礼記 / 曲礼上
居喪之禮,毀瘠不形,視聽不衰。升降不由阼階,出入不當門隧。 居喪之禮,頭有創則沐,身有瘍則浴,有疾則飲酒食肉,疾止復初。不勝喪,乃比於不慈不孝。五十不致毀,六十不毀,七十唯衰麻在身,飲酒食肉,處於內。
新字:居喪之礼,毀瘠不形,視聴不衰。升降不由阼階,出入不当門隧。 居喪之礼,頭有創則沐,身有瘍則浴,有疾則飲酒食肉,疾止復初。不勝喪,乃比於不慈不孝。五十不致毀,六十不毀,七十唯衰麻在身,飲酒食肉,処於内。
書き下し
喪に居るの礼は、毀瘠(きせき)形(あらわ)れず、視聴衰えず。升降には阼階(そかい)に由らず、出入には門隧(もんすい)に当たらず。 喪に居るの礼は、頭に創(きず)有れば則ち沐(もく)し、身に瘍(よう)有れば則ち浴し、疾有れば則ち酒を飲み肉を食らい、疾止めば初めに復す。喪に勝(た)えざるは、乃ち不慈不孝に比す。五十は毀を致さず、六十は毀せず、七十は唯だ衰麻(さいま)身に在り、酒を飲み肉を食らい、内に処(お)る。
現代語訳
喪に服する礼では、悲しみのためにやせ衰えても骨が浮き出るほどにはならず、目や耳の働きが衰えるほどにはならないようにする。堂を上り下りするときは主人の階段である阼階(東の階段)を使わず、門を出入りするときは門の真ん中の道を通らない。 喪に服する礼では、頭にできものがあれば髪を洗い、体に腫れ物があれば湯あみをし、病気になれば酒を飲み肉を食べ、病がおさまれば元の喪の暮らしに戻る。喪の悲しみに耐えきれずに身を損なうのは、慈しみに欠け孝に欠けるのと同じである。五十歳の者は極度にやせ衰えるまでは悲しまず、六十歳の者はやせ衰えるほどの服喪をせず、七十歳の者はただ喪服を身に着けるだけで、酒を飲み肉を食べ、家の奥で暮らす。
解説
この章句が説くこと
関連する章句
-
言志四録・言志晩録 第二百七十六条 老いて養ふを知らず貴介の人多く婢妾を畜ふ。耆年を踰えて児を得る者、往往にして之有り。摂養の宜しきに非ず。老いて養ふを知らざるは、之を不慈不孝に比す。
-
言志四録・言志後録 第九十三条 寝食を慎むは孝なり能く寝食を慎むは、孝なり。
-
『春秋左氏伝』成公二年 我が疆、我が理蕭同叔子は他に非ず、寡君の母なり。若し匹敵を以てせば、則ち亦た晉君の母なり。吾子大命を諸侯に布きて、曰く、必ず其の母を質として以て信と為さんと。其れ王命を若何せん。且つ是れ不孝を以て令するなり。詩に曰く、『孝子匱しからず、永く爾が類に錫ふ』と。若し不孝を以て諸侯に令せば、其れ乃ち德類に非ざること無からんや。先王天下を疆理し、土の宜しきを物して其の利を布く。故に詩に曰く、『我が疆我が理、其の畝を南東にす』と。今吾子諸侯を疆理して、曰く、盡く其の畝を東にせよと。唯だ吾子の戎車是れ利するのみにして、土の宜しきを顧みず、其れ乃ち先王の命に非ざること無からんや。先王に反くは則ち不義なり、何を以てか盟主と為らん。其れ晉實に闕くる有り。四王の王たるや、德を樹てて同欲を濟す。五伯の霸たるや、勤めて之を撫し、以て王命に役す。今吾子諸侯を合せんことを求めて、以て無疆の欲を逞しくす。詩に曰く、『政を布くこと優優たり、百祿是れ遒まる』と。子實に優ならずして、百祿を棄つ。
-
説苑・雜言孔子曰く、「中人の情は、余り有れば則ち侈り、足らざれば則ち倹にし、禁無ければ則ち淫し、度無ければ則ち失し、欲を縦にすれば則ち敗る。飲食に量有り、衣服に節有り、宮室に度有り、畜聚に数有り、車器に限有るは、以て乱の源を防ぐなり。故に夫れ度量は明らかにせざる可からず、善言は聴かざる可からず」と。
-
葉隠・聞書第一時により、人に用(よう)をいい、物をもらう事有り。それも度重(たびかさ)ならば、無心(むしん)になり、いやしかるべし。何とぞ済む事ならば、用をいわぬように有りたきなり。
-
尚書・說命中寵を啓きて侮りを納るる無かれ、過ちを恥じて非を作す無かれ。
人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。
本の中身を見る