礼記 ／ 檀弓上

宋襄公葬其夫人，醯醢百甕。曾子曰：「既曰明器矣，而又實之。」 孟獻子之喪，司徒旅歸四布。夫子曰：「可也。」 讀賵，曾子曰：「非古也，是再告也。」 成子高寢疾，慶遺入，請曰：「子之病革矣，如至乎大病，則如之何？」子高曰：「吾聞之也：生有益于人，死不害于人。吾縱生無益於人，吾可以死害于人乎哉？我死，則擇不食之地而葬我焉。」

新字：宋襄公葬其夫人，醯醢百甕。曽子曰：「既曰明器矣，而又実之。」 孟献子之喪，司徒旅帰四布。夫子曰：「可也。」 読賵，曽子曰：「非古也，是再告也。」 成子高寝疾，慶遺入，請曰：「子之病革矣，如至乎大病，則如之何？」子高曰：「吾聞之也：生有益于人，死不害于人。吾縦生無益於人，吾可以死害于人乎哉？我死，則択不食之地而葬我焉。」

書き下し

宋の襄公其の夫人を葬る、醯醢（けいかい）百甕（ひゃくおう）。曾子曰く、「既に明器と曰えり、而るに又これを実たす」と。 孟献子の喪、司徒の旅（りょ）四布を帰す。夫子曰く、「可なり」と。 賵（ぼう）を読む、曾子曰く、「古に非ざるなり、是れ再び告ぐるなり」と。 成子高疾（やまい）に寝（ふ）す、慶遺入りて、請いて曰く、「子の病革（すみ）やかなり、如（も）し大病に至らば、則ちこれを如何せん」と。子高曰く、「吾これを聞けり、生きては人に益有り、死しては人を害せず、と。吾縦（たと）い生きて人に益無くとも、吾以て死して人を害すべけんや。我死せば、則ち不食の地を択びて我を葬れ」と。