折たく柴の記 ／ 『折たく柴の記』出雲崎の押し問答と手の者の働き
同じき十二日にかしこを打たち。十三日の暮つかたに出雲崎に至りて、（此所は龜田三郎兵衞御代官所あるゆゑなり）とらへし者ども預け置かむといふに、凡そ盜賊をとらへ得ては、其所に預け置かるゝ事例也。しかるを、此所にひきゐ來りて預けられむと承る事、心得られずと、御代官所の留守の輩申しければ。こゝにもまた預けむ事かなふべからず。多くのもの共引具して、こゝかしこ經廻りしほどに、路料すでに盡きぬ。またこれらのもの共引具して鉢崎の關を越えむ事もかなふべからず。（證文なきが故なり）柏崎迄引返して、二人相議りてかのとらへしものどものとらはれゆるしてはなちやり歸り來り、事の由を申す。十一月朔日、左衞門此の由を申して、かさねて彼の手のもの共さしつかはす。溝口にも又仰せ下されし旨ありき。同じき廿七日、かのものゝ父子從類三人とらへ得て、戶口のもの共に召し預けし由。十二月の九日に聞えぬ。（五右衞門幷其子伊右衞門凡三人）日あらずして、其の餘のものども、皆からめとりてのち、溝口が家人等、路次のほど警固して、ゐてきたれり。そのゝち大目付勘定奉行等に仰せて、其の一を推し問はる。此の時に、船越が盜賊追捕の事をとゞめらる、またかれらとらへ得し手のものどもも召し籠められてけり。これは船越はじめ、手のものども差しつかはさむには、まづ其の事を申すべきなりなど、老中の人々議せられしなり、これら事のまづ申しゝ例もあらず、此のたびは、安代戶口のものどもも申す事ありしが故に、かゝる事にも至りたるなり、しかるを、船越が職とゞめられしいかゞあるべき、其の後この事奉りし人々は、橫田備中守、伊勢伊勢守、杉岡彌太郎、かれこれ三人なりき）
新字：同じき十二日にかしこを打たち。十三日の暮つかたに出雲崎に至りて、（此所は亀田三郎兵衛御代官所あるゆゑなり）とらへし者ども預け置かむといふに、凡そ盗賊をとらへ得ては、其所に預け置かるゝ事例也。しかるを、此所にひきゐ来りて預けられむと承る事、心得られずと、御代官所の留守の輩申しければ。こゝにもまた預けむ事かなふべからず。多くのもの共引具して、こゝかしこ経廻りしほどに、路料すでに尽きぬ。またこれらのもの共引具して鉢崎の関を越えむ事もかなふべからず。（証文なきが故なり）柏崎迄引返して、二人相議りてかのとらへしものどものとらはれゆるしてはなちやり帰り来り、事の由を申す。十一月朔日、左衛門此の由を申して、かさねて彼の手のもの共さしつかはす。溝口にも又仰せ下されし旨ありき。同じき廿七日、かのものゝ父子従類三人とらへ得て、戸口のもの共に召し預けし由。十二月の九日に聞えぬ。（五右衛門幷其子伊右衛門凡三人）日あらずして、其の余のものども、皆からめとりてのち、溝口が家人等、路次のほど警固して、ゐてきたれり。そのゝち大目付勘定奉行等に仰せて、其の一を推し問はる。此の時に、船越が盗賊追捕の事をとゞめらる、またかれらとらへ得し手のものどもも召し籠められてけり。これは船越はじめ、手のものども差しつかはさむには、まづ其の事を申すべきなりなど、老中の人々議せられしなり、これら事のまづ申しゝ例もあらず、此のたびは、安代戸口のものどもも申す事ありしが故に、かゝる事にも至りたるなり、しかるを、船越が職とゞめられしいかゞあるべき、其の後この事奉りし人々は、横田備中守、伊勢伊勢守、杉岡弥太郎、かれこれ三人なりき）
書き下し
同じき十二日にかしこを打たち。十三日の暮つかたに出雲崎に至りて、（此所は龜田三郎兵衞御代官所あるゆゑなり）とらへし者ども預け置かむといふに、凡そ盜賊をとらへ得ては、其所に預け置かるゝ事例也。しかるを、此所にひきゐ來りて預けられむと承る事、心得られずと、御代官所の留守の輩申しければ。こゝにもまた預けむ事かなふべからず。多くのもの共引具して、こゝかしこ經廻りしほどに、路料すでに盡きぬ。またこれらのもの共引具して鉢崎の關を越えむ事もかなふべからず。（證文なきが故なり）柏崎迄引返して、二人相議りてかのとらへしものどものとらはれゆるしてはなちやり歸り來り、事の由を申す。十一月朔日、左衞門此の由を申して、かさねて彼の手のもの共さしつかはす。溝口にも又仰せ下されし旨ありき。同じき廿七日、かのものゝ父子從類三人とらへ得て、戶口のもの共に召し預けし由。十二月の九日に聞えぬ。（五右衞門幷其子伊右衞門凡三人）日あらずして、其の餘のものども、皆からめとりてのち、溝口が家人等、路次のほど警固して、ゐてきたれり。そのゝち大目付勘定奉行等に仰せて、其の一を推し問はる。此の時に、船越が盜賊追捕の事をとゞめらる、またかれらとらへ得し手のものどもも召し籠められてけり。これは船越はじめ、手のものども差しつかはさむには、まづ其の事を申すべきなりなど、老中の人々議せられしなり、これら事のまづ申しゝ例もあらず、此のたびは、安代戶口のものどもも申す事ありしが故に、かゝる事にも至りたるなり、しかるを、船越が職とゞめられしいかゞあるべき、其の後この事奉りし人々は、橫田備中守、伊勢伊勢守、杉岡彌太郎、かれこれ三人なりき）
現代語訳
同じ十二日にそこを出発し、十三日の暮れごろに出雲崎に至って（この所は亀田三郎兵衛の御代官所があるためである）、捕らえた者どもを預け置こうと言うと、およそ盗賊を捕らえ得たときは、その所に預け置かれるのが例である。それなのに、ここに引き連れて来て預けられると承るのは、納得できないと、御代官所の留守の者どもが申したので、ここにもまた預けることはかなわない。多くの者どもを引き連れて、あちらこちらを経めぐるうちに、路銀はすでに尽きた。またこれらの者どもを引き連れて鉢崎の関を越えることもかなわない（証文がないためである）。柏崎まで引き返して、二人で相談し、その捕らえた者どもの捕縛を解いて放ちやり、帰ってきて事情を申した。十一月朔日、左衛門がこの旨を申して、重ねてその手の者どもを差し遣わした。溝口にもまた仰せ下された旨があった。同じ二十七日、その者の父子・従類三人を捕らえて、戸口の者どもに召し預けた旨が、十二月九日に聞こえた。（五右衛門およびその子伊右衛門ら三人）日を置かずに、その他の者どもを皆搦め捕ったのち、溝口の家人らが道中を警固して連れて来た。その後、大目付・勘定奉行らに仰せ付けて、その一件を詳しく問いただされた。このとき、船越が盗賊追捕の事を止められ、またあの者どもを捕らえ得た手の者どもも召し籠められた。これは、船越をはじめ、手の者どもを差し遣わす際には、まずその事を申し出るべきであるなどと、老中の人々が議されたのである。このような事をまず申し出た例もなく、このたびは、安代・戸口の者どもも申すことがあったために、このような事にも至ったのである。それなのに、船越の職を止められたのはいかがなものか。その後この事を承った人々は、横田備中守、伊勢伊勢守、杉岡弥太郎、あわせて三人であった。
解説
人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷（1＋執）＋命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』（PDF）、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
折たく柴の記・『折たく柴の記』越後の大盗と預け先探し四月廿二日に去年の冬、越後の國に大盜あるをとらへ得しなど世人事々しくいひしことの御沙汰ありけり。これは、盜賊追捕の事を奉れる、船越左衞門が許に告げ來るもの共ありて、越後國蒲原郡安代戶口等の境なる原中、大盜の住する者共ありて、其の從類數多くなど聞えて。去年乙未の十月の初に、其の告ぐる者共に案内させて、手のもの二人かしこに差向く。（告ぐる人は、三州立石村の嘉右衞門、武州婁沼村の七郎右衞門といふものなり、船越が手の者の松野市兵衞歲五十一、田澤勘太夫歲六十二、これは御先手同心衆といふ者なり）同じき九日に、かしこに至りて、其の盜といふもの、幷從類等五人を搦め捕へ。（かの盜は五右衞門といふ時に、五十三歲）まづかれを安代の者に召し預けむとするに。（爰は小濱孫三郎所領なり）かの盜なりといふものゝ居所は最初安代戶口の地をわかちあたへしかば、安代のものゝみ召し預けらるべきにあらずと申す。さらばとて、戶口の者を召し問ふに、（是は溝口伯耆守重之の所領のうちなり）彼者の居所は、もとより戶口の地にもあらずと申して、事決せず。御料所なれば、茅野のもの共に召し預けむとせしに、（御代官は能勢權兵衞なり）かれが住せし所の、安代戶口の者共、預からざらむに、此所に預けられむ事心得られずと申す。戶口の領主、溝口の新發田城の事を問ふにこゝを去る事八九里、信濃路にかゝりて、江戶に歸らむには道の程百餘里也と申す。出雲崎の御料の事を問ふに、こゝを去る事六七里。それより江戶に歸らむには、八十里餘の程也と申す。さらば出雲崎におもむきて、御代官に預け置きて歸らむに、便路よしといひて、搦め捕り候もの共、幷その弓鑓刀等持たせて、かれこれ十四五人。
-
折たく柴の記・『折たく柴の記』拷問の自白と村人の証言さらば、初船越が許にてこゝかしこにして强盜じ。多くの人殺しゝ事どもいひしは如何にと問ふに、あまりに拷問の堪へがたくて、とてものがれざらむものゝ、少も早く身に暇給はらむとおもひて、それらの事共は申したり。其の所々の者共召し問はれむには、事の實否はしるべしと申す。（かく申しゝは、三月十日の事なり）やがて彼の申しゝ所の北方月岡臺黑坂等の所々にて、或は强盜、或は殺害の事あり。事共、其の所々のものに召し問ふに、おの〳〵夫等の事あとかたもなき事の由、證狀を書きて進らす。中にも溝口が所領の大庄屋といふ者の申す。（新發田領大庄屋助右衞門と申もの也）此の村々にて人殺されたらむ程の事、某が許に告げ來らずといふ事なかるべし。されどつひに是等の事承りも及ばず。殊には十五年の前、月岡村にて次郎作といひし者の家に入りて、そのもの刺し殺し。下人斬り殺しゝ由の事、その次郎作と申すは、三年前に病死しつ。人のために殺されしにはあらずと申す我々そのしるしゝもの共を見て、當時盜を治めらるゝ事は、世に盜する者のなからむ爲にこそあるべけれ。さらば此の者の事是迄にて事決しぬべき關也。古の聖主の代にも、猶盜といふ事のあればこそ、是を治むる法をも設け出されたれ、それらの代には、政正しく俗厚くして、人々おのづから盜すべき心のなかりし也。いやしき諺に身にしらみ、家に鼠、國に盜と申す事も侍り。たとひ日々に盜をとらへ殺されて、其の肉積りて山となし。其の血を流して川となさるゝに至るとも、末代の今に至りて、此の事絕ゆべしとも覺えず。其の心を改むるのみにもあらず。ほとりの地十五村の間に、盜賊の事を相忘れし事、既に十二年。たとひ其の舊惡を追ひ咎めらるゝ共。死を論ぜらるべきもにあらず。古より此のかた、越後、信濃、上野等の國々は、盜多き所なれば。彼の十五村の者共相議して、彼ものして守らする事は侍り。然るを今其の舊惡の聞えあるによりて、今に至りて、罪に行はれむには、今よりして後、そこらの者ども、夜もやすく打ふす事もあるべからず。
-
折たく柴の記・『折たく柴の記』三十二人を帰し庄屋の不法を正す此のたび別の仰せを奉りし人々、彼等が申す事どもを聞きて、たとひ申すところいはれありとも、今はた望み請ふ所をゆるされむに、これらの事、後來の例となりなむ事しかるべからず。ただいかにも奉行所の下知にしたがふべしといひしを聞きて、此の上はいかで仰せにそむき候ふべき。されど、今迄のごとくに候はむには、つひには大庄屋小庄屋など申すものゝために、父母凍餓し、兄弟妻子離散すべきにてさぶらへば、本國のものどもいかにか思ひ候ふべき。あはれ、こゝに候ふ者の中に、二三十人許御いとまを給はらせむには、罷り歸りて此の仰せの旨を傳へて、彼等が所存を承りてのちに答へ申すべしと申す。彼等をゆるし歸されむ事もつともしかるべからずなど、議し申す人々も多かりしかば、かさねて此の事を以て某に仰せ下さる。虎を野にはなつなど申す事も事にこそより侍れ。かれらを本國に歸されむに、何條事の候べき。彼等歸りて此のたびの御德惠を申し傳へざらむには、本國に候ふものども、誰によりてか此等の御事をば承るべき。又彼等が訴へ申す大庄屋の事、御糺問の事なくしてもかなふべからずと申しければ、其の請ふ所をゆるされて、三十二人を本國に歸され。彼の大庄屋小庄屋等を召され。八月の半、橫田鈴木堀田等して、御糺問の事等あり。九月の初、奉行の人々、また御代官所注進の狀をまゐらす。其の狀には、はじめ召されしものどもの中を歸されしより、村々の百姓等うちよりうちより申す事ありと聞ゆ。また此の年の作毛をも、私に刈り取りて、殘りなしなど見えたり。程なく彼の八組の百姓等十二人參りて、御德惠のかたじけなき由を申す。（八組とは、四萬石領の地、大庄屋十人の下に屬したれば、十組といひしを、前に見えしごとく、大庄屋二人を、御料の庄屋になされしかば、殘れる八人に屬せしものどもを、八組とはいひしなり）そののちかれらを始めてはじめ奉行所にて禁獄せし三人のものどもを召して、庄屋どもの事を問はしめられ、かさねて庄屋どもにも問はしめられし事どもありしに、庄屋ども陳じ申すに詞なし。（たとへば、去々年十月の末よりして正月の半に至るまで、八十日の間、御代官二人黒川に來りとゞまりし時に、大庄屋等その用度として、金九百五十兩を村々の百姓に出させし事の類いくらもありしを、こと〳〵く申ひらくことばなかりし事どもなり）十月十二日に至りて、此の事御沙汰の次第ありて、自今以後、庄屋ども不法の事ども禁ぜられ、彼の二萬石の地、八十五ヶ村の百姓、四千百十六人を以て村上の領主に引渡さる。（此の時に領主へも仰せ下されし御旨ありき）此の年十二月廿六日に至りて、寅卯兩年の貢、こと〳〵く皆其の領主に納め、入れしとこそ聞えたれ。（さればはじめ年々の貢米うりすてしなど聞えしは、あらぬ事ども也、そののち又彼の八十五村の中、坂井村といふ所の百姓等、並にその村にありし一向宗福淨寺の住僧、なほ違犯の事ありと聞えて、明くる年の正月の末にめし問はれしに、これもまた風聞のところ皆これひが事にて、ゆるしかへされたり）すべてその詳なる事は、別に錄せしものあれば、こゝにはその大略をしるせり。
-
折たく柴の記・『折たく柴の記』勾引の議と評定所留役人の弊かの父なる者の越關の事をしらざらむには、多くの年所を經て、告げ訴ふる事なかりし。其の罪にはあらず。既に其の事をさとりて、一年が程を經て、告げ訴ふるに及ばざりしも、元より夫婦父子ともに人に勾引せられしほどの下愚のものゝ、人のためにすかされて、年月を經し事深く咎むべきにもあらず。凡そ勾引せられしものをば、其の本主に還し附らるべき由。元和五年十二月の制條分明也。いかんぞ彼の女子、今の主人に下し給る事やあるべき。越關の事にあづかるものゝ事は、論ずるに及ばず。品川の旅籠屋の事、死刑をまぬかるべきものにあらず。是又御代々御制條に、人賣り買ふものの法をたてられしは、是等の事のため也。己が下人の勾引し來りて關越えしものを、駿河の國のもの也といひて身の代金百五十兩に賣りて、其の中四十八兩二分をもて人にわかち殘る所は悉く得分とせしもの、いかんぞ其の罪の輕かるべき。況や最初此のものゝ召しつかふ者して、下部の女買ひ求めざらむには、いかでかかゝる大獄は起りぬべきさらば、此の事の張本、かの者にこそあれなど議し申ければ、悉く皆某が議の如に事決して、其の姉妹二人共に紀伊殿に還し附せられたりける。此の時の議草なほ今もあるなり。近世以來かゝる事共、皆々評定所留役人といひて、其日の事共しるし置くもの共の申す所のまゝに事を決せし也。此の事の如きも、品川のもの、新吉原の者共の、彼の役人等に、まいなひの事共ありけるほどに、いかにもして、それらが罪なからむやうをはからひ申ししを、評定の人々、例の如く、夫等が申す所にまかせて、かゝる事共申されしなり、天下の刑法は、それらの役人など、いふものの、心のまゝに事決しぬる事、いかなる事にやあるべき。
-
折たく柴の記・『折たく柴の記』船津村破船事件と寛永の制条又そののち、遠江國篠原の浦にて、紀伊國船津村の船破れし事の御沙汰をも、評定衆に仰せ下されたるらめ。（此の事の月日は今はわすれぬ）これは、かの船の風にはなされて、篠原の浦にはせ上りしを、此のほとりのものども出で合ひ、船うち破りて、積みしものども掠め取るを、其の船頭脇ざしの刀ぬきて、一人を疵付けしより、事起りたる也。評定の衆中の議は、此のほとりの村々の者共、寄りあつまりて、船なるものども盗みし事は、一定なれど、あまりに其の人の多ければ、こと〴〵く、皆其の罪にも行はれ難し。また彼の船頭の金いれおきしものも、盗み取られしと申せど、實には其の物盗み取られしにはあらず。かゝるいつはり申しゝ上は、此の者をば、其の首を刎ぬべしと申したりけるを、某に問はせ給ひければ、船中のものども、盜み取りし事、一定ならむには、其の盜せしものどもの數、萬を以てかぞふるに至るとも、其の罪行はれがたかるべき事にはあらず。寛永十三年八月二日の制條に、船頭浦の者と相謀りて、其の荷物盜みとらむには、其の船頭はいふに及ばず。ともに謀りし輩、みな死罪に處し、其の浦のものども、家ごとに、鳥目十疋づつを出すべしと見えたり。祖宗これらの法を設けおき給ひしは、かゝる時の御ためにぞあるべき。いはむや、罪犯しゝものゝ、其の數多きが故に國法行れざるところあらむ事、もつとも然るべかず。寛永の制によられて、其の張本人のごときは、其の罪を正し、其の時に出で合ひしものゝ、ある浦々には、家ごとに、鳥目十疋を出させて、それをもて、彼の船頭に給はらむには、少しく其の失ひし所をも補ふべし。又はじめ金いれし物盜まれしと申しゝ事も、其の憤りに堪へずして、彼の罪の大ならむ事を、思ふによりし歟。さらずは、其の船の物どもは、浦々のものゝために、掠め取られて、其の蹤跡を認むべからず。金いれしものの盜まれしといはむには、其の沙汰なくしてかなふまじと思ひしによりしなるべし。下賤のもの、これらの情あらむ。深く咎むべきにあらず。いはむや、まさしく物を盜みしものと、その言いつはれるものと、其の罪いづれか輕く、いつれか重かるべき。其の罪重きものは刑をまぬかれ、其の罪輕きものは刑に陷らむこと、いかにかあるべきと申しければ、某が議のごとくにさだめぶみの草まゐらすべしと仰せ下されてその草を奉りたりき。かくれさせ給ひしのちに至りて、此の事に及ばれしとぞ聞えたりける。
-
折たく柴の記・『折たく柴の記』是政村の乱入と流罪の吟味漏れ是も此のほどの事なり。流人等配所にわかち遣すに及びて、こゝより十里ばかりが程隔たりし是政といふ村の者共流罪の事をもて、奉行の人に申す事あり。そのしるしゝ所を見るに去年の七月、彼の村の者共、千四五百人相催して、下小金井村にみだれ入りて、竹木田毛刈りとりし事によりて、其の張本三人共罪に決し、獄中に繫ぎ置きしに此の年の春、獄舎燒けし時に、にげうせしもの有り。其の餘のものをば、此のたび配所に遣すべきなりと見えたり。いかにかほどのこと、今迄は申さるゝ事もなくてやあらむ。よく〳〵其の事の由を問はるべき事なりと申す。かさねて事の子細を問はれしに、初是政、下小金井の者共、馬の草刈場をあらそふ事より起りて。去年七月六日、是政の者共、ほとりの村々相催し弓鑓等の兵具を執りて、下小金井におしよせ、貝を鳴らし、時をあげて打入るほどに、そこの者共皆逃げちるを、百姓の家一つ、資財雜具共に打破りてすて、林木を伐り、田毛を踏む。其の由御代官所に聞えて、（御代官は雨宮勘兵衞なり）召し問はむとするに來らず。其の明けの日、又おし入りて、林木を伐り。田毛を踏む事、前日のごとし。兩日に伐り取る所の林木凡そ五萬七千七百餘。竹林を伐り取りしは、此の數にあらずたとひ一人して二三本づゝとり行く共、其の數二萬人には至るべしなどしるせり。昔島原の一揆などいふも、三萬人には至らず。こゝをさる事十里の內外ならむ所にて、かゝる事仕出したらむを、只今迄かのよし申す事もなかりしは、奉行の人々の心の程こそ心得られね。御代々の御制條に徒黨を結ぶ事を嚴に禁じ給ひしなど、いかにや心得られたりけむと申しゝかば。かさねてまた當時其の事もて申されざりし事の由を問はれしに。御料の事なれば、伊勢伊勢守が許に告げ來りし所なり。（勘定奉行の月番たる故也）八月四日に、評定所に召して、衆中と相議せしに、あまりに其の人多くて、悉くに皆罪せむ事も叶ふべからず。たゞその張本人等、流刑に處するにしかじと議定して。十一月四日に、張本三人、流刑に決す。かゝる事の例を評定の留役人といふもの共召し問ひしに、流刑に處せられしものをば、流しつかはす時に至りて、申し給ふ事也と申しゝかば。當時其の事を以て申すには及ばず。今此の仰せを承り、彼の留役人等召し問ふに、其の申す所各同じからず。せんずる所、伊勢守があやまちにこそ侍れと申す。詮房朝臣此の後の事いかにかやあるべきと問はれしほどに。評定の人々、その張本三人流刑に處するの由、すでに裁斷ありしかば、今はた打返したる御沙汰しかるべからず。されど、かゝる重事、此のまゝならむ事尤しかるべからず。さらば、かの獄中をにげ出でし者共。すみやかに尋ね索めて進らすべきよしをもて、餘黨に仰せ下されて。其の期を過ぎて尋ね出さゞらむ事、二たび三たびの後。餘黨の中、罪重からむものども召し搦めて、流刑に行ひ、殘るもの共には其の罪贖なふべきほどの物徵して、下小金井の者にわかち給はらむにしかじと申す。