折たく柴の記 ／ 『折たく柴の記』相模川で強盗を斬った若侍

三月四日の朝、相模川の邊にて、（すなはち馬入川也）强盜一人きり殺ししわか侍あるを、其のほとりなる中島の者共、出合ひおしとゞめて、御代官所へ送り來れり。事の由を問ふに、彼の侍は、坂井といふものにて、（名は定八といふ廿ばかりの者也）駿河國におもむくに、戶塚、藤澤の間より、大の男一人附け來り、川の邊になりし程に、彼の者がふところに手さし入れて、ふところの物どもをおしとるを、刀を拔きてたゞ一打にきりころしつ。所の者共にきられしものゝ事を問ふに、見知りしものにもあらず。海道に徘徊せる盜人にやと申す。又彼の若侍は本多遠江守正武がもとにつかへしに、此の程彼家をにげさりしものゝ也といふ也。强盜きり殺しゝは高名なれど、本主のもとにげうせし上は、其の罪のがるべからずと、まづ獄に下されたりと聞ゆ。もし此のもの罪せらるゝ事あらむには、盜の餘黨ども流言して、盜殺せしもの、罪に行はれしなどいはむには、これよりして後。海道往還の人、盜の患に堪ふべからず。はからふべきやうあり。その程、御沙汰またせ給ふべしと、詮房朝臣に申して、朝倉與一景隆が許に使して、申すべき事ありといひやる。やがて來れり。此の程御身の主人の家をにげうせしものやあると問ふに。されば候ふ、坂井といふものにげ去りて相模川のほとりにて、强盜きり殺しゝ事の侍りといふ。來り給ふべしといひしは、其者の事なり。年若からむものゝ、さる强盜きり殺しゝを、本主の家出でしによりて、其の罪に行はれむ、不便の事也。いかにもはからひ申さるべしといひしかば、承りぬといひて、明の日來りて、主にで候ふものに申して候へば、かの者の事今は追ひ咎むる事もなしとてこそ申し侍れといふ。いしくもはからひ申されたりといひて其の由を詮房朝臣に申しければ、盜きり殺しゝ上は、沙汰に及ばずとて、ゆるされてけり。

新字：三月四日の朝、相模川の辺にて、（すなはち馬入川也）強盗一人きり殺ししわか侍あるを、其のほとりなる中島の者共、出合ひおしとゞめて、御代官所へ送り来れり。事の由を問ふに、彼の侍は、坂井といふものにて、（名は定八といふ廿ばかりの者也）駿河国におもむくに、戸塚、藤沢の間より、大の男一人附け来り、川の辺になりし程に、彼の者がふところに手さし入れて、ふところの物どもをおしとるを、刀を抜きてたゞ一打にきりころしつ。所の者共にきられしものゝ事を問ふに、見知りしものにもあらず。海道に徘徊せる盗人にやと申す。又彼の若侍は本多遠江守正武がもとにつかへしに、此の程彼家をにげさりしものゝ也といふ也。強盗きり殺しゝは高名なれど、本主のもとにげうせし上は、其の罪のがるべからずと、まづ獄に下されたりと聞ゆ。もし此のもの罪せらるゝ事あらむには、盗の余党ども流言して、盗殺せしもの、罪に行はれしなどいはむには、これよりして後。海道往還の人、盗の患に堪ふべからず。はからふべきやうあり。その程、御沙汰またせ給ふべしと、詮房朝臣に申して、朝倉与一景隆が許に使して、申すべき事ありといひやる。やがて来れり。此の程御身の主人の家をにげうせしものやあると問ふに。されば候ふ、坂井といふものにげ去りて相模川のほとりにて、強盗きり殺しゝ事の侍りといふ。来り給ふべしといひしは、其者の事なり。年若からむものゝ、さる強盗きり殺しゝを、本主の家出でしによりて、其の罪に行はれむ、不便の事也。いかにもはからひ申さるべしといひしかば、承りぬといひて、明の日来りて、主にで候ふものに申して候へば、かの者の事今は追ひ咎むる事もなしとてこそ申し侍れといふ。いしくもはからひ申されたりといひて其の由を詮房朝臣に申しければ、盗きり殺しゝ上は、沙汰に及ばずとて、ゆるされてけり。

書き下し

三月四日の朝、相模川の邊にて、（すなはち馬入川也）强盜一人きり殺ししわか侍あるを、其のほとりなる中島の者共、出合ひおしとゞめて、御代官所へ送り來れり。事の由を問ふに、彼の侍は、坂井といふものにて、（名は定八といふ廿ばかりの者也）駿河國におもむくに、戶塚、藤澤の間より、大の男一人附け來り、川の邊になりし程に、彼の者がふところに手さし入れて、ふところの物どもをおしとるを、刀を拔きてたゞ一打にきりころしつ。所の者共にきられしものゝ事を問ふに、見知りしものにもあらず。海道に徘徊せる盜人にやと申す。又彼の若侍は本多遠江守正武がもとにつかへしに、此の程彼家をにげさりしものゝ也といふ也。强盜きり殺しゝは高名なれど、本主のもとにげうせし上は、其の罪のがるべからずと、まづ獄に下されたりと聞ゆ。もし此のもの罪せらるゝ事あらむには、盜の餘黨ども流言して、盜殺せしもの、罪に行はれしなどいはむには、これよりして後。海道往還の人、盜の患に堪ふべからず。はからふべきやうあり。その程、御沙汰またせ給ふべしと、詮房朝臣に申して、朝倉與一景隆が許に使して、申すべき事ありといひやる。やがて來れり。此の程御身の主人の家をにげうせしものやあると問ふに。されば候ふ、坂井といふものにげ去りて相模川のほとりにて、强盜きり殺しゝ事の侍りといふ。來り給ふべしといひしは、其者の事なり。年若からむものゝ、さる强盜きり殺しゝを、本主の家出でしによりて、其の罪に行はれむ、不便の事也。いかにもはからひ申さるべしといひしかば、承りぬといひて、明の日來りて、主にで候ふものに申して候へば、かの者の事今は追ひ咎むる事もなしとてこそ申し侍れといふ。いしくもはからひ申されたりといひて其の由を詮房朝臣に申しければ、盜きり殺しゝ上は、沙汰に及ばずとて、ゆるされてけり。