礼記 ／ 檀弓上

有子問於曾子曰：「問喪於夫子乎？」曰：「聞之矣，喪欲速貧，死欲速朽。」有子曰：「是非君子之言也。」曾子曰：「參也聞諸夫子也。」有子又曰：「是非君子之言也。」曾子曰：「參也與子游聞之。」有子曰：「然，然則夫子有為言之也。」曾子以斯言告於子游。子游曰：「甚哉！有子之言似夫子也。昔者夫子居於宋，見桓司馬自為石椁，三年而不成。夫子曰：『若是其靡也，死不如速朽之愈也。』死之欲速朽，為桓司馬言之也。南宮敬叔反，必載寶而朝。夫子曰：『若是其貨也，喪不如速貧之愈也。』喪之欲速貧，為敬叔言之也。」曾子以子游之言告於有子，有子曰：「然，吾固曰非夫子之言也。」曾子曰：「子何以知之？」有子曰：「夫子制於中都，四寸之棺，五寸之椁，以斯知不欲速朽也。昔者夫子失魯司寇，將之荊，蓋先之以子夏，又申之以冉有，以斯知不欲速貧也。」

新字：有子問於曽子曰：「問喪於夫子乎？」曰：「聞之矣，喪欲速貧，死欲速朽。」有子曰：「是非君子之言也。」曽子曰：「参也聞諸夫子也。」有子又曰：「是非君子之言也。」曽子曰：「参也与子游聞之。」有子曰：「然，然則夫子有為言之也。」曽子以斯言告於子游。子游曰：「甚哉！有子之言似夫子也。昔者夫子居於宋，見桓司馬自為石椁，三年而不成。夫子曰：『若是其靡也，死不如速朽之愈也。』死之欲速朽，為桓司馬言之也。南宮敬叔反，必載宝而朝。夫子曰：『若是其貨也，喪不如速貧之愈也。』喪之欲速貧，為敬叔言之也。」曽子以子游之言告於有子，有子曰：「然，吾固曰非夫子之言也。」曽子曰：「子何以知之？」有子曰：「夫子制於中都，四寸之棺，五寸之椁，以斯知不欲速朽也。昔者夫子失魯司寇，将之荊，蓋先之以子夏，又申之以冉有，以斯知不欲速貧也。」

書き下し

有子曾子に問いて曰く、「喪を夫子に問えるか」と。曰く、「これを聞けり。喪は速やかに貧しからんことを欲し、死は速やかに朽ちんことを欲す」と。有子曰く、「是れ君子の言に非ざるなり」と。曾子曰く、「参（しん）や諸を夫子に聞けり」と。有子又曰く、「是れ君子の言に非ざるなり」と。曾子曰く、「参や子游と与（とも）にこれを聞けり」と。有子曰く、「然り。然らば則ち夫子為（ため）にする有りてこれを言えるなり」と。曾子斯の言を以て子游に告ぐ。子游曰く、「甚だしいかな、有子の言の夫子に似たるや。昔者夫子宋に居り、桓司馬の自ら石椁（せきかく）を為（つく）りて、三年にして成らざるを見る。夫子曰く、『是の若く其れ靡（おご）らんよりは、死は速やかに朽つるの愈（まさ）れるに如かず』と。死の速やかに朽ちんことを欲するは、桓司馬の為にこれを言えるなり。南宮敬叔反（かえ）るに、必ず宝を載せて朝す。夫子曰く、『是の若く其れ貨（まいない）せんよりは、喪は速やかに貧しきの愈れるに如かず』と。喪の速やかに貧しからんことを欲するは、敬叔の為にこれを言えるなり」と。曾子子游の言を以て有子に告ぐ。有子曰く、「然り。吾固（もと）より曰えり、夫子の言に非ずと」と。曾子曰く、「子何を以てこれを知れる」と。有子曰く、「夫子中都に制して、四寸の棺、五寸の椁（かく）、斯（これ）を以て速やかに朽ちんことを欲せざるを知る。昔者夫子魯の司寇を失いて、将に荊（けい）に之かんとして、蓋し先ずるに子夏を以てし、又これに申（かさ）ぬるに冉有を以てす。斯を以て速やかに貧しからんことを欲せざるを知る」と。