折たく柴の記 ／ 『折たく柴の記』新例を貫く意見と返書の草案
彼の大要は、去年の春、前代の御志を繼がれて長崎の事御沙汰すでに訖りぬ。然るに此のほど奉行所より注進の所は、聞き給ひし所也。若聞えし事のごとくならむには、當時仰せ下されし事の行はれざるのみにあらず。前代の御志もむなしくなりぬとこそ覺ゆれ。前代此の事を相議らせ給ふ人にておはせば、是より後の事どもいかにも、議し申さるゝ所にまかせて、御沙汰有るべきに、こゝにさぶらふ者共、皆々おもふ所相同じき由を申さる。詮房朝臣にも申しゝ事のごとく、此のたび長崎の奉行所注進の事のごときは、前代の御時、海船互市の議を上りし日より案の内なる事共なれば、今はた事の出で來りし共存せず。されど、某年すでに老いて、身もまた病す。事定まらむ日を待つべし共覺えず。所詮いかなる事共出で來とも去年の春仰せ下されし事共、一事をも改させ給ふ所なからむには、ついには行はれずといふ事あるべからず。此の外に議し申すべき事もあらずと申す。詮房朝臣事久しくして後に、定まる所あらむ事をこそ申され侍るといはれしかば、たゞとにもかくにも、我が議し申す所にまかせて、御沙汰あるべき事の由、いづれも餘儀なく申されし。（各申されし所同じからねと、其の大要は異ならぬ所をしるすのみ）此の上は辭し申すべきにもあらず。いかにも議し進らすべしと答へて罷り出づ。やがて奉行所に下さるべき草を進らす。其の事は李韜士が申す所のごときは彼の商船の我が國に來るをゆるさゞるなり。しかるを、韜士竊にこゝに來りしは、其の本國の法を犯しゝなり。天下の惡は一つのみ。我々が法にしたがはざらむものゝ來るをゆるされず。いかんぞ又彼の法を犯すものゝ來る事をゆるすべきすみやかに押還すべき由をしるしぬ。すでにして、奉行所より、又寧波の人、祝武珍といふ者、崎港に來る事をゆるされ、來りし由を注進し。その鎭海縣の照票をうつして併せ進らす。我其の照票を見て、是我が國に來る事をゆるされしにはあらずと申して。これよりさき、年々に來れるものゝ持ち來りし照票をもうつして進らせし也。（我が國に來れる者にあたへし所は、皆々長崎にゆく由をしるせり、武珍が持ち來れる所は、たゞ東洋に告ぐると記しゝなり）奉行所に下さるべき草を進らす。其の大略、李韜士が事のごとくにして、祝武珍持ち來れる照票は我が國に來る事をゆるされしものにあらざる事を辨じたりけり。
新字：彼の大要は、去年の春、前代の御志を継がれて長崎の事御沙汰すでに訖りぬ。然るに此のほど奉行所より注進の所は、聞き給ひし所也。若聞えし事のごとくならむには、当時仰せ下されし事の行はれざるのみにあらず。前代の御志もむなしくなりぬとこそ覚ゆれ。前代此の事を相議らせ給ふ人にておはせば、是より後の事どもいかにも、議し申さるゝ所にまかせて、御沙汰有るべきに、こゝにさぶらふ者共、皆々おもふ所相同じき由を申さる。詮房朝臣にも申しゝ事のごとく、此のたび長崎の奉行所注進の事のごときは、前代の御時、海船互市の議を上りし日より案の内なる事共なれば、今はた事の出で来りし共存せず。されど、某年すでに老いて、身もまた病す。事定まらむ日を待つべし共覚えず。所詮いかなる事共出で来とも去年の春仰せ下されし事共、一事をも改させ給ふ所なからむには、ついには行はれずといふ事あるべからず。此の外に議し申すべき事もあらずと申す。詮房朝臣事久しくして後に、定まる所あらむ事をこそ申され侍るといはれしかば、たゞとにもかくにも、我が議し申す所にまかせて、御沙汰あるべき事の由、いづれも余儀なく申されし。（各申されし所同じからねと、其の大要は異ならぬ所をしるすのみ）此の上は辞し申すべきにもあらず。いかにも議し進らすべしと答へて罷り出づ。やがて奉行所に下さるべき草を進らす。其の事は李韜士が申す所のごときは彼の商船の我が国に来るをゆるさゞるなり。しかるを、韜士窃にこゝに来りしは、其の本国の法を犯しゝなり。天下の悪は一つのみ。我々が法にしたがはざらむものゝ来るをゆるされず。いかんぞ又彼の法を犯すものゝ来る事をゆるすべきすみやかに押還すべき由をしるしぬ。すでにして、奉行所より、又寧波の人、祝武珍といふ者、崎港に来る事をゆるされ、来りし由を注進し。その鎮海県の照票をうつして併せ進らす。我其の照票を見て、是我が国に来る事をゆるされしにはあらずと申して。これよりさき、年々に来れるものゝ持ち来りし照票をもうつして進らせし也。（我が国に来れる者にあたへし所は、皆々長崎にゆく由をしるせり、武珍が持ち来れる所は、たゞ東洋に告ぐると記しゝなり）奉行所に下さるべき草を進らす。其の大略、李韜士が事のごとくにして、祝武珍持ち来れる照票は我が国に来る事をゆるされしものにあらざる事を弁じたりけり。
書き下し
彼の大要は、去年の春、前代の御志を繼がれて長崎の事御沙汰すでに訖りぬ。然るに此のほど奉行所より注進の所は、聞き給ひし所也。若聞えし事のごとくならむには、當時仰せ下されし事の行はれざるのみにあらず。前代の御志もむなしくなりぬとこそ覺ゆれ。前代此の事を相議らせ給ふ人にておはせば、是より後の事どもいかにも、議し申さるゝ所にまかせて、御沙汰有るべきに、こゝにさぶらふ者共、皆々おもふ所相同じき由を申さる。詮房朝臣にも申しゝ事のごとく、此のたび長崎の奉行所注進の事のごときは、前代の御時、海船互市の議を上りし日より案の内なる事共なれば、今はた事の出で來りし共存せず。されど、某年すでに老いて、身もまた病す。事定まらむ日を待つべし共覺えず。所詮いかなる事共出で來とも去年の春仰せ下されし事共、一事をも改させ給ふ所なからむには、ついには行はれずといふ事あるべからず。此の外に議し申すべき事もあらずと申す。詮房朝臣事久しくして後に、定まる所あらむ事をこそ申され侍るといはれしかば、たゞとにもかくにも、我が議し申す所にまかせて、御沙汰あるべき事の由、いづれも餘儀なく申されし。（各申されし所同じからねと、其の大要は異ならぬ所をしるすのみ）此の上は辭し申すべきにもあらず。いかにも議し進らすべしと答へて罷り出づ。やがて奉行所に下さるべき草を進らす。其の事は李韜士が申す所のごときは彼の商船の我が國に來るをゆるさゞるなり。しかるを、韜士竊にこゝに來りしは、其の本國の法を犯しゝなり。天下の惡は一つのみ。我々が法にしたがはざらむものゝ來るをゆるされず。いかんぞ又彼の法を犯すものゝ來る事をゆるすべきすみやかに押還すべき由をしるしぬ。すでにして、奉行所より、又寧波の人、祝武珍といふ者、崎港に來る事をゆるされ、來りし由を注進し。その鎭海縣の照票をうつして併せ進らす。我其の照票を見て、是我が國に來る事をゆるされしにはあらずと申して。これよりさき、年々に來れるものゝ持ち來りし照票をもうつして進らせし也。（我が國に來れる者にあたへし所は、皆々長崎にゆく由をしるせり、武珍が持ち來れる所は、たゞ東洋に告ぐると記しゝなり）奉行所に下さるべき草を進らす。其の大略、李韜士が事のごとくにして、祝武珍持ち來れる照票は我が國に來る事をゆるされしものにあらざる事を辨じたりけり。
現代語訳
その大要は、次のようなものであった。去年の春、前代のお志を継がれて、長崎の事のご処置はすでに終わった。ところがこのたび奉行所から注進があったことは、お聞きになったとおりである。もし聞いたとおりであるならば、今回仰せ下された事が行われないだけでなく、前代のお志もむなしくなってしまうと思われる。前代がこの事を相談なさった方がおいでなのだから、今後の事がどうであれ、その方が議して申し上げるところにまかせてご処置あるべきで、ここにおります者どもは、皆思うところが同じである、と申された。詮房朝臣にも申したとおり、このたび長崎の奉行所が注進したようなことは、前代の時に、海船互市の議を差し上げた日から、想定のうちのことなので、今さら事が起きたとも思わない。しかし私は年すでに老い、身もまた病んでいる。事が定まる日を待てるとも思えない。結局、どのようなことが起きても、去年の春仰せ下された事を、一事も改められることがないならば、ついには行われないということがあるはずはない。このほかに議して申し上げるべきこともないと申した。詮房朝臣が、事が長引いた後に定まるところがあるだろうと申されておりましたが、と言われたので、ただともかくも、私の議して申すところにまかせてご処置あるべきことだと、どの人も余儀なく申された。（それぞれ申されたところは同じではないが、その大要は異ならない点を記すのみである）こうなった上は辞退すべきでもない。何としても議して差し上げようと答えて退出した。まもなく、奉行所に下されるべき草案を差し上げた。その内容は、李韜士が申すところは、あの国の商船が我が国に来ることを許さないということである。それなのに、韜士がひそかにここに来たのは、その本国の法を犯したのである。天下の悪は一つだけである。我々の法に従わない者が来ることを許さない。どうしてまた彼の法を犯す者が来ることを許せようか。速やかに押し返すべき旨を記した。まもなく、奉行所から、また寧波の人で祝武珍という者が、長崎港に来ることを許されて来た旨を注進し、その鎮海県の照票を写して併せて差し出した。私はその照票を見て、これは我が国に来ることを許されたものではないと申して、これより先に年々来た者が持ってきた照票も写して差し出させた。（我が国に来た者に与えた照票には、皆、長崎に行くことが記されており、武珍が持ってきたものには、ただ東洋に告ぐるとだけ記してある）奉行所に下されるべき草案を差し上げた。その大略は、李韜士の事と同様で、祝武珍が持ってきた照票は、我が国に来ることを許されたものではないことを弁じたのであった。
解説
人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷（1＋執）＋命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』（PDF）、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
折たく柴の記・『折たく柴の記』李韜士の訴えと老中との議閏二月廿六日、老中の人々申し給ふ事共あり。是は去年の春、海船互市新例を定められ、通事共の信牌をうけし唐人共の中、福建廣東等の者共期の如くに信牌持ち來りて、生理を遂げしかど、南京寧波等の船は來らず。いかなる事にやなどいひし程に、此の年の春に至りて、福建の人李韜士といふもの來りて、去年南京寧波等の者の、我が國の信牌をうけ歸りし時に、是等のものども。ひそかに日本の正朔を奉じて本朝に叛かむとする由の落書ある。（これ信牌に、我が國の年號あるをいふ也）いくほどなく、莊運鄕謝叶運などいふ共者、この落書の事をもて官に告ぐ。彼等ははじめ信牌をわかち給はる事を得ざりしが故也。胡雲客、董宣日などいふものをはじめ、信牌うけし者共あひ議して、其の寃を訴ふるほどに、その信牌悉くに官に收められて、此の國に來る事をゆるされず。某も寧波にとゞまりし程なれば、かれらと同じく信牌を收められたり。せむかたなくて、廣東にゆきて、かしこより、こゝに來れりといふ。其の申す所を聞きしに、彼の總督撫院關部等相議する所、我が國の新例行はれ難くして、もとのごとくに、多くの船共來り商せむ事を謀るに似たり。されど彼の申す所も信ずべからず。此の後に來らむものを得て、かさねてまた申すべし。先づ其の程は、かの李韜士をとめおくべきよしを長崎の奉行所より注進す。（大岡備前守清平）詮房朝臣此の事をもて、某が思ふ所を問はる。我が國の中にしてだに、なほ令の行はれ難き事あり。金銀を改め造られし事のごときこれ也。ましてや、我が國の外の事なるをや。されば、新例行はるべき初に、事定まらむ事、三五年が程を經べしと申しゝは、これらの事のためにこそ侍れ。前代朝鮮聘使の時の事のごとき、しかるべき人々をはじめまゐらせ。彼使等が申す事共聞き驚きて、とかく申されし事共ありしを。上の英斷おはしましゝによりてこそ仰せ下されしごとくには、なに事も行はれたれ。當時は、御幼主の御事なるを、某いかに申す事ありとも、事ゆくべきにあらねば、議し申すべき事もさふらはずと申し切りたり。其の後老中の人々と議せられし事ありと見えて、申すべき事ありといひ送られしかば。廿六日參りしかば、忠良朝臣出で來りて、老中の人々常の祗候の所に案内せらる。初より、此の事は井上河内守正岑朝臣奉られたりしかば、かの朝臣をはじめて、各々申されし事共多かりけり。
-
折たく柴の記・『折たく柴の記』唐人の増長と新例草案の下命長崎の奉行所より此等の事を注意して、かくのごとくならむには、奉行所の法令行はるべからず。急度其の儀御沙汰なくしてかなふべからずとぞ申したりける。唐人等かくのごとくになり來りしは、貞享元祿の際より遠人を柔し給ふ御事にてこそあるらめ。我が國の人の外國の人に敵せむ事をいましめられ、奉行所の下部の唐人のために凌轢せられむとするを、刀をぬきて少し傷けたるとて、その下部をば、たち所に追却せられしほどの事なりしによりて、次第に外國の人、ほしきまゝになりし流弊、ついにかくのごとくにはなりし也。我この事を聞きて、我が國は萬國にすぐれて武を倘ぶ國と申す事古より申し傳へたり。然るに今かゝる商船等がために侮を受けむ事國體において尤然るべからずと申して、奉行所より唐人どもに下すべきものゝ草をも、西國中國の大名にも下知せらるべきものゝ草をも、進らせたりければ、此の年甲午の五月、是を下し行はる。唐人を諭すべき者の草は、深見新右衞門、三宅九十郎、室新助等の人々をして奉らしめしに、深見のまゐらせし所を、こゝかして改正して用ひられたり。諸大名に下されし所は、某が草を進らす。みなこれ外方の人近海に出沒し、海岸に上下するものをば、其の船を焚き、其の人を斬りてまゐらすべし、我が國の船の、外國の船に相近づくものをば、からめ捕りてまゐらすべしと仰せ下されし所也。是よりさき、此の年の春二月、海船互市の料の銅足らざるがために、其の事の意見を、長崎奉行所(駒木根肥後守久松備前守)並に地下の役人等に（高木作右衞門を始めて長崎の町年寄共也）問はる。各しるして進らする所、取り用ひらるべき事ども見えず。さらば前代の御時に議せしめられし所を以て、改め行はるべき法例の事共、某が草を進らすべきにて、其の大綱細目二百十一條、凡八卷にしるして進らせたり。其の事ども、たとへば絲のみだれたるがその端多くして、其の緒を尋ね得べからぬがごとくなれば、今こゝにはいかにともしるし得べからず。其の詳ならむ事をしらむには、我が前後の市舶議並に市舶新例等の草を併せ見るべし。
-
折たく柴の記・『折たく柴の記』新例の草案と長崎への下達此等の事共、前代の御時に議し申しゝ所の要領にて、此の度草を進らせし所は、たゞこれ其の法例也。法を設け例を立てし事共、たとへば常山の蛇のでとく、首を救ひ尾を救ひ、首尾ともに相救ひて、多かる事共か一事をも增し、一事をも減ずべきにあらず。されど、前代の御時に、此の事果して行はれざりしも、長崎の地下人等は、外國の船も多く、交易の物も多からむ事をおもひ、奉行人は、進らする所の運上の金も其の數を減ぜず治る所の地下人も其の所を得べき事を思ひ。（その人によりて、自家の事計らむは、又此の外の事なり）諸國の商人共は、外國の者共多く來りて元價も賤しく、嬴利多からむ事を思ひ。世の人は段疋藥物の類多く來りて、其の物を買ひ求むるに、價の賤しからむ事を思ひて。天下後世の事などいふ事をおもふものは、一人もなくして。本末しらぬ者共、とありかくありといひしが故也。是より後も、朝夕を謀らぬ人々、世の多言のために誤られて、妄に其の法を變ずる事あらむには、必ず其の弊に堪へざらむ事、唯今迄の如くにぞあるべき。明くれば、正德五年未の春正月の中頃、海船互市新例を長崎奉行所に仰せ下さるべき。御使の人々こゝを立つ。（大目付仙石丹波守、御使番石川三右衞門、其の餘勘定衆等となり）二月の末つかたかしこに至り着きて、三月の初に、まづ新例の事共地下人等に仰せ下されて、次に唐人等に其の事を告しらす。（此の時よみ聞かせしものは、それかし草をまゐらせしなり）我が國の法を奉ぜむと申す者共には、信牌を分ち給はりて、此の後來り商をせむ事をゆるされ我が國の法をうけざらむ者共をば、生理をゆるさず。即時に放ち還され同じき五月西國中國の大名にも、新例の事につきて、仰せ下さるゝ旨ありけり。
-
折たく柴の記・『折たく柴の記』長崎貿易の銅と金銀流出の議御代つがれし初の年より、長崎港にて、海舶互市の料とすべき銅の數たらずして、交易の事行はに難く、地下の人、産業を失ふより、奉行所より告げ申す事有り。某を召し問はるゝことあり。たやすく論ずべきとも覺えず。いかにもその事の本末、思ひはかりて後に申すべしと答へ申す。それよりして奉りし前後の議草は、別に冊子となしゝものども多ければ其の詳なる所は、こゝにしるさず。其の大要は、當家、代をしろしめされて、海舶互市の事始まりしよりこのかた、凡百餘平の間、我が國の寶、貨、外國に流れ入りし所、すでに大半を失ひぬ。（金は四分が一、銀は四分が三を失へり。されど、これも公にあらはれ聞えて、推し量るべき所をもていふなり、その餘推し知られざる所の事ども猶多し）これより後、百年を出でず。我が國の財用こと〴〵く竭きなむ事は智者を待たずして、其の事明かなり。たとひ、年々諸國に産する所ありといふとも、これを人に例ふるに、五穀の類は、毛髮の生じ出づる事やむ時なきがごとし。五金の類は、骨髓のふたゝび生ずる事なきに似たり。かの五穀のごとき猶地に肥瘠あり。年に豐凶あり。まして、五金のごときはこれを産する地も多からず、これを探るに常にしもあらず。我が有用の財を用ひて、彼の無用の物に易へむこと、我が國萬世の長策にあらず。古より此のかた、我が國いまだ外國の資を借らず。されば、藥材の外は、他に求むべき物もなし。海舶の來らざらむ事、古のごとくなりとも、我が求むべき所を得べき事、其の道なきにしもあらず。もしやむ事を得ざらむ所もあらむには、先王の制に、量入爲出ともいふ事あれば、我が國の寶貨、當時世に通じ行ふほどをも、また毎年諸國より産し出すほどをも、其の數をはがりくらべて、唐山丼西南外洋の國々、朝鮮琉球等に渡さるべき、歳額を酌り定めらるべき事なり。たとひ我が國中にて、買ひ取る所の物の價は、増し倍さむにも、我か國萬世の貨を傾竭して、外國に渡されむよりは、其の憂は猶少しきにてこそあれなど、申す事ども、つぶさに議しけり。さらば、まづ海舶互市の事例しるし進らすべしと、仰せ下され其の事例によられて、長崎奉行所に仰せ下されし事ども度々に及ぶ。
-
折たく柴の記・『折たく柴の記』身を捨てて臨んだ交渉の心構え此の度の事仰せかうぶらざらむにはいかでかゝる事をもきくべき。皆これ公の御事にかゝりぬる事也。私の事とおもふべきにあらずと思ひぬれば、その事つぶさに申したりし上は、これらの説をもて、我をうたがはせ給ふべき御事にもあらず。又世の恥ある事をもしらざらむ人の心にては我が身をもて國に許しぬる事をばしらで、たゞ我が身の幸あらむ事をはかりしなりとこそおもひぬらめ。遠く倭漢の故事引くまでもなし。近く山本道鬼と聞えしものは、甲斐の武田が家の軍師也。武田、越後の上杉と、信濃の國川中島といふ所に戰ひし時に、みかたの軍やぶれぬと見えしかば、かの山本まつさきにうち死してける。すこしく恥ある事をしらむものは、かくてこそありけれ。我もし此のたび議し申しゝことの、一つも仰せ下されし事のごとくならざらむには、たとひ仰せ下さるゝ御事こそなからめ。我何の面目ありてか、ふたゝび見えまゐらする事のあるべき。されば、此の事仰せかうぶりし始より、我が身はなきものとこそ思ひ定めたれ。かく思ひ定めたりつるは、我が國中の事はいかにもありなむ、此の事もしあやまつ所あらむに、我が國の恥をのこすべきなりと思ひしがゆゑ也。彼の復號の御事を、對馬の國人等がいなみ申す事聞えし時に、我が贈れる書は、我此の事をもてあらそひし始也。其の書の案は、今もあるなり。其の後又大坂において、信使等の禮を爭ふと聞えて、對馬守に贈らむ書の草を奉りしに、しかるべしと仰せ下されしほどに、其の議すでに行はれぬと聞えて、書を贈るにも及ばず。されば、此の草は御覽じたるものなれば、我が後にも傳ふべし。其の後、信使等殿上の座にして、我と禮を爭ひし時の事は、今の大和守重之朝臣も見給ひぬらむ。其の餘見し人々は今もなほおはすべき。すでに御座につかせ給ひしとて、人々色めきあへりしに、我動く事なくして、つひにかれら三人をばいひふせたりけり。これらの時、我が心のうちには、いかにおもひ定めたりけむとは、思ひはかるべし。其の後又國諱の事起りし時、世の人誰かはひとりも其の心の動きなかりし。たゞ我のみひとり動く所のなかりしは、我が心はじめより定まりぬる所ありつるが故也。上にはこれらの所、よくしろしめされけるにこそ、汝の申し聞ゆる所、誠にしかりとのみ仰せられて、また仰せらるゝ御事もなかりしほどに、これもまた、つひに申しゝ所のごとくにはなりき。すべては、これ我が國の靈によれる所也。人力のおよぶべき事にはあらず。然るを、我が力によりしなどいはむ事しかるべからず。まして其の功につのる事あらむは、尤しかるべからず。もし議し申しゝ所の一事も行はれざらむには、其の功はいづれのところにかあるべき。
-
折たく柴の記・『折たく柴の記』船津村破船事件と寛永の制条又そののち、遠江國篠原の浦にて、紀伊國船津村の船破れし事の御沙汰をも、評定衆に仰せ下されたるらめ。（此の事の月日は今はわすれぬ）これは、かの船の風にはなされて、篠原の浦にはせ上りしを、此のほとりのものども出で合ひ、船うち破りて、積みしものども掠め取るを、其の船頭脇ざしの刀ぬきて、一人を疵付けしより、事起りたる也。評定の衆中の議は、此のほとりの村々の者共、寄りあつまりて、船なるものども盗みし事は、一定なれど、あまりに其の人の多ければ、こと〴〵く、皆其の罪にも行はれ難し。また彼の船頭の金いれおきしものも、盗み取られしと申せど、實には其の物盗み取られしにはあらず。かゝるいつはり申しゝ上は、此の者をば、其の首を刎ぬべしと申したりけるを、某に問はせ給ひければ、船中のものども、盜み取りし事、一定ならむには、其の盜せしものどもの數、萬を以てかぞふるに至るとも、其の罪行はれがたかるべき事にはあらず。寛永十三年八月二日の制條に、船頭浦の者と相謀りて、其の荷物盜みとらむには、其の船頭はいふに及ばず。ともに謀りし輩、みな死罪に處し、其の浦のものども、家ごとに、鳥目十疋づつを出すべしと見えたり。祖宗これらの法を設けおき給ひしは、かゝる時の御ためにぞあるべき。いはむや、罪犯しゝものゝ、其の數多きが故に國法行れざるところあらむ事、もつとも然るべかず。寛永の制によられて、其の張本人のごときは、其の罪を正し、其の時に出で合ひしものゝ、ある浦々には、家ごとに、鳥目十疋を出させて、それをもて、彼の船頭に給はらむには、少しく其の失ひし所をも補ふべし。又はじめ金いれし物盜まれしと申しゝ事も、其の憤りに堪へずして、彼の罪の大ならむ事を、思ふによりし歟。さらずは、其の船の物どもは、浦々のものゝために、掠め取られて、其の蹤跡を認むべからず。金いれしものの盜まれしといはむには、其の沙汰なくしてかなふまじと思ひしによりしなるべし。下賤のもの、これらの情あらむ。深く咎むべきにあらず。いはむや、まさしく物を盜みしものと、その言いつはれるものと、其の罪いづれか輕く、いつれか重かるべき。其の罪重きものは刑をまぬかれ、其の罪輕きものは刑に陷らむこと、いかにかあるべきと申しければ、某が議のごとくにさだめぶみの草まゐらすべしと仰せ下されてその草を奉りたりき。かくれさせ給ひしのちに至りて、此の事に及ばれしとぞ聞えたりける。