孔子家語 ／ 曲禮子貢問
孔子在宋，見桓魋自為石槨，三年而不成，工匠皆病。夫子愀然曰：「若是其靡也。死不如朽之速愈。」冉子仆曰：「禮，凶事不豫。此何謂也？」夫子曰：「既死而議謚，謚定而卜葬，既葬而立廟。皆臣子之事，非所豫屬也。況自為之哉？」
新字：孔子在宋，見桓魋自為石槨，三年而不成，工匠皆病。夫子愀然曰：「若是其靡也。死不如朽之速愈。」冉子仆曰：「礼，凶事不予。此何謂也？」夫子曰：「既死而議謚，謚定而卜葬，既葬而立廟。皆臣子之事，非所予属也。況自為之哉？」
書き下し
孔子、宋に在り、桓魋の自ら石槨を為るを見るに、三年にして成らず、工匠皆病む。夫子愀然として曰く、「是くの若きは其れ靡なり。死は朽ちるに速やかならんに如かず」と。冉子、仆として曰く、「礼は、凶事は予めせず。此れ何の謂いぞや」と。夫子曰く、「既に死して謚を議し、謚定まりて葬を卜し、既に葬りて廟を立つ。皆臣子の事にして、予め属する所に非ざるなり。況んや自ら之を為すをや」と。
現代語訳
孔子が宋の国にいたとき、桓魋が自分のために石の棺を作らせているのを見た。三年経っても完成せず、職人たちは皆疲れ果てていた。孔子は痛ましげに「これほど贅を尽くすくらいなら、死んだ後は早く朽ち果てる方がまだましだ」と言った。御者を務めていた冉子(冉有)が「礼では、凶事はあらかじめ準備しないものです。これはどういうことでしょうか」と尋ねた。孔子は答えた。「人が死んで初めて諡(おくりな)を議し、諡が定まって葬る日を占い、葬った後に廟を建てる。これらはすべて臣下や子が行うべきことであって、自分であらかじめ手配すべきものではない。ましてや自分で自分の墓を作るなど、なおさらだ。」
解説
桓魋は宋の重臣でしたが、生前から莫大な費用と労力をかけて自分の墓を用意させていました。孔子はこれを「靡(ぜいたく)」と厳しく評し、むしろ早く朽ちて土に還る方がよいとまで言い切っています。凶事(葬儀)にまつわる諡や埋葬地の決定は、本来死後に子や臣下が行うべき事柄であり、当人が生前から手配することは礼の精神に反するという考えが示されています。自分の権勢や財力を誇示するための過剰な準備を戒めるこの話は、現代でも身の丈を超えた見栄への戒めとして受け止められます。
この章句が説くこと
桓魋礼の精神葬礼倹約
関連する章句
-
孔子家語・曲禮子貢問子遊、喪の具を問う。孔子曰く、「家の有亡に称う」と。子遊曰く、「有亡は焉くにか斉しからん」と。孔子曰く、「有らば、則ち礼に過ぐる無かれ。苟くも亡くんば、則ち手足の形を斂め、還葬して棺を懸けて封ず、人豈に之を非とする者有らんや。故に夫れ喪亡には、其の哀足らずして礼余り有らんよりは、礼足らずして哀余り有るに若かざるなり。祭祀には、其の敬足らずして礼余り有らんよりは、礼足らずして敬余り有るに若かざるなり」と。
-
孔子家語・終記解孔子の喪、公西(公西赤)殯葬を掌る。唅(がん)するに疏米三具を以てし、襲衣十有一稱、朝服一を加え、章甫の冠を冠らしめ、象環を佩びしむ、徑五寸にして綦組の綬。桐棺四寸、柏棺五寸、廟を飭(ととの)え翣(さつ)を置き、披を設くるは周なり。崇を設くるは殷なり。綢練して旐(ちょう)を設くるは夏なり。三王の禮を兼ね用うるは、師を尊ぶ所以にして、且つ古を備うるなり。魯城の北、泗水の上に葬る。藏を地に入れ、泉に及ばずして封じ、偃斧の形を為す、高さ四尺、松柏を樹てて誌と為す。弟子皆墓に家し、心喪の禮を行う。既に葬るや、燕自り來たりて觀る者有り、子夏氏に舍る。子貢之に謂いて曰く、「吾も亦人の葬、聖人は聖人の葬に非ず、人子奚ぞ觀んや。昔、夫子言えること有り、曰く、『吾が封を見て夏屋の若き者は、斧の若きを見ん。斧の若きに從う者なり、馬鬣とは、封の謂いなり。』今徒(た)だ一日に三たび板を斬りて以て封ず、尚お夫子の志を行うのみ、何ぞ觀んや。」
-
孔子家語・曲禮子貢問孔子、衛に在り、司徒敬之卒す、夫子弔う。主人哀しまず、夫子哭すること声を尽くさずして退く。璩伯玉請いて曰く、「衛の鄙俗は喪礼を習わず、吾が子を煩わして辱じけなくも相たらしめん」と。孔子之を許し、中溜を掘りて浴せしめ、竈を毀ちて足を綴らしめ、床に襲す。葬に及びて、宗を毀ちて行くなり、大門を出で、墓に及びて、男子は西面し、婦人は東面し、既に封じて帰る、殷の道なり。孔子之を行う。子遊問いて曰く、「君子礼を行うに、俗を変ずるを求めず。夫子之を変ぜり」と。孔子曰く、「此を之謂うに非ざるなり、喪事は則ち其の質に従うのみ」と。
-
孔子家語・曲禮子貢問孔子、衛に在り、衛の人に葬を送る者有り、夫子之を観て曰く、「善いかな、喪を為すや、以て法と為すに足るなり、小子之を識せ」と。子貢問いて曰く、「夫子何ぞ爾を善しとするや。其の往くや慕うが如く、其の返るや疑うが如し」と。子貢曰く、「豈に速やかに返りて虞するに若かんや」と。子曰く、「此れ情の至れる者なり、小子之を識せ、我未だ之に能わざるなり」と。
-
孔子家語・曲禮子夏問季桓子死す、魯の大夫朝服して吊う。子遊、孔子に問いて曰く、「礼か」と。夫子答えず。他日、又墓を問うに墳せざるか。孔子曰く、「今丘や、東西南北の人なり、以て識らざるべからざるなり、吾封の堂の若き者を見たり、又坊の若き者を見たり、又夏屋を履む者を見たり、又斧形の若き者を見たり、吾斧なる者に従わん」と。是に於て之を封じ、崇さ四尺。孔子先んじて虞に反る、門人後る。雨甚だしく、墓に至りて崩る、之を修めて帰る。孔子焉に問いて曰く、「爾来ること何ぞ遅きや」と。対えて曰く、「墓の崩るるを防げり」と。孔子応ぜず、三たび云うに、孔子泫然として涕を流して曰く、「吾之を聞く、古は墓を修めず、二十五月に及びて大祥す、五日にして琴を弾ずるも声を成さず、十日禫を過ぎて笙歌を成す」と。
-
孔子家語・曲禮子夏問叔孫母叔の母死す、既に小歛して、屍を挙ぐる者戸を出づ、武孫之に従いて戸を出で、乃ち袒して其の冠を投じて括髪す。子路之を嘆ず、孔子曰く、「是れ礼なり」と。子路問いて曰く、「将に小歛せんとすれば則ち服を変ず、今乃ち戸を出でて、夫子以て礼を知ると為すは、何ぞや」と。孔子曰く、「由よ、汝の問い非なり。君子は人を挙げて以て士を質さず」と。斉の晏桓子卒す、平仲麤衰斬苴绖帯し、菅屨を杖とし、粥を食らいて傍廬に居り、苫に寝ね草を枕とす、其の老曰く、「大夫父を喪するの礼に非ざるなり」と。晏子曰く、「唯だ卿大夫のみ」と。曾子以て孔子に問う。孔子曰く、「晏平仲能く害に遠ざかると謂うべし。己の知るを以て是として人の非を駁せず、愻辞して以て咎を避く、義なるかな」と。怪しむなり