礼記 / 曲礼上
若非飲食之客,則布席,席間函丈。主人跪正席,客跪撫席而辭。客徹重席,主人固辭。客踐席,乃坐。主人不問,客不先舉。將即席,容毋怍。兩手摳衣,去齊尺。衣毋撥,足毋蹶。
新字:若非飲食之客,則布席,席間函丈。主人跪正席,客跪撫席而辞。客徹重席,主人固辞。客践席,乃坐。主人不問,客不先舉。将即席,容毋怍。両手摳衣,去斉尺。衣毋撥,足毋蹶。
書き下し
若し飲食の客に非ざれば、則ち席を布き、席の間は丈を函(い)る。主人跪きて席を正し、客跪きて席を撫して辞す。客重席を徹すれば、主人固辞す。客席を践みて、乃ち坐す。主人問わざれば、客先に挙げず。将に席に即かんとするには、容怍(は)ずること毋かれ。両手にて衣を摳げ、斉(し)を去ること尺なり。衣は撥(はら)うこと毋かれ、足は蹶(はや)むること毋かれ。
現代語訳
飲食をもてなす客でない場合(講論のための客など)は、席を敷き、主客の席の間は一丈(約二・三メートル)ほどの間をあける。主人はひざまずいて席をまっすぐに整え、客はひざまずいて席をなでて辞退の意を示す。客が重ねて敷かれた席を一枚取り除こうとすると、主人は固く辞退する。客は席に上がってから坐る。主人が問いかけるまでは、客のほうから話を持ち出さない。席に着こうとするときは、容貌に恥じらいや気後れの色を見せてはならない。両手で衣の裾をつまみ上げ、裾の縁が地から一尺ほど離れるようにする。衣の裾をひるがえしてはならず、足をせわしなく動かしてはならない。
解説
飲食を伴わない客、すなわち学問や相談のために訪れた客をもてなす席の作法である。主客の席の間を一丈あけるのは、鄭玄の注によれば、講論をするときに指し示して語れるだけの間を取るためで、「函丈」の語は後に師の座を指す言葉となった。書簡で師を敬って宛名の脇に「函丈」と書くのは、この句に由来する。主人が席を整え、客が席をなでて辞退し、客が重ねた席を減らそうとすると主人が固辞する、という一連のやりとりは、互いに相手を立てる譲り合いである。重ねた席は尊敬の表れなので、客はそれを辞退してへりくだり、主人はそれを押しとどめて敬意を保つ。主人が問うまで客から話を切り出さないのは、場の主導権を主人に委ねる礼である。席に着くときに気後れを見せず、裾をひるがえさず足をばたつかせないという結びは、落ち着いた所作がそのまま相手への敬意になるという考えを示している。面談や打ち合わせの始まり方にも通じる心得である。
この章句が説くこと
礼記函丈主客座礼曲礼
関連する章句
-
礼記・曲礼上長者に侍食するに、主人親(みずか)ら饋(き)すれば、則ち拝して食らう。主人親ら饋せざれば、則ち拝せずして食らう。 共に食らうには飽かず、共に飯するには手を沢(こす)らず。 飯を摶(まる)むること毋かれ、飯を放(ほしいまま)にすること毋かれ、流歠(りゅうせつ)すること毋かれ、咤食(たしょく)すること毋かれ、骨を齧(か)むこと毋かれ、魚肉を反すこと毋かれ、狗(いぬ)に骨を投げ与うること毋かれ。固(もっぱ)ら獲(と)ること毋かれ、飯を揚ぐること毋かれ。黍(きび)を飯するには箸を以てすること毋かれ。羹を嚃(とう)すること毋かれ、羹を絮(ととの)うること毋かれ、歯を刺すこと毋かれ、醢(かい)を歠(すす)ること毋かれ。客羹を絮うれば、主人は亨(に)ること能わずと辞し、客醢を歠れば、主人は窶(まず)しきを以て辞す。濡肉は歯にて決(た)ち、乾肉は歯にて決たず。炙(しゃ)を嘬(さい)すること毋かれ。食を卒(お)われば、客自ら前み跪き、飯斉(はんせい)を徹して以て相者(しょうしゃ)に授け、主人興ちて客に辞し、然る後に客坐す。
-
礼記・曲礼上帷薄(いはく)の外には趨(はし)らず、堂上には趨らず、玉を執りては趨らず。堂上には武(あしあと)を接し、堂下には武を布く。室中には翔(かけ)らず、並び坐しては肱(ひじ)を横たえず。立てるに授くるには跪かず、坐せるに授くるには立たず。 凡そ長者の為に糞(はら)うの礼は、必ず帚(ほうき)を箕(み)の上に加え、袂(たもと)を以て拘(おお)いて退く。其の塵は長者に及ばず、箕を以て自ら郷けてこれを扱(おさ)む。席を奉ずること橋衡の如くす。席を請うには何れに郷かわんと、衽(じん)を請うには何れに趾(あし)せんと。席の南郷・北郷するは、西方を以て上と為し、東郷・西郷するは、南方を以て上と為す。
-
礼記・曲礼上先生の書策琴瑟前に在れば、坐してこれを遷し、戒めて越ゆること勿かれ。虚坐には後ろを尽くし、食坐には前を尽くす。坐すること必ず安んじ、爾(なんじ)の顔を執れ。長者及ばざれば、儳言(ざんげん)すること毋かれ。爾の容を正し、聴くこと必ず恭しくせよ。勦説(そうせつ)すること毋かれ、雷同すること毋かれ。必ず古昔に則り、先王を称せよ。先生に侍坐するに、先生問えば、終わりて則ち対う。業を請うには則ち起ち、益を請うには則ち起つ。父召せば諾すること無く、先生召せば諾すること無く、唯(い)して起つ。尊敬する所に侍坐するには、席を余すこと毋かれ。同等を見ては起たず。燭至れば起ち、食至れば起ち、上客には起つ。燭は跋(もと)を見(あらわ)さず。尊客の前には狗(いぬ)を叱らず。食を譲りて唾せず。
-
礼記・曲礼上君子に侍坐するに、君子欠伸し、杖屨(じょうく)を撰(と)り、日の蚤莫(そうぼ)を視れば、侍坐する者は出でんことを請う。君子に侍坐するに、君子端を更めて問えば、則ち起ちて対う。君子に侍坐するに、若し告ぐる者有りて曰く、「少しく間(かん)あらば、願わくは復(もう)すこと有らん」と。則ち左右に屏(しりぞ)きて待つ。側聴すること毋かれ、噭応(きょうおう)すること毋かれ、淫視すること毋かれ、怠荒すること毋かれ。遊ぶに倨(おご)ること毋かれ、立つに跛(かたよ)ること毋かれ、坐するに箕(き)すること毋かれ、寝ぬるに伏すること毋かれ。髪を斂(おさ)めて髢(てい)すること毋かれ、冠して免(ぬ)ぐこと毋かれ、労して袒(はだぬ)ぐこと毋かれ、暑くして裳を褰(かか)ぐること毋かれ。
-
礼記・曲礼上将に舎に適(ゆ)かんとするには、求むること固(こ)なること毋かれ。将に堂に上らんとするには、声必ず揚ぐ。戸外に二屨(にく)有るに、言聞こゆれば、則ち入る。言聞こえざれば、則ち入らず。将に戸に入らんとするには、視ること必ず下にす。戸に入りては扃(けい)を奉じ、視瞻(しせん)回らすこと毋かれ。戸開けるは亦た開き、戸闔(と)じたるは亦た闔ず。後に入る者有らば、闔じて遂(と)げること勿かれ。屨を践むこと毋かれ、席を踖(ふ)むこと毋かれ。衣を摳(かか)げて隅に趨(はし)る。必ず唯諾(いだく)を慎む。
-
礼記・曲礼上若(も)し夫(そ)れ坐すること尸(し)の如く、立つこと斉(さい)するが如くす。礼は宜しきに従い、使いしては俗に従う。 夫れ礼なる者は、親疏を定め、嫌疑を決し、同異を別ち、是非を明らかにする所以(ゆえん)なり。礼は、妄りに人を説(よろこ)ばしめず、辞を費やさず。礼は、節を踰(こ)えず、侵侮せず、狎(な)るるを好まず。身を脩め言を践む、これを善行と謂う。行い脩まり言道(みち)あるは、礼の質なり。礼は、人に取らるるを聞き、人を取るを聞かず。礼は、来たり学ぶを聞き、往きて教うるを聞かず。
人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。
本の中身を見る