礼記 ／ 曲礼上

凡為人子之禮：冬溫而夏凊，昏定而晨省；在醜夷不爭。 夫為人子者，三賜不及車馬。故州閭鄉黨稱其孝也，兄弟親戚稱其慈也，僚友稱其弟也，執友稱其仁也，交遊稱其信也。見父之執：不謂之進，不敢進；不謂之退，不敢退；不問，不敢對。此孝子之行也。

新字：凡為人子之礼：冬温而夏凊，昏定而晨省；在醜夷不争。 夫為人子者，三賜不及車馬。故州閭郷党称其孝也，兄弟親戚称其慈也，僚友称其弟也，執友称其仁也，交遊称其信也。見父之執：不謂之進，不敢進；不謂之退，不敢退；不問，不敢対。此孝子之行也。

書き下し

凡そ人の子為（た）るの礼は、冬は温かにして夏は凊（すず）しくし、昏（くれ）に定めて晨（あした）に省（かえり）み、醜夷（しゅうい）に在りて争わず。 夫れ人の子為る者は、三賜も車馬に及ばず。故に州閭（しゅうりょ）郷党は其の孝を称し、兄弟親戚は其の慈を称し、僚友は其の弟（てい）を称し、執友は其の仁を称し、交遊は其の信を称す。父の執（しつ）を見ては、これを進めと謂わざれば、敢えて進まず。これを退けと謂わざれば、敢えて退かず。問わざれば、敢えて対えず。此れ孝子の行いなり。