折たく柴の記 ／ 『折たく柴の記』越後の大盗と預け先探し
四月廿二日に去年の冬、越後の國に大盜あるをとらへ得しなど世人事々しくいひしことの御沙汰ありけり。これは、盜賊追捕の事を奉れる、船越左衞門が許に告げ來るもの共ありて、越後國蒲原郡安代戶口等の境なる原中、大盜の住する者共ありて、其の從類數多くなど聞えて。去年乙未の十月の初に、其の告ぐる者共に案内させて、手のもの二人かしこに差向く。（告ぐる人は、三州立石村の嘉右衞門、武州婁沼村の七郎右衞門といふものなり、船越が手の者の松野市兵衞歲五十一、田澤勘太夫歲六十二、これは御先手同心衆といふ者なり）同じき九日に、かしこに至りて、其の盜といふもの、幷從類等五人を搦め捕へ。（かの盜は五右衞門といふ時に、五十三歲）まづかれを安代の者に召し預けむとするに。（爰は小濱孫三郎所領なり）かの盜なりといふものゝ居所は最初安代戶口の地をわかちあたへしかば、安代のものゝみ召し預けらるべきにあらずと申す。さらばとて、戶口の者を召し問ふに、（是は溝口伯耆守重之の所領のうちなり）彼者の居所は、もとより戶口の地にもあらずと申して、事決せず。御料所なれば、茅野のもの共に召し預けむとせしに、（御代官は能勢權兵衞なり）かれが住せし所の、安代戶口の者共、預からざらむに、此所に預けられむ事心得られずと申す。戶口の領主、溝口の新發田城の事を問ふにこゝを去る事八九里、信濃路にかゝりて、江戶に歸らむには道の程百餘里也と申す。出雲崎の御料の事を問ふに、こゝを去る事六七里。それより江戶に歸らむには、八十里餘の程也と申す。さらば出雲崎におもむきて、御代官に預け置きて歸らむに、便路よしといひて、搦め捕り候もの共、幷その弓鑓刀等持たせて、かれこれ十四五人。
新字：四月廿二日に去年の冬、越後の国に大盗あるをとらへ得しなど世人事々しくいひしことの御沙汰ありけり。これは、盗賊追捕の事を奉れる、船越左衛門が許に告げ来るもの共ありて、越後国蒲原郡安代戸口等の境なる原中、大盗の住する者共ありて、其の従類数多くなど聞えて。去年乙未の十月の初に、其の告ぐる者共に案内させて、手のもの二人かしこに差向く。（告ぐる人は、三州立石村の嘉右衛門、武州婁沼村の七郎右衛門といふものなり、船越が手の者の松野市兵衛歳五十一、田沢勘太夫歳六十二、これは御先手同心衆といふ者なり）同じき九日に、かしこに至りて、其の盗といふもの、幷従類等五人を搦め捕へ。（かの盗は五右衛門といふ時に、五十三歳）まづかれを安代の者に召し預けむとするに。（爰は小浜孫三郎所領なり）かの盗なりといふものゝ居所は最初安代戸口の地をわかちあたへしかば、安代のものゝみ召し預けらるべきにあらずと申す。さらばとて、戸口の者を召し問ふに、（是は溝口伯耆守重之の所領のうちなり）彼者の居所は、もとより戸口の地にもあらずと申して、事決せず。御料所なれば、茅野のもの共に召し預けむとせしに、（御代官は能勢権兵衛なり）かれが住せし所の、安代戸口の者共、預からざらむに、此所に預けられむ事心得られずと申す。戸口の領主、溝口の新発田城の事を問ふにこゝを去る事八九里、信濃路にかゝりて、江戸に帰らむには道の程百余里也と申す。出雲崎の御料の事を問ふに、こゝを去る事六七里。それより江戸に帰らむには、八十里余の程也と申す。さらば出雲崎におもむきて、御代官に預け置きて帰らむに、便路よしといひて、搦め捕り候もの共、幷その弓鑓刀等持たせて、かれこれ十四五人。
書き下し
四月廿二日に去年の冬、越後の國に大盜あるをとらへ得しなど世人事々しくいひしことの御沙汰ありけり。これは、盜賊追捕の事を奉れる、船越左衞門が許に告げ來るもの共ありて、越後國蒲原郡安代戶口等の境なる原中、大盜の住する者共ありて、其の從類數多くなど聞えて。去年乙未の十月の初に、其の告ぐる者共に案内させて、手のもの二人かしこに差向く。（告ぐる人は、三州立石村の嘉右衞門、武州婁沼村の七郎右衞門といふものなり、船越が手の者の松野市兵衞歲五十一、田澤勘太夫歲六十二、これは御先手同心衆といふ者なり）同じき九日に、かしこに至りて、其の盜といふもの、幷從類等五人を搦め捕へ。（かの盜は五右衞門といふ時に、五十三歲）まづかれを安代の者に召し預けむとするに。（爰は小濱孫三郎所領なり）かの盜なりといふものゝ居所は最初安代戶口の地をわかちあたへしかば、安代のものゝみ召し預けらるべきにあらずと申す。さらばとて、戶口の者を召し問ふに、（是は溝口伯耆守重之の所領のうちなり）彼者の居所は、もとより戶口の地にもあらずと申して、事決せず。御料所なれば、茅野のもの共に召し預けむとせしに、（御代官は能勢權兵衞なり）かれが住せし所の、安代戶口の者共、預からざらむに、此所に預けられむ事心得られずと申す。戶口の領主、溝口の新發田城の事を問ふにこゝを去る事八九里、信濃路にかゝりて、江戶に歸らむには道の程百餘里也と申す。出雲崎の御料の事を問ふに、こゝを去る事六七里。それより江戶に歸らむには、八十里餘の程也と申す。さらば出雲崎におもむきて、御代官に預け置きて歸らむに、便路よしといひて、搦め捕り候もの共、幷その弓鑓刀等持たせて、かれこれ十四五人。
現代語訳
四月二十二日に、去年の冬、越後国に大盗がいるのを捕らえ得たなどと世人がことごとしく言った事についてのご沙汰があった。これは、盗賊追捕の事を承っている船越左衛門のもとに告げ来る者どもがあって、越後国蒲原郡の安代・戸口などの境にある原野の中に、大盗が住んでいて、その従類が数多くいるなどと聞こえたので、去年乙未の十月の初めに、その告げた者どもに案内させて、手の者二人をそこへ差し向けた。（告げた人は、三河の立石村の嘉右衛門、武蔵の婁沼村の七郎右衛門という者で、船越の手の者の松野市兵衛は年五十一、田沢勘太夫は年六十二、これは御先手同心衆という者である）同じ月九日にそこに至って、その盗賊という者と従類ら五人を搦め捕え（その盗賊は五右衛門といい、時に五十三歳）、まずこれを安代の者に預けようとしたところ（ここは小浜孫三郎の所領である）、その盗賊だという者の居所は、最初は安代と戸口の地を分けて与えたものだから、安代の者にだけ預けられるべきではないと申す。それならばと、戸口の者を召して問うと（これは溝口伯耆守重之の所領のうちである）、その者の居所はもとより戸口の地でもないと申して、事は決しない。御料所であるから、茅野の者どもに預けようとしたところ（御代官は能勢権兵衛である）、あの者が住んでいた所の、安代・戸口の者どもが預からないのに、ここに預けられることは納得できないと申す。戸口の領主溝口の新発田城のことを尋ねると、ここを去ること八九里、信濃路にかかって、江戸に帰るには道のりが百余里であると申す。出雲崎の御料のことを尋ねると、ここを去ること六七里、そこから江戸に帰るには八十里余りであると申す。それならば、出雲崎に赴いて御代官に預け置いて帰るのが、便路としてよいと言って、搦め捕った者どもと、その弓・槍・刀などを持たせて、あわせて十四五人。
解説
人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷（1＋執）＋命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』（PDF）、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
折たく柴の記・『折たく柴の記』出雲崎の押し問答と手の者の働き同じき十二日にかしこを打たち。十三日の暮つかたに出雲崎に至りて、（此所は龜田三郎兵衞御代官所あるゆゑなり）とらへし者ども預け置かむといふに、凡そ盜賊をとらへ得ては、其所に預け置かるゝ事例也。しかるを、此所にひきゐ來りて預けられむと承る事、心得られずと、御代官所の留守の輩申しければ。こゝにもまた預けむ事かなふべからず。多くのもの共引具して、こゝかしこ經廻りしほどに、路料すでに盡きぬ。またこれらのもの共引具して鉢崎の關を越えむ事もかなふべからず。（證文なきが故なり）柏崎迄引返して、二人相議りてかのとらへしものどものとらはれゆるしてはなちやり歸り來り、事の由を申す。十一月朔日、左衞門此の由を申して、かさねて彼の手のもの共さしつかはす。溝口にも又仰せ下されし旨ありき。同じき廿七日、かのものゝ父子從類三人とらへ得て、戶口のもの共に召し預けし由。十二月の九日に聞えぬ。（五右衞門幷其子伊右衞門凡三人）日あらずして、其の餘のものども、皆からめとりてのち、溝口が家人等、路次のほど警固して、ゐてきたれり。そのゝち大目付勘定奉行等に仰せて、其の一を推し問はる。此の時に、船越が盜賊追捕の事をとゞめらる、またかれらとらへ得し手のものどもも召し籠められてけり。これは船越はじめ、手のものども差しつかはさむには、まづ其の事を申すべきなりなど、老中の人々議せられしなり、これら事のまづ申しゝ例もあらず、此のたびは、安代戶口のものどもも申す事ありしが故に、かゝる事にも至りたるなり、しかるを、船越が職とゞめられしいかゞあるべき、其の後この事奉りし人々は、橫田備中守、伊勢伊勢守、杉岡彌太郎、かれこれ三人なりき）
-
折たく柴の記・『折たく柴の記』拷問の自白と村人の証言さらば、初船越が許にてこゝかしこにして强盜じ。多くの人殺しゝ事どもいひしは如何にと問ふに、あまりに拷問の堪へがたくて、とてものがれざらむものゝ、少も早く身に暇給はらむとおもひて、それらの事共は申したり。其の所々の者共召し問はれむには、事の實否はしるべしと申す。（かく申しゝは、三月十日の事なり）やがて彼の申しゝ所の北方月岡臺黑坂等の所々にて、或は强盜、或は殺害の事あり。事共、其の所々のものに召し問ふに、おの〳〵夫等の事あとかたもなき事の由、證狀を書きて進らす。中にも溝口が所領の大庄屋といふ者の申す。（新發田領大庄屋助右衞門と申もの也）此の村々にて人殺されたらむ程の事、某が許に告げ來らずといふ事なかるべし。されどつひに是等の事承りも及ばず。殊には十五年の前、月岡村にて次郎作といひし者の家に入りて、そのもの刺し殺し。下人斬り殺しゝ由の事、その次郎作と申すは、三年前に病死しつ。人のために殺されしにはあらずと申す我々そのしるしゝもの共を見て、當時盜を治めらるゝ事は、世に盜する者のなからむ爲にこそあるべけれ。さらば此の者の事是迄にて事決しぬべき關也。古の聖主の代にも、猶盜といふ事のあればこそ、是を治むる法をも設け出されたれ、それらの代には、政正しく俗厚くして、人々おのづから盜すべき心のなかりし也。いやしき諺に身にしらみ、家に鼠、國に盜と申す事も侍り。たとひ日々に盜をとらへ殺されて、其の肉積りて山となし。其の血を流して川となさるゝに至るとも、末代の今に至りて、此の事絕ゆべしとも覺えず。其の心を改むるのみにもあらず。ほとりの地十五村の間に、盜賊の事を相忘れし事、既に十二年。たとひ其の舊惡を追ひ咎めらるゝ共。死を論ぜらるべきもにあらず。古より此のかた、越後、信濃、上野等の國々は、盜多き所なれば。彼の十五村の者共相議して、彼ものして守らする事は侍り。然るを今其の舊惡の聞えあるによりて、今に至りて、罪に行はれむには、今よりして後、そこらの者ども、夜もやすく打ふす事もあるべからず。
-
折たく柴の記・『折たく柴の記』居所は枝葉、真の盗かを問え其の人々彼の盜といふものを始めて、安代戶口茅原等の者共召しとひて其の申狀をしるし進らせ。まづ御使を差遣されてかの住せし所、安代戶口の間、いづれの地ならむといふ事を檢知せしめらるべしと申す。詮房朝臣此の事をもて我が思ふ所を問はれしかば、其の居所の地の如きは、枝葉の事也。今其の盜なりといふ者の申狀を見るに、初安代戶口のものどもに望み請ふて、其の境に宅地をトむ。是いづれの地ともかゝらざらむ事を思ふが故也といふ。其の申す所、安代の者の申狀に合ひぬ。又地圖を見るに、宅地わづかに三反にもたらずして、戶口村の方にあたりて杉のむらだち申す所有り。すなはち此の戶口のもの共、其の村の境こゝに至れりと申す所也。さらば、その宅地あたへし初、すでに其の地を棄て、後の累なからむ事を謀りし事明か也。當時何れの地ならむにも追捕の御使かうむるもの、召し預くる盜賊を預からぬ事やさぶらふべき是等の事は、論ずるにも及ばず。まづ盜也といふものゝ、眞盜也や否の事をこそ、たづねきはむべき事なれと申しゝかば。御使をさゝれて、其の地を踏勘せらるべき事をばとゞめらる。（是程の事に、あまたの御使下されて、押せむなど申されし、いかなる事にや）
-
折たく柴の記・『折たく柴の記』五右衛門の身の上と村の用心棒其の後かの盜也といふものゝ事共、たづね問ひし所をしるし進らせしを見るに。其の父はもと茅原村の百姓也。（名をば平三郎と云）七歲の時父を喪ひ、母方の舅の許に養はれしに、九歲の時其の舅も死す。（仁右衞門と云）是より乞食して十三の時に茅原村のものゝ許に來り居り。十五の時より、長峰地方、月岡等のもの共にめしつかはれしこと、凡そ一年の後、母方の姑なるものの、見付新町に住みしが許にある事四年餘。見付新町の百姓の家に、（久右衞門と云）贅壻となりて、一人の男子をうむ。すなはち今長藏といふこれ也。（時に廿三）されどかの妻とせしもの、天性不幸のものにて、それが父母の家にあらむ事、我が志にあらず。四年の後、妻子家財を盡く捨て、四谷觀音寺の住僧に請うふて地を借り、田をうち作りしほどに、始捨てたりし妻のうみし子とりて、觀音寺にまゐらせ。又五千町村のものゝ女子を迎へて妻とす。此の時に五千町村の者共、借りし金の事によりて、我殺すべしといふ事聞きて、其の妻つれて四谷を去り。こゝかしこに身をよせしに、安代戶口の者共に地を請うまて、屋敷構へ、田地ひらき住む事、今に十二年。近邊の者共相議りて、おの〳〵歲ごとに米豆を出しあたへて、（一家米一斗五升と大豆出しあたふ）盜賊を守らむ事を請ふ。是は初め四谷を去りし時、二年がほど、盜賊の中に身をよせて、相しれるものども有りしかば、其の者共に相約議して、我が住むほとりの村に、入り來る事なからしむるが故也。家に兵具をたくはへしは、盜賊に備ふる所也。父從者等が事は皆是我がむかしの事のごとく、身をよすべきかたなきものどもをやしなひて、晝は田畑作らせ、夜は村うち廻らする所也。我はほとりの村々のものにたすけられ、恒の產ある事を得て財も又ゆたかなり。なにの足らざる事をうれへて、盜賊の事を業とすべきと申す。彼の村々の者共召し問ふに、各申す所に相同じく、寶永四年八月廿三日、十五村の者共連署して、（安代戶口の外に新發田領十三村）彼の者たのみて、盜賊守らしめし事を約せし證狀を進らせ。又十年の前東山寺といふ寺に夜盜入りし時、かのものに申しゝかば。やがて其の盜ども捜し求めて、贓物悉くに取返して彼の寺にあたへし事等を申す。又其の從者等召問ふに、人を愛するに恩あれど、家を治むること嚴也。常に我々を戒めて、より來る所明らかならぬものは、一物をも家に入るゝ事をゆるさずなど申す。
-
折たく柴の記・『折たく柴の記』村上領八十五村の百姓の訴え此の年七月四日に召されて、越後國村上の領八十五村の百姓四千百十六人、濫訴の次第、事よのつねにあらず。此の上は領主に仰せて嚴刑を行はるべしと聞ゆ。奉行所(勘定奉行)よりまゐらする所のものを下さるる所なり。議し申すべしと仰せ下さる。奉行所より奉れる狀を見るに、去年松平右京大夫輝貞、村上の城を賜はりし時、三島蒲原等の郡四萬石領といふ所の百姓等、其の地を以て御料になさるべき事を來り訴ふ。此等の事、其の望む所をゆるされざる事の由を申しゝにつきて、彼等は、其の所在に歸れり。然るに、彼の村々のものども、御代官の下知にしたがはず。また去年の貢をも納めず。此のたび、其の張本五十餘人を評定所にめして、其の事の由を問ふに、御料の百姓たらむ事を望み請ふ由を申す。其の事ゆるされがたきの由を申す事、度々におよぶといへども、其の返答にも及ばず。此の上は別に御使をなされて、召し問はるべき歟但し彼の張本五十餘人をば禁獄し、御使二三人を彼の國に下され、(御代官をもて御使とすべきことなり)其の餘等は早く領主に渡され、下知にしたがはざらむものどもをば、領主の沙汰として、其の罪の輕重にしたがひ、或は死罪、或は追放、或は禁獄し。其の田畑屋敷等は、領主の進止に任せらるべき歟の由をしるして、彼の國の御代官所、五月廿一日の注進狀を副へて奉れり。(御代官所は、黒川といふ所にあり。御代官は河原清兵衞といふなり)また其の狀を見るに、風聞の事どもをしるして、今度張本五十八人を召されしにつきて、彼の餘黨等以の外に骨張し、數通の起證文をかきて、おの〳〵其の約を堅くし。召されしものどもに相隨ひて出づるもの百餘人、もし五十八人のものども罪せらるれば、百餘人のものども出で訴ふべし。百餘人のものどもまた罪せられば、四千餘人のものども罷り上りて訴ふべしと議定し、すべて御代官所を見ること仇敵のごとく、去年の貢米ほしいまゝにうり米となして、船に積み出し、庄屋之を制すといへども、敢て用ゐる心あらず等の事をしるせり。(或説に、一向宗の僧を大將となして、すでに軍の用意すると聞ゆなどもいふ也、此の事はかの注進の狀にはのせず)
-
折たく柴の記・『折たく柴の記』相模川で強盗を斬った若侍三月四日の朝、相模川の邊にて、（すなはち馬入川也）强盜一人きり殺ししわか侍あるを、其のほとりなる中島の者共、出合ひおしとゞめて、御代官所へ送り來れり。事の由を問ふに、彼の侍は、坂井といふものにて、（名は定八といふ廿ばかりの者也）駿河國におもむくに、戶塚、藤澤の間より、大の男一人附け來り、川の邊になりし程に、彼の者がふところに手さし入れて、ふところの物どもをおしとるを、刀を拔きてたゞ一打にきりころしつ。所の者共にきられしものゝ事を問ふに、見知りしものにもあらず。海道に徘徊せる盜人にやと申す。又彼の若侍は本多遠江守正武がもとにつかへしに、此の程彼家をにげさりしものゝ也といふ也。强盜きり殺しゝは高名なれど、本主のもとにげうせし上は、其の罪のがるべからずと、まづ獄に下されたりと聞ゆ。もし此のもの罪せらるゝ事あらむには、盜の餘黨ども流言して、盜殺せしもの、罪に行はれしなどいはむには、これよりして後。海道往還の人、盜の患に堪ふべからず。はからふべきやうあり。その程、御沙汰またせ給ふべしと、詮房朝臣に申して、朝倉與一景隆が許に使して、申すべき事ありといひやる。やがて來れり。此の程御身の主人の家をにげうせしものやあると問ふに。されば候ふ、坂井といふものにげ去りて相模川のほとりにて、强盜きり殺しゝ事の侍りといふ。來り給ふべしといひしは、其者の事なり。年若からむものゝ、さる强盜きり殺しゝを、本主の家出でしによりて、其の罪に行はれむ、不便の事也。いかにもはからひ申さるべしといひしかば、承りぬといひて、明の日來りて、主にで候ふものに申して候へば、かの者の事今は追ひ咎むる事もなしとてこそ申し侍れといふ。いしくもはからひ申されたりといひて其の由を詮房朝臣に申しければ、盜きり殺しゝ上は、沙汰に及ばずとて、ゆるされてけり。