導師導古典を学びたいすべての人に

礼記 / 檀弓上

孔子在衛,有送葬者,而夫子觀之,曰:「善哉為喪乎!足以為法矣,小子識之。」子貢曰:「夫子何善爾也?」曰:「其往也如慕,其反也如疑。」子貢曰:「豈若速反而虞乎!」子曰:「小子識之,我未之能行也。」

新字:孔子在衛,有送葬者,而夫子観之,曰:「善哉為喪乎!足以為法矣,小子識之。」子貢曰:「夫子何善爾也?」曰:「其往也如慕,其反也如疑。」子貢曰:「豈若速反而虞乎!」子曰:「小子識之,我未之能行也。」

書き下し

孔子衛に在り。葬を送る者有り、而して夫子これを観て曰く、「善いかな喪を為すこと。以て法と為すに足れり。小子これを識(しる)せ」と。子貢曰く、「夫子何ぞ善しとするや」と。曰く、「其の往くや慕うが如く、其の反るや疑うが如し」と。子貢曰く、「豈に速やかに反りて虞(ぐ)するに若(し)かんや」と。子曰く、「小子これを識せ。我未だこれを能く行わざるなり」と。

現代語訳

孔子が衛にいたとき、葬列を送る人がいた。孔子はそれを見て言った。「見事な喪の務め方だ。手本とするに十分である。お前たち、よく覚えておきなさい」。子貢が言った。「先生はどこを良いとされるのですか」。孔子は言った。「墓へ向かうときは、幼子が親を慕って後を追うようであり、帰るときは、親がまだそこにいるのではと疑って立ち去りかねるようである」。子貢は言った。「それよりも、早く帰って虞祭(葬ったその日に家で行い霊を安んずる祭り)をする方がよいのではありませんか」。孔子は言った。「お前たち、よく覚えておきなさい。私にもまだ、ああはできないのだ」。

解説

孔子がほめたのは、送る人が墓へ向かうときは幼子が親を追うように慕い、帰るときは親がまだそこにいるのではと立ち去りかねていた姿である。鄭玄は「慕」を幼児が父母の後を追って泣き叫ぶさまとし、「疑」を親がまだ向こうにいると哀しんで帰りたくないようなさまと注す。子貢は、早く帰って虞祭を行い霊を安んじる方が礼にかなうのではと問うた。孔穎達の疏は、子貢の言う虞祭は祭祀の末の礼であり、親を哀しむ情こそが本だから孔子は許さなかったのだと説く。形式の手順を正しく踏むことより、心がそこから離れがたいことを尊ぶ。礼記が繰り返し説く「喪は哀を本とする」考えが、一つの情景に凝縮されている。葬儀の段取りに追われがちな今の弔いでも、送る人の心がどこに向いているかが一番大事だということを思い出させる。

この章句が説くこと

礼記葬送孔子哀子貢

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る