礼記 ／ 喪大記

父母之喪，居倚廬、不塗，寢苫枕塊，非喪事不言。君為廬宮之，大夫士襢之。既葬柱楣，塗廬不於顯者。君、大夫、士皆宮之。凡非適子者，自未葬以於隱者為廬。既葬，與人立：君言王事，不言國事；大夫士言公事，不言家事。君既葬，王政入於國，既卒哭而服王事；大夫、士既葬，公政入於家，既卒哭、弁絰帶，金革之事無辟也。既練，居堊室，不與人居。君謀國政，大夫、士謀家事。既祥，黝堊。祥而外無哭者；禫而內無哭者，樂作矣故也。禫而從御，吉祭而復寢。

新字：父母之喪，居倚廬、不塗，寝苫枕塊，非喪事不言。君為廬宮之，大夫士襢之。既葬柱楣，塗廬不於顕者。君、大夫、士皆宮之。凡非適子者，自未葬以於隠者為廬。既葬，与人立：君言王事，不言国事；大夫士言公事，不言家事。君既葬，王政入於国，既卒哭而服王事；大夫、士既葬，公政入於家，既卒哭、弁絰帯，金革之事無辟也。既練，居堊室，不与人居。君謀国政，大夫、士謀家事。既祥，黝堊。祥而外無哭者；禫而内無哭者，楽作矣故也。禫而従御，吉祭而復寝。

書き下し

父母の喪には、倚廬（いろ）に居りて塗らず、苫（せん）に寝ね塊（かい）を枕とし、喪事に非ざれば言わず。君は廬を為りてこれを宮（かこ）い、大夫・士はこれを襢（あら）わにす。既に葬れば楣（び）を柱（ささ）え、廬を塗るも顕なる者に於いてせず。君・大夫・士皆これを宮う。凡そ適子に非ざる者は、未だ葬らざるより以て隠るる者に於いて廬を為る。既に葬れば、人と立ちて、君は王事を言いて、国事を言わず。大夫・士は公事を言いて、家事を言わず。君既に葬れば、王政国に入り、既に卒哭して王事に服す。大夫・士既に葬れば、公政家に入り、既に卒哭して弁絰帯し、金革の事も辟くること無きなり。既に練すれば、堊室（あくしつ）に居り、人と居らず。君は国政を謀り、大夫・士は家事を謀る。既に祥すれば、黝堊（ゆうあく）す。祥して外に哭する者無く、禫（たん）して内に哭する者無し。楽作（おこ）るが故なり。禫して御に従い、吉祭して寝に復す。