礼記 ／ 曲礼上

生，與來日，死，與往日。 知生者弔，知死者傷。知生而不知死，弔而不傷；知死而不知生，傷而不弔。 弔喪弗能賻，不問其所費。問疾弗能遺，不問其所欲。見人弗能館，不問其所舍。賜人者不曰「來取」。與人者不問其所欲。

新字：生，与来日，死，与往日。 知生者弔，知死者傷。知生而不知死，弔而不傷；知死而不知生，傷而不弔。 弔喪弗能賻，不問其所費。問疾弗能遺，不問其所欲。見人弗能館，不問其所舎。賜人者不曰「来取」。与人者不問其所欲。

書き下し

生には来日を与（かぞ）え、死には往日を与う。 生を知る者は弔（ちょう）し、死を知る者は傷む。生を知りて死を知らざれば、弔して傷まず。死を知りて生を知らざれば、傷みて弔せず。 喪を弔して賻（ふ）すること能わざれば、其の費やす所を問わず。疾を問いて遺（おく）ること能わざれば、其の欲する所を問わず。人を見て館すること能わざれば、其の舎（やど）る所を問わず。人に賜う者は「来たり取れ」と曰わず。人に与うる者は其の欲する所を問わず。