以テ、カクナシ行ヒ、天命ト片ヅケテハ置ガタカルベシ、孟子曰、殺人以刃與政、有以異乎、無以異也ト、殺ス品ハ替ルトモ、罪ニカハリハ有ベカラズ、恐ルベキコトナリ、心一杯ヲツクシ、人ノ命ヲ惜ム仁心アリテ、藥ヲホドコシ、
新字:療治スベキコトナリ、薬礼ヲ思ハズトイヘドモ、病家ヨリハ、一命ヲ頼ムコトナレバ、身分相応ノ謝礼ハ有コトナリ、或人云ヘルコトアリ、渡世ノ為ナラバ、医者ハスベキ者ニアラズトイヘリ、薬ヲホドコスト云所ヨリ見レバ、左モ有ベキコト哉、渡世ノタメニセバ、薬礼ノ滞ル所ヘハ、往ガタキ心モ出ベキコトナリ、追付見舞ント云テ延引致シ、其病人若死ニモ至ラバ、天命トハ云ナガラ、其医ノ心ニ成テ見バ、我ヨリ不仁ノ私欲ヲ以テ、カクナシ行ヒ、天命ト片ヅケテハ置ガタカルベシ、孟子曰、殺人以刃与政、有以異乎、無以異也ト、殺ス品ハ替ルトモ、罪ニカハリハ有ベカラズ、恐ルベキコトナリ、心一杯ヲツクシ、人ノ命ヲ惜ム仁心アリテ、薬ヲホドコシ、
書き下し
療治すべきことなり。薬礼を思はずといへども、病家よりは、一命を頼むことなれば、身分相応の謝礼は有ることなり。或人云へることあり、渡世の為ならば、医者はすべき者にあらずといへり。薬をほどこすと云ふ所より見れば、左も有るべきこと哉。渡世のためにせば、薬礼の滞る所へは、往きがたき心も出づべきことなり。追付け見舞はんと云ひて延引致し、其の病人若し死にも至らば、天命とは云ひながら、其の医の心に成りて見ば、我より不仁の私欲を以て、かくなし行ひ、天命と片づけては置きがたかるべし。孟子曰く、人を殺すに刃と政とを以てす、以て異なること有るか、以て異なること無きなりと。殺す品は替るとも、罪にかはりは有るべからず。恐るべきことなり。心一杯をつくし、人の命を惜しむ仁心ありて、薬をほどこし、
現代語訳
治療すべきなのです。謝礼を考えないといっても、患者の家からすれば命を頼むのですから、身分相応の謝礼はあるものです。ある人が『暮らしのためなら医者はするものではない』と言ったことがあります。薬を施すという点から見れば、もっともなことでしょう。暮らしのためにやれば、謝礼の滞っている家には行きにくい気持ちも出てくるはずです。『追って見舞います』と言って先延ばしにし、その病人がもし死んでしまったら、天命とは言っても、その医者の心になってみれば、自分の不仁な私欲からそうしたのであって、天命と片づけてはおけないでしょう。孟子は『人を殺すのに刃を用いるのと政治を用いるのと、違いがあるか。違いはない』と言いました。殺す手段は違っても罪に違いはありません。恐るべきことです。心いっぱいを尽くし、人の命を惜しむ仁の心で薬を施し、
解説
この章句が説くこと
関連する章句
-
論語・子罕篇子、罕に利と命と仁とを言う。
-
『囲炉夜話』第九十六則・木訥は仁に近く巧令は仁鮮し易に居て命を俟ち、危を見て命を授く。命を言ふ者は、總て其の正を順受するに外ならず。 木訥は仁に近く、巧令は仁鮮し。仁を求むる者は、即ち從りて入るの方を知るべし。
-
『呻吟語』内篇・修身・利に處して利を讓り、名に處して名を讓る利に處すれば則ち人をして君子を做さしめ、我は小人を做す。名に處すれば則ち人をして小人を做さしめ、我は君子を做す。斯れ惑ひの甚だしきなり。聖賢は利に處して利を讓り、名に處して名を讓る。故に淡然恬然として、世と忤らず。
-
『墨子』經說上平。惔然たり。利。是を得て喜べば、則ち是れ利なり。其の害は、是に非ざるなり。害。是を得て惡めば、則ち是れ害なり。其の利は、是に非ざるなり。治。吾が事、治まれり。人に南北を治むる有り。譽む。必ず其の行いなり、其の言の忻ぶなり。人をして之を督せしむ。誹る。必ず其の行いなり、其の言の忻ぶなり。譽むるに文名を以て告ぐるは、彼の實を舉ぐるなり。故。言なる者は、諸れ口能く之を出だして民するものなり。民は畫俿の若きなり。言や言と謂う、猶お名の致すがごときなり。且。前よりするを且と曰い、後よりするを己と曰う。方に然らんとするも亦た且なり。名の若き者は、君なり、若の名を以てする者なり。功は時を待たず、衣裘の若し。功は時を待たず、衣裘の若し。賞。罪は禁に在らず、惟だ害あれば罪無きも殆く姑し。上、下の功に報ゆるなり。
-
孫子・九地篇利に合いて動き、利に合わずして止まる。
-
『呻吟語』内篇・存心・大利も小義に換へず大利も小義に換へず、況んや小利を以て大義を壞るをや。貪る者は以て戒む可し。