礼記 ／ 檀弓上

孔子之喪，有自燕來觀者，舍于子夏氏。子夏曰：「聖人之葬人與？人之葬聖人也。子何觀焉？昔者夫子言之曰：『吾見封之若堂者矣，見若坊者矣，見若覆夏屋者矣，見若斧者矣。』從若斧者焉。馬鬣封之謂也。今一日而三斬板，而已封，尚行夫子之志乎哉！」

新字：孔子之喪，有自燕来観者，舎于子夏氏。子夏曰：「聖人之葬人与？人之葬聖人也。子何観焉？昔者夫子言之曰：『吾見封之若堂者矣，見若坊者矣，見若覆夏屋者矣，見若斧者矣。』従若斧者焉。馬鬣封之謂也。今一日而三斬板，而已封，尚行夫子之志乎哉！」

書き下し

孔子の喪に、燕より来たりて観る者有り、子夏氏に舎（やど）る。子夏曰く、「聖人の人を葬るか、人の聖人を葬るなり。子何をか観ん。昔者（むかし）夫子これを言いて曰く、『吾封（ほう）の堂の若き者を見たり、坊の若き者を見たり、夏屋（かおく）を覆うが若き者を見たり、斧の若き者を見たり』と。斧の若き者に従う。馬鬣封（ばりょうほう）の謂いなり。今一日にして三たび板を斬りて、已に封ず、尚（こいねが）わくは夫子の志を行えるかな」と。