礼記 ／ 檀弓上

子夏既除喪而見，予之琴，和之而不和，彈之而不成聲。作而曰：「哀未忘也。先王制禮，而弗敢過也。」子張既除喪而見，予之琴，和之而和，彈之而成聲，作而曰：「先王制禮，不敢不至焉。」

新字：子夏既除喪而見，予之琴，和之而不和，弾之而不成声。作而曰：「哀未忘也。先王制礼，而弗敢過也。」子張既除喪而見，予之琴，和之而和，弾之而成声，作而曰：「先王制礼，不敢不至焉。」

書き下し

子夏既に喪を除きて見（まみ）ゆ。これに琴を予（あた）う。これを和すれども和せず、これを弾ずれども声を成さず。作（た）ちて曰く、「哀未だ忘れざるなり。先王礼を制して、敢えて過ぎざるなり」と。子張既に喪を除きて見ゆ。これに琴を予う。これを和して和し、これを弾じて声を成す。作ちて曰く、「先王礼を制す、敢えて至らずんばあらず」と。