礼記 ／ 檀弓上

魯人有朝祥而莫歌者，子路笑之。夫子曰：「由，爾責於人，終無已夫？三年之喪，亦已久矣夫。」子路出，夫子曰：「又多乎哉，踰月則其善也。」 魯莊公及宋人戰于乘丘。縣賁父御，卜國為右。馬驚，敗績，公隊。佐車授綏。公曰：「末之卜也。」縣賁父曰：「他日不敗績，而今敗績，是無勇也。」遂死之。圉人浴馬，有流矢在白肉。公曰：「非其罪也。」遂誄之。士之有誄，自此始也。

新字：魯人有朝祥而莫歌者，子路笑之。夫子曰：「由，爾責於人，終無已夫？三年之喪，亦已久矣夫。」子路出，夫子曰：「又多乎哉，踰月則其善也。」 魯荘公及宋人戦于乗丘。県賁父御，卜国為右。馬驚，敗績，公隊。佐車授綏。公曰：「末之卜也。」県賁父曰：「他日不敗績，而今敗績，是無勇也。」遂死之。圉人浴馬，有流矢在白肉。公曰：「非其罪也。」遂誄之。士之有誄，自此始也。

書き下し

魯人に朝に祥（しょう）して莫（くれ）に歌う者有り。子路これを笑う。夫子曰く、「由、爾（なんじ）人を責むること、終に已むこと無きか。三年の喪も、亦已に久しきかな」と。子路出ず。夫子曰く、「又多からんや。月を踰（こ）ゆれば則ち其れ善し」と。 魯の荘公宋人と乗丘（じょうきゅう）に戦う。県賁父（けんほんぽ）御し、卜国右と為る。馬驚きて敗績し、公隊（お）つ。佐車綏（すい）を授く。公曰く、「末（すえ）これを卜せり」と。県賁父曰く、「他日は敗績せず、而るに今敗績す、是れ勇無きなり」と。遂にこれに死す。圉人（ぎょじん）馬を浴す。流矢の白肉に在る有り。公曰く、「其の罪に非ざるなり」と。遂にこれを誄（るい）す。士の誄有るは、此れより始まるなり。