導師導古典を学びたいすべての人に

礼記 / 檀弓上

子游問喪具,夫子曰:「稱家之有亡。」子游曰:「有亡惡乎齊?」夫子曰:「有,毋過禮;苟亡矣,斂首足形,還葬,縣棺而封,人豈有非之者哉!」 司士賁告於子游曰:「請襲於床。」子游曰:「諾。」縣子聞之曰:「汰哉叔氏!專以禮許人。」

新字:子游問喪具,夫子曰:「称家之有亡。」子游曰:「有亡悪乎斉?」夫子曰:「有,毋過礼;苟亡矣,斂首足形,還葬,県棺而封,人豈有非之者哉!」 司士賁告於子游曰:「請襲於床。」子游曰:「諾。」県子聞之曰:「汰哉叔氏!専以礼許人。」

書き下し

子游喪具を問う、夫子曰く、「家の有亡(ゆうぼう)に称(かな)え」と。子游曰く、「有亡悪(いず)くにか斉(ひと)しからん」と。夫子曰く、「有れば、礼を過ぐること毋(な)かれ。苟(いやし)くも亡ければ、首足形を斂め、還(すみ)やかに葬り、棺を縣(つ)りて封ず、人豈にこれを非とする者有らんや」と。 司士賁(ふん)子游に告げて曰く、「請う床に襲(しゅう)せん」と。子游曰く、「諾」と。県子これを聞きて曰く、「汰(おご)れるかな叔氏、専ら礼を以て人に許す」と。

現代語訳

子游が葬儀の用具について尋ねると、孔子は言った。「その家に財が有るか無いかに見合わせよ」。子游が「有る家と無い家とで、どこで釣り合いをとればよいのでしょうか」と言うと、孔子は言った。「財が有っても、礼の定めを越えてはならない。もし財が無いのなら、頭から足まで体を衣で包み、日を置かずにすぐ葬り、棺を綱で吊り下ろして土をかぶせればよい。それを非難する人などあろうか」。 司士(しし、官名)の賁(ふん)が子游に「床の上で襲(しゅう、亡骸に衣を重ね着せる儀)を行いたいのですが」と申し出ると、子游は「よろしい」と答えた。県子はこれを聞いて言った。「思い上がったものだな、叔氏(子游)は。礼の可否を自分一人の裁量で人に許すとは」。

解説

葬儀の費用と、礼を判断する者の立場を扱った段である。孔子の答えは、家の財力に見合わせよ、という一言に尽きる。財があっても礼の定めを越えて飾ってはならず、財がなければ遺体を包み、すぐに葬り、棺を綱で下ろして土をかぶせるだけでよい。それで誰も責めはしない、という。礼の中心は物の多寡ではなく、身の丈に合った誠実さにあるという考えで、『論語』八佾篇の「喪は其の易(おさ)まらんよりは寧ろ戚(いた)め」とも響き合う。後半は、子游が司士賁の申し出に「諾」とだけ答えたのを、県子が思い上がりと評した話である。鄭玄は、礼はこうであると答えるべきだったと注する。礼は誰かの許しではなく、それ自体の道理によって行われるもので、専門家は自分の権威ではなく根拠を示して答えよ、という戒めである。葬儀の見積もりに迷う遺族にも、職場で「承認」を求められる立場の人にも、通じる話である。

この章句が説くこと

礼記喪礼葬儀身の丈子游

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る