礼記 ／ 曲礼上

道德仁義，非禮不成。教訓正俗，非禮不備。分爭辨訟，非禮不決。君臣上下，父子兄弟，非禮不定。宦學事師，非禮不親。班朝治軍，涖官行法，非禮威嚴不行。禱祠祭祀，供給鬼神；非禮不誠不莊。是以君子恭敬、撙節、退讓以明禮。鸚鵡能言，不離飛鳥；猩猩能言，不離禽獸。今人而無禮，雖能言，不亦禽獸之心乎？夫唯禽獸無禮，故父子聚麀。是故聖人作，為禮以教人；使人以有禮，知自別於禽獸。

新字：道徳仁義，非礼不成。教訓正俗，非礼不備。分争弁訟，非礼不決。君臣上下，父子兄弟，非礼不定。宦学事師，非礼不親。班朝治軍，涖官行法，非礼威厳不行。祷祠祭祀，供給鬼神；非礼不誠不荘。是以君子恭敬、撙節、退譲以明礼。鸚鵡能言，不離飛鳥；猩猩能言，不離禽獣。今人而無礼，雖能言，不亦禽獣之心乎？夫唯禽獣無礼，故父子聚麀。是故聖人作，為礼以教人；使人以有礼，知自別於禽獣。

書き下し

道徳仁義も、礼に非ざれば成らず。教訓して俗を正すも、礼に非ざれば備わらず。争いを分かち訟（うった）えを弁ずるも、礼に非ざれば決せず。君臣上下、父子兄弟も、礼に非ざれば定まらず。宦学（かんがく）して師に事（つか）うるも、礼に非ざれば親しまず。朝（ちょう）に班（つら）ね軍を治め、官に涖（のぞ）み法を行うも、礼に非ざれば威厳行われず。祷祠（とうし）祭祀して、鬼神に供給するも、礼に非ざれば誠ならず荘ならず。是（ここ）を以て君子は恭敬・撙節（そんせつ）・退譲して以て礼を明らかにす。鸚鵡（おうむ）は能く言えども、飛鳥を離れず。猩猩（しょうじょう）は能く言えども、禽獣を離れず。今、人にして礼無くんば、能く言うと雖も、亦た禽獣の心ならずや。夫れ唯だ禽獣は礼無し、故に父子麀（ゆう）を聚（とも）にす。是の故に聖人作（おこ）り、礼を為（つく）りて以て人に教え、人をして礼有るを以て、自ら禽獣に別なるを知らしむ。