礼記 ／ 檀弓上

子夏問諸夫子曰：「居君之母與妻之喪。」「居處、言語、飲食衎爾。」 賓客至，無所館。夫子曰：「生於我乎館，死於我乎殯。」 國子高曰：「葬也者，藏也；藏也者，欲人之弗得見也。是故，衣足以飾身，棺周于衣，椁周于棺，土周于椁；反壤樹之哉。」

新字：子夏問諸夫子曰：「居君之母与妻之喪。」「居処、言語、飲食衎爾。」 賓客至，無所館。夫子曰：「生於我乎館，死於我乎殯。」 国子高曰：「葬也者，蔵也；蔵也者，欲人之弗得見也。是故，衣足以飾身，棺周于衣，椁周于棺，土周于椁；反壤樹之哉。」

書き下し

子夏諸（これ）を夫子に問いて曰く、「君の母と妻との喪に居らんには」と。「居処、言語、飲食衎爾（かんじ）たれ」と。 賓客至りて、館する所無し。夫子曰く、「生きては我に於いて館せよ、死しては我に於いて殯（ひん）せよ」と。 国子高曰く、「葬なる者は、蔵（かく）すなり。蔵す者は、人の見るを得ざらんことを欲するなり。是の故に、衣は以て身を飾るに足り、棺は衣を周（めぐ）り、椁（かく）は棺を周り、土は椁を周る。反（かえ）って壌して之に樹（う）えんや」と。