礼記 ／ 曲礼上

父之讎，弗與共戴天。兄弟之讎，不反兵。交遊之讎，不同國。 四郊多壘，此卿大夫之辱也。地廣大，荒而不治，此亦士之辱也。 臨祭不惰。祭服敝則焚之，祭器敝則埋之，龜筴敝則埋之，牲死則埋之。凡祭於公者，必自徹其俎。

新字：父之讎，弗与共戴天。兄弟之讎，不反兵。交遊之讎，不同国。 四郊多塁，此卿大夫之辱也。地広大，荒而不治，此亦士之辱也。 臨祭不惰。祭服敝則焚之，祭器敝則埋之，亀筴敝則埋之，牲死則埋之。凡祭於公者，必自徹其俎。

書き下し

父の讎（あだ）は、与（とも）に共に天を戴かず。兄弟の讎は、兵を反（かえ）さず。交遊の讎は、国を同じくせず。 四郊に塁多きは、此れ卿大夫の辱なり。地広大にして、荒れて治まらざるは、此れ亦た士の辱なり。 祭に臨みて惰らず。祭服敝（やぶ）るれば則ちこれを焚き、祭器敝るれば則ちこれを埋め、亀筴（きさく）敝るれば則ちこれを埋め、牲死すれば則ちこれを埋む。凡そ公に祭る者は、必ず自ら其の俎（そ）を徹す。