礼記 ／ 檀弓上

曾子寢疾，病。樂正子春坐於床下，曾元、曾申坐於足，童子隅坐而執燭。童子曰：「華而睆，大夫之簀與？」子春曰：「止！」曾子聞之，瞿然曰：「呼！」曰：「華而睆，大夫之簀與？」曾子曰：「然，斯季孫之賜也。我未之能易也；元，起易簀。」曾元曰：「夫子之病革矣，不可以變。幸而至於旦，請敬易之。」曾子曰：「爾之愛我也不如彼；君子之愛人也以德，細人之愛人也以姑息。吾何求哉？吾得正而斃焉斯已矣。」舉扶而易之。反席未安而沒。

新字：曽子寝疾，病。楽正子春坐於床下，曽元、曽申坐於足，童子隅坐而執燭。童子曰：「華而睆，大夫之簀与？」子春曰：「止！」曽子聞之，瞿然曰：「呼！」曰：「華而睆，大夫之簀与？」曽子曰：「然，斯季孫之賜也。我未之能易也；元，起易簀。」曽元曰：「夫子之病革矣，不可以変。幸而至於旦，請敬易之。」曽子曰：「爾之愛我也不如彼；君子之愛人也以徳，細人之愛人也以姑息。吾何求哉？吾得正而斃焉斯已矣。」舉扶而易之。反席未安而没。

書き下し

曾子疾に寝（ふ）し、病（へい）す。楽正子春床下に坐し、曾元・曾申足に坐し、童子隅に坐して燭を執る。童子曰く、「華にして睆（かん）なるは、大夫の簀（さく）か」と。子春曰く、「止めよ」と。曾子これを聞き、瞿然（くぜん）として曰く、「呼（ああ）」と。曰く、「華にして睆なるは、大夫の簀か」と。曾子曰く、「然り。斯れ季孫の賜なり。我未だこれを易（か）うること能わざるなり。元、起ちて簀を易えよ」と。曾元曰く、「夫子の病革（すみや）かなり、以て変ずべからず。幸いにして旦に至らば、請う敬（つつし）みてこれを易えん」と。曾子曰く、「爾の我を愛するや彼に如かず。君子の人を愛するや徳を以てし、細人の人を愛するや姑息を以てす。吾何をか求めんや。吾正を得て斃（たお）れなば斯れ已まんのみ」と。挙げ扶けてこれを易う。席に反りて未だ安んぜずして没す。