礼記 ／ 曲礼上

先生書策琴瑟在前，坐而遷之，戒勿越。虛坐盡後，食坐盡前。坐必安，執爾顏。長者不及，毋儳言。正爾容，聽必恭。毋勦說，毋雷同。必則古昔，稱先王。侍坐於先生：先生問焉，終則對。請業則起，請益則起。父召無諾，先生召無諾；唯而起。侍坐於所尊敬，毋餘席。見同等不起。燭至起，食至起，上客起。燭不見跋。尊客之前不叱狗。讓食不唾。

新字：先生書策琴瑟在前，坐而遷之，戒勿越。虚坐尽後，食坐尽前。坐必安，執爾顔。長者不及，毋儳言。正爾容，聴必恭。毋勦説，毋雷同。必則古昔，称先王。侍坐於先生：先生問焉，終則対。請業則起，請益則起。父召無諾，先生召無諾；唯而起。侍坐於所尊敬，毋余席。見同等不起。燭至起，食至起，上客起。燭不見跋。尊客之前不叱狗。譲食不唾。

書き下し

先生の書策琴瑟前に在れば、坐してこれを遷し、戒めて越ゆること勿かれ。虚坐には後ろを尽くし、食坐には前を尽くす。坐すること必ず安んじ、爾（なんじ）の顔を執れ。長者及ばざれば、儳言（ざんげん）すること毋かれ。爾の容を正し、聴くこと必ず恭しくせよ。勦説（そうせつ）すること毋かれ、雷同すること毋かれ。必ず古昔に則り、先王を称せよ。先生に侍坐するに、先生問えば、終わりて則ち対う。業を請うには則ち起ち、益を請うには則ち起つ。父召せば諾すること無く、先生召せば諾すること無く、唯（い）して起つ。尊敬する所に侍坐するには、席を余すこと毋かれ。同等を見ては起たず。燭至れば起ち、食至れば起ち、上客には起つ。燭は跋（もと）を見（あらわ）さず。尊客の前には狗（いぬ）を叱らず。食を譲りて唾せず。