礼記 ／ 檀弓上

曾子曰：「喪有疾，食肉飲酒，必有草木之滋焉。以為薑桂之謂也。」 子夏喪其子而喪其明。曾子弔之曰：「吾聞之也：朋友喪明則哭之。」曾子哭，子夏亦哭，曰：「天乎！予之無罪也。」曾子怒曰：「商，女何無罪也？吾與女事夫子於洙、泗之間，退而老於西河之上，使西河之民疑女於夫子，爾罪一也；喪爾親，使民未有聞焉，爾罪二也；喪爾子，喪爾明，爾罪三也。而曰女何無罪與！」子夏投其杖而拜曰：「吾過矣！吾過矣！吾離群而索居亦已久矣。」

新字：曽子曰：「喪有疾，食肉飲酒，必有草木之滋焉。以為薑桂之謂也。」 子夏喪其子而喪其明。曽子弔之曰：「吾聞之也：朋友喪明則哭之。」曽子哭，子夏亦哭，曰：「天乎！予之無罪也。」曽子怒曰：「商，女何無罪也？吾与女事夫子於洙、泗之間，退而老於西河之上，使西河之民疑女於夫子，爾罪一也；喪爾親，使民未有聞焉，爾罪二也；喪爾子，喪爾明，爾罪三也。而曰女何無罪与！」子夏投其杖而拝曰：「吾過矣！吾過矣！吾離群而索居亦已久矣。」

書き下し

曾子曰く、「喪に疾有れば、肉を食い酒を飲み、必ず草木の滋（じ）有り」と。以て薑桂（きょうけい）の謂いと為すなり。 子夏其の子を喪いて其の明を喪う。曾子これを弔いて曰く、「吾これを聞く、朋友明を喪えば則ちこれを哭す」と。曾子哭す。子夏も亦哭して曰く、「天か、予（われ）の罪無きや」と。曾子怒りて曰く、「商、女（なんじ）何ぞ罪無からんや。吾女と夫子に洙（しゅ）・泗（し）の間に事え、退きて西河の上に老ゆ。西河の民をして女を夫子に疑わしむ、爾の罪一なり。爾の親を喪いて、民をして未だ聞くこと有らざらしむ、爾の罪二なり。爾の子を喪いて、爾の明を喪う、爾の罪三なり。而して曰く、女何ぞ罪無からんや」と。子夏其の杖を投じて拝して曰く、「吾過てり、吾過てり。吾群を離れて索居すること亦已に久し」と。