折たく柴の記 ／ 『折たく柴の記』勾引の議と評定所留役人の弊
かの父なる者の越關の事をしらざらむには、多くの年所を經て、告げ訴ふる事なかりし。其の罪にはあらず。既に其の事をさとりて、一年が程を經て、告げ訴ふるに及ばざりしも、元より夫婦父子ともに人に勾引せられしほどの下愚のものゝ、人のためにすかされて、年月を經し事深く咎むべきにもあらず。凡そ勾引せられしものをば、其の本主に還し附らるべき由。元和五年十二月の制條分明也。いかんぞ彼の女子、今の主人に下し給る事やあるべき。越關の事にあづかるものゝ事は、論ずるに及ばず。品川の旅籠屋の事、死刑をまぬかるべきものにあらず。是又御代々御制條に、人賣り買ふものの法をたてられしは、是等の事のため也。己が下人の勾引し來りて關越えしものを、駿河の國のもの也といひて身の代金百五十兩に賣りて、其の中四十八兩二分をもて人にわかち殘る所は悉く得分とせしもの、いかんぞ其の罪の輕かるべき。況や最初此のものゝ召しつかふ者して、下部の女買ひ求めざらむには、いかでかかゝる大獄は起りぬべきさらば、此の事の張本、かの者にこそあれなど議し申ければ、悉く皆某が議の如に事決して、其の姉妹二人共に紀伊殿に還し附せられたりける。此の時の議草なほ今もあるなり。近世以來かゝる事共、皆々評定所留役人といひて、其日の事共しるし置くもの共の申す所のまゝに事を決せし也。此の事の如きも、品川のもの、新吉原の者共の、彼の役人等に、まいなひの事共ありけるほどに、いかにもして、それらが罪なからむやうをはからひ申ししを、評定の人々、例の如く、夫等が申す所にまかせて、かゝる事共申されしなり、天下の刑法は、それらの役人など、いふものの、心のまゝに事決しぬる事、いかなる事にやあるべき。
新字：かの父なる者の越関の事をしらざらむには、多くの年所を経て、告げ訴ふる事なかりし。其の罪にはあらず。既に其の事をさとりて、一年が程を経て、告げ訴ふるに及ばざりしも、元より夫婦父子ともに人に勾引せられしほどの下愚のものゝ、人のためにすかされて、年月を経し事深く咎むべきにもあらず。凡そ勾引せられしものをば、其の本主に還し附らるべき由。元和五年十二月の制条分明也。いかんぞ彼の女子、今の主人に下し給る事やあるべき。越関の事にあづかるものゝ事は、論ずるに及ばず。品川の旅籠屋の事、死刑をまぬかるべきものにあらず。是又御代々御制条に、人売り買ふものの法をたてられしは、是等の事のため也。己が下人の勾引し来りて関越えしものを、駿河の国のもの也といひて身の代金百五十両に売りて、其の中四十八両二分をもて人にわかち残る所は悉く得分とせしもの、いかんぞ其の罪の軽かるべき。況や最初此のものゝ召しつかふ者して、下部の女買ひ求めざらむには、いかでかかゝる大獄は起りぬべきさらば、此の事の張本、かの者にこそあれなど議し申ければ、悉く皆某が議の如に事決して、其の姉妹二人共に紀伊殿に還し附せられたりける。此の時の議草なほ今もあるなり。近世以来かゝる事共、皆々評定所留役人といひて、其日の事共しるし置くもの共の申す所のまゝに事を決せし也。此の事の如きも、品川のもの、新吉原の者共の、彼の役人等に、まいなひの事共ありけるほどに、いかにもして、それらが罪なからむやうをはからひ申ししを、評定の人々、例の如く、夫等が申す所にまかせて、かゝる事共申されしなり、天下の刑法は、それらの役人など、いふものの、心のまゝに事決しぬる事、いかなる事にやあるべき。
書き下し
かの父なる者の越關の事をしらざらむには、多くの年所を經て、告げ訴ふる事なかりし。其の罪にはあらず。既に其の事をさとりて、一年が程を經て、告げ訴ふるに及ばざりしも、元より夫婦父子ともに人に勾引せられしほどの下愚のものゝ、人のためにすかされて、年月を經し事深く咎むべきにもあらず。凡そ勾引せられしものをば、其の本主に還し附らるべき由。元和五年十二月の制條分明也。いかんぞ彼の女子、今の主人に下し給る事やあるべき。越關の事にあづかるものゝ事は、論ずるに及ばず。品川の旅籠屋の事、死刑をまぬかるべきものにあらず。是又御代々御制條に、人賣り買ふものの法をたてられしは、是等の事のため也。己が下人の勾引し來りて關越えしものを、駿河の國のもの也といひて身の代金百五十兩に賣りて、其の中四十八兩二分をもて人にわかち殘る所は悉く得分とせしもの、いかんぞ其の罪の輕かるべき。況や最初此のものゝ召しつかふ者して、下部の女買ひ求めざらむには、いかでかかゝる大獄は起りぬべきさらば、此の事の張本、かの者にこそあれなど議し申ければ、悉く皆某が議の如に事決して、其の姉妹二人共に紀伊殿に還し附せられたりける。此の時の議草なほ今もあるなり。近世以來かゝる事共、皆々評定所留役人といひて、其日の事共しるし置くもの共の申す所のまゝに事を決せし也。此の事の如きも、品川のもの、新吉原の者共の、彼の役人等に、まいなひの事共ありけるほどに、いかにもして、それらが罪なからむやうをはからひ申ししを、評定の人々、例の如く、夫等が申す所にまかせて、かゝる事共申されしなり、天下の刑法は、それらの役人など、いふものの、心のまゝに事決しぬる事、いかなる事にやあるべき。
現代語訳
あの父である者が関越えのことを知らなかったのであれば、多くの年月を経て告げ訴えることがなかったのは、その罪ではない。すでにそのことを悟っていたとしても、一年ほどを経て告げ訴えるに及ばなかったのも、もとより夫婦父子ともに人にさらわれるほどの愚かな者が、人にだまされて年月を過ごしたことを、深く咎めるべきではない。そもそもさらわれた者は、その本主に返し付けるべきであると、元和五年十二月の制条に明らかである。どうしてあの娘たちを今の主人に下し与えることがあろうか。関越えに関わった者のことは、論ずるまでもない。品川の旅籠屋の事は、死刑を免れるべき者ではない。これもまた歴代の制条で、人を売り買いする者の法を立てられたのは、こうした事のためである。自分の下人がさらって来て関を越えた者を、駿河国の者だと言って身代金百五十両で売り、そのうち四十八両二分を人に分け、残りはことごとく自分の取り分としたその者が、どうしてその罪が軽いことがあろうか。ましてや、最初にこの者が召し使う者に命じて下女を買い求めさせなかったなら、どうしてこのような大事件が起こっただろうか。それならば、この事の張本人はあの者である、などと議して申したところ、ことごとく私の議のとおりに事が決して、その姉妹二人とも紀伊殿に返し付けられたのであった。この時の議の草稿は今もあるのである。近年以来、こうした事は皆、評定所留役人といって、その日のことを記録しておく者たちが申すままに事を決してきたのである。この事件も、品川の者、新吉原の者たちが、あの役人らに賄賂などを贈っていたので、何とかしてそれらの者たちに罪がないように計らって申したのを、評定の人々が、いつものようにそれらが申すところに任せて、こうしたことを申されたのである。天下の刑法が、それらの役人などというものの心のままに決せられるということは、どういうことであろうか。
解説
人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷（1＋執）＋命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』（PDF）、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
『不動智神妙録』諫言 其四 身を正す取ると捨つるとは義を以てすると云へり、唯今寵臣たるにより、諸大名より賄を厚くし、欲に義を忘れ候事、努々不可有候、貴殿乱舞を好み、自身の能に奢り、諸大名衆へ押て参られ、能を勧められ候事、偏に病と存じ候なり、上の唱は猿楽の様に申し候由、また挨拶のよき大名衆をば、御前に於てもつよく御取成しなさるゝ由、重ねて能く能く御思案可然歟、歌に「心こそ心迷はす心なれ心に心心ゆるすな」
-
『都鄙問答』卷之二・或學者、商人ノ學問ヲ譏ノ段曰く、其の詫人より礼銀を受けとり、事を取り持つは、商人ばかりにて候や。商人の外にも、此の類あるべきことなり。答ふ、商人多くは道を聞かざる故、かやうの類有り。又道を知りて、事を取り捌く者は、左様の不義はせざることなり。仮令御領家領の庄屋年寄にても、上の正しき御政道を受けて、事を取り持つ身として、小百姓より、礼銀などを請け取ること有るべきに非ず。元来士と云はるる身が、下々より密々に、礼銀などを請くることあらば、定めて贔屓の沙汰に至るべし。下々と並んで、何ごとにても取り持つ人を、士と云ふべきか。其は盗人と云ふ者にて、士にはあらず。上にたつ人、下より賂などを受けて、政道たつべきや。仮令当分は知れずとも、天知る地知る我知る人知るなれば、終にはあらはれて、天の罰を受くべし。天罰を知らざる者、天下静謐の世に有るべからず。然れ共売人は士にあらざれば、かやうなる不義有るなり。毫釐ほども道に志あらば、なすべきことに非ず。
-
『甲陽軍鑑』品第四十一国の仕置武士までの事にいろはせ給へば、其家老必らず賄賂にふけり、礼物をもつて諸役者に諸奉公人共なるにより、彼役者どもの存分我立身したることわざをば、死するまでもよきことと存ずるに付、いはんや存生さかんの時、我に音信つかふ人をば善悪の弁もなく、これはよき人と存じ、御大将へ出頭よく取成て、礼物つかふ人ばかり立身して本のよき者はおし付られ、心いさむ事なく、さながら其大将へ無沙汰申し、ゆく〳〵用にも立まじきと思ふなり、
-
『秘本玉くしげ』下 使う者を罰すこれを止る法は、まづ賄を取者を禁むるのみならず、これをつかふ者をきびしくいましめて、何事によらずいささかにても賄をつかふ者相しるるに於ては、急度曲事に申付べしとの旨をつねづねふれおかれて、もし犯す者あらんには、一人二人きびしく咎められなどせば、つかふ者は勿論にて、とる人もおのづからきみわろかるべし。上の制禁ならんには、これをつかはぬを怒ることも得せじ。そもそも賄は、つかふ者にはとがなくして、罪は取者にある事なれ共、取者をのみ制しては止がたければ、つかふ者をいましむるも一つの権道なるべきにや。
-
『秘本玉くしげ』下 賄賂の損得すべて世中に此筋盛んなるゆゑに、おのづから国政正しくは行はれがたく、又上に損失ある事おびただしく、下にも損害甚多し。たとへば、金千両入べきところをも、役人へ三百両賄すれば五百両にてすむゆゑに、下にも二百両の得あれども、上には五百両だけの所の損あり。或は五百両にてすむべき事も、賄をせざれば七百両も八百両も入りて、其二百両三百両は脇道へぬけ行やうの事も有て、上にも利なく、下には大損ありて、あまつさへ上を恨み奉ること甚し。されば、国政の大害、下民の大害、此賄に過たるはなし。
-
『秘本玉くしげ』下 賄賂は人情惣じて物を得ることを願ふは、千人万人まぬがれがたき人情のつねにて、本より然るべき理也。それに付ては、物を人のくるるを悦ぶも又人情なる故に、物を人に贈りて志のほどをあらはすも、本より然あるべき道理、古今いづれの国とても皆同じ事也。されば万の事に、その相手の人を悦ばせて其事を成就せんとはかるに、賄賂といふ物をつかふ事のあるも、おのづから然るべきいきほひ也。さて物を得るを悦ぶは本より人情なれば、その賄を受るもさのみ咎ともいひがたし。殊更此事、世中のなべてのならひと成ぬる事なれば、其人を深くとがむべき事にもあらず。然れ共、此賄の筋は甚国政の害となる事故に、古より深くこれをいましむる事なれども、とにかくに止がたきものにして、次第に増長し、近来は殊に甚しき事共あり。