礼記 ／ 檀弓上

南宮縚之妻之姑之喪，夫子誨之髽，曰：「爾毋從從爾，爾毋扈扈爾，蓋榛以為笄，長尺，而總八寸。」 孟獻子禫，縣而不樂，比御而不入。夫子曰：「獻子加於人一等矣！」

新字：南宮縚之妻之姑之喪，夫子誨之髽，曰：「爾毋従従爾，爾毋扈扈爾，蓋榛以為笄，長尺，而総八寸。」 孟献子禫，県而不楽，比御而不入。夫子曰：「献子加於人一等矣！」

書き下し

南宮縚（なんきゅうとう）の妻の姑（しゅうとめ）の喪に、夫子これに髽（さ）を誨（おし）えて曰く、「爾（なんじ）従従爾（しょうしょうじ）たること毋（な）かれ、爾扈扈爾（ここじ）たること毋かれ。蓋（けだ）し榛（しん）以て笄（けい）と為し、長さ尺、而して総（そう）八寸」と。 孟献子禫（たん）して、県（か）けて楽しまず、御に比（およ）べども入らず。夫子曰く、「献子は人に一等を加えたり」と。