礼記 ／ 曲礼下

君子已孤不更名。已孤暴貴，不為父作謚。 居喪，未葬，讀喪禮；既葬，讀祭禮；喪復常，讀樂章。居喪不言樂，祭事不言凶，公庭不言婦女。 振書、端書於君前，有誅。倒筴、側龜於君前，有誅。龜筴、几杖、席蓋、重素、袗絺綌，不入公門。苞屨、扱衽、厭冠，不入公門。書方、衰、凶器，不以告，不入公門。

新字：君子已孤不更名。已孤暴貴，不為父作謚。 居喪，未葬，読喪礼；既葬，読祭礼；喪復常，読楽章。居喪不言楽，祭事不言凶，公庭不言婦女。 振書、端書於君前，有誅。倒筴、側亀於君前，有誅。亀筴、几杖、席蓋、重素、袗絺綌，不入公門。苞屨、扱衽、厭冠，不入公門。書方、衰、凶器，不以告，不入公門。

書き下し

君子は已に孤なれば名を更めず。已に孤にして暴（にわ）かに貴くなるも、父の為に謚（おくりな）を作らず。 喪に居りては、未だ葬らざれば、喪礼を読み、既に葬れば、祭礼を読み、喪常に復すれば、楽章を読む。喪に居りては楽を言わず、祭事には凶を言わず、公庭には婦女を言わず。 書を振るい、書を端（ただ）すを君前にすれば、誅有り。筴を倒し、亀を側（かたむ）くるを君前にすれば、誅有り。亀筴・几杖・席蓋・重素・袗絺綌（しんちげき）は、公門に入れず。苞屨（ほうく）・扱衽（きゅうじん）・厭冠（えんかん）は、公門に入れず。書方・衰（さい）・凶器は、以て告げざれば、公門に入れず。