孔子家語 ／ 曲禮子貢問

孔子在宋，見桓魋自為石槨，三年而不成，工匠皆病。夫子愀然曰：「若是其靡也。死不如朽之速愈。」冉子仆曰：「禮，凶事不豫。此何謂也？」夫子曰：「既死而議謚，謚定而卜葬，既葬而立廟。皆臣子之事，非所豫屬也。況自為之哉？」

新字：孔子在宋，見桓魋自為石槨，三年而不成，工匠皆病。夫子愀然曰：「若是其靡也。死不如朽之速愈。」冉子仆曰：「礼，凶事不予。此何謂也？」夫子曰：「既死而議謚，謚定而卜葬，既葬而立廟。皆臣子之事，非所予属也。況自為之哉？」

書き下し

孔子、宋に在り、桓魋の自ら石槨を為るを見るに、三年にして成らず、工匠皆病む。夫子愀然として曰く、「是くの若きは其れ靡なり。死は朽ちるに速やかならんに如かず」と。冉子、仆として曰く、「礼は、凶事は予めせず。此れ何の謂いぞや」と。夫子曰く、「既に死して謚を議し、謚定まりて葬を卜し、既に葬りて廟を立つ。皆臣子の事にして、予め属する所に非ざるなり。況んや自ら之を為すをや」と。