古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

折たく柴の記 / 『折たく柴の記』家継の不例と医師を巡る混乱

此の年の夏の初めより、御不例の事ありて、御藥の驗も見えずなどいふ事にて、御醫を選ばれし事もありける。七月の十三日の未の時ばかりに我が退出せしに。山城守忠眞朝臣のあしばやにまゐられしに行きあふ。大和守重之朝臣も、召供の人も多からで、馳せ參らせ給ひしと、我が召供のものゝいふなり。心得ぬ事かなとおもひて、東門を出でぬれば、人多くあつまり立つをきくに。忠眞朝臣の乘物かきし男の息絶えてたふれしを見る也といふ。彌心得ぬ事におもひしに、明日は人々のこらず出仕すべしと告げ來れり。是は此の日紀伊守信庸朝臣の當直にておはせしがいかに事を聞き誤られたりけむ。御違例以の外也と、老中の人々に告げ知らせられしが故也。此の夜老中の人々、もし諒みまゐらすべからぬ事おはしまさむ。御跡のいかにやなど議せられし事に及びて、前代仰せ置れし御事を、詮房朝臣始めて人々にも洩し申されしとぞ。されど程なく上には御藥の功もおはしましけるに。わづかに一月を隔てゝ九月十三日に、信庸朝臣は中風せられたりき。世の中の事共は、はかりがたき事にぞありける。御初生の頃に煩はせ給ひし御事のありけるに、山田宗圓法眼といひし御醫の進らせし御藥の驗しありしより、常に御藥の事はこの法眼のみ承りて、その他の御醫は其事にあづからず、此年の御不例の事によりて、常の御やしなひの事おろそかなりし事ども聞えて、御藥の事改めぬれば、やすからぬ事にやおもひけむ、我が許にも來りて、申す事どもありしが、信庸忠良等の朝臣、その申す旨を信じて驚きさはがれしより事おこりて、かの七月十三日のごとき事の出來りし也。さて、その夜前代の仰せ置れし事共、聞かれし人々の中、やがて御事あらむ後のための事ども、秘術を回らされしも、三四人迄ありしなど聞えし、皆々譜第の御家人など聞えて、前代にも當代にも、御恩淺からぬ人々なり、それが中一人二人は、今もなほ其の職におはするなり、賴みがたき世のありさまなりけり、前代藩邸におはしましゝ時に、ある若年寄の中より、西城の御殿の圖をまゐらせしありき、その明の日御養君の御事とて、西城に入らせ給ひたりけり、其の事のよしともおぼしめされずやありけむ、御代つがれし後に至りても、其の人御覺よしとは見えずして、やがて身まかれりけり、ありがたき御事とこそ覺ゆれ。

新字:此の年の夏の初めより、御不例の事ありて、御薬の験も見えずなどいふ事にて、御医を選ばれし事もありける。七月の十三日の未の時ばかりに我が退出せしに。山城守忠真朝臣のあしばやにまゐられしに行きあふ。大和守重之朝臣も、召供の人も多からで、馳せ参らせ給ひしと、我が召供のものゝいふなり。心得ぬ事かなとおもひて、東門を出でぬれば、人多くあつまり立つをきくに。忠真朝臣の乗物かきし男の息絶えてたふれしを見る也といふ。弥心得ぬ事におもひしに、明日は人々のこらず出仕すべしと告げ来れり。是は此の日紀伊守信庸朝臣の当直にておはせしがいかに事を聞き誤られたりけむ。御違例以の外也と、老中の人々に告げ知らせられしが故也。此の夜老中の人々、もし諒みまゐらすべからぬ事おはしまさむ。御跡のいかにやなど議せられし事に及びて、前代仰せ置れし御事を、詮房朝臣始めて人々にも洩し申されしとぞ。されど程なく上には御薬の功もおはしましけるに。わづかに一月を隔てゝ九月十三日に、信庸朝臣は中風せられたりき。世の中の事共は、はかりがたき事にぞありける。御初生の頃に煩はせ給ひし御事のありけるに、山田宗円法眼といひし御医の進らせし御薬の験しありしより、常に御薬の事はこの法眼のみ承りて、その他の御医は其事にあづからず、此年の御不例の事によりて、常の御やしなひの事おろそかなりし事ども聞えて、御薬の事改めぬれば、やすからぬ事にやおもひけむ、我が許にも来りて、申す事どもありしが、信庸忠良等の朝臣、その申す旨を信じて驚きさはがれしより事おこりて、かの七月十三日のごとき事の出来りし也。さて、その夜前代の仰せ置れし事共、聞かれし人々の中、やがて御事あらむ後のための事ども、秘術を回らされしも、三四人迄ありしなど聞えし、皆々譜第の御家人など聞えて、前代にも当代にも、御恩浅からぬ人々なり、それが中一人二人は、今もなほ其の職におはするなり、頼みがたき世のありさまなりけり、前代藩邸におはしましゝ時に、ある若年寄の中より、西城の御殿の図をまゐらせしありき、その明の日御養君の御事とて、西城に入らせ給ひたりけり、其の事のよしともおぼしめされずやありけむ、御代つがれし後に至りても、其の人御覚よしとは見えずして、やがて身まかれりけり、ありがたき御事とこそ覚ゆれ。

書き下し

此の年の夏の初めより、御不例の事ありて、御藥の驗も見えずなどいふ事にて、御醫を選ばれし事もありける。七月の十三日の未の時ばかりに我が退出せしに。山城守忠眞朝臣のあしばやにまゐられしに行きあふ。大和守重之朝臣も、召供の人も多からで、馳せ參らせ給ひしと、我が召供のものゝいふなり。心得ぬ事かなとおもひて、東門を出でぬれば、人多くあつまり立つをきくに。忠眞朝臣の乘物かきし男の息絶えてたふれしを見る也といふ。彌心得ぬ事におもひしに、明日は人々のこらず出仕すべしと告げ來れり。是は此の日紀伊守信庸朝臣の當直にておはせしがいかに事を聞き誤られたりけむ。御違例以の外也と、老中の人々に告げ知らせられしが故也。此の夜老中の人々、もし諒みまゐらすべからぬ事おはしまさむ。御跡のいかにやなど議せられし事に及びて、前代仰せ置れし御事を、詮房朝臣始めて人々にも洩し申されしとぞ。されど程なく上には御藥の功もおはしましけるに。わづかに一月を隔てゝ九月十三日に、信庸朝臣は中風せられたりき。世の中の事共は、はかりがたき事にぞありける。御初生の頃に煩はせ給ひし御事のありけるに、山田宗圓法眼といひし御醫の進らせし御藥の驗しありしより、常に御藥の事はこの法眼のみ承りて、その他の御醫は其事にあづからず、此年の御不例の事によりて、常の御やしなひの事おろそかなりし事ども聞えて、御藥の事改めぬれば、やすからぬ事にやおもひけむ、我が許にも來りて、申す事どもありしが、信庸忠良等の朝臣、その申す旨を信じて驚きさはがれしより事おこりて、かの七月十三日のごとき事の出來りし也。さて、その夜前代の仰せ置れし事共、聞かれし人々の中、やがて御事あらむ後のための事ども、秘術を回らされしも、三四人迄ありしなど聞えし、皆々譜第の御家人など聞えて、前代にも當代にも、御恩淺からぬ人々なり、それが中一人二人は、今もなほ其の職におはするなり、賴みがたき世のありさまなりけり、前代藩邸におはしましゝ時に、ある若年寄の中より、西城の御殿の圖をまゐらせしありき、その明の日御養君の御事とて、西城に入らせ給ひたりけり、其の事のよしともおぼしめされずやありけむ、御代つがれし後に至りても、其の人御覺よしとは見えずして、やがて身まかれりけり、ありがたき御事とこそ覺ゆれ。

現代語訳

この年の夏の初めから、将軍がご不調のことがあって、お薬の効き目も見えないなどということで、医師をお選びになったこともあった。7月13日の未の時ごろに私が退出したところ、山城守忠真朝臣が急ぎ足で参上されるのに行き会った。大和守重之朝臣も、お供の人も多くなく、馳せ参じられたと、私のお供の者が言う。合点のいかないことだと思って、東門を出ると、人が多く集まって立っているのを聞くと、忠真朝臣の乗物をかついでいた男が息絶えて倒れたのを見ているのだという。いよいよ合点がいかないと思っていたところ、明日は人々残らず出仕するようにと告げて来た。これは、この日、紀伊守信庸朝臣が当直でいらっしゃったが、どのように事を聞き誤られたのか、ご容態は思いのほか重いと、老中の人々に告げ知らせられたためである。この夜、老中の人々が、もし覚悟すべき事がおありになれば、お跡はどうなるかなどと評議されることに及んで、先代の仰せ置かれた事を、詮房朝臣が初めて人々にも漏らし申されたということだ。しかしほどなく、上にはお薬の効き目もおありになった。わずか一月を隔てて9月13日に、信庸朝臣は中風にかかられた。世の中の事は、はかりがたいものであった。ご誕生のころに患われたことがあって、山田宗円法眼という医師が差し上げた薬の効き目があってから、常にお薬のことはこの法眼だけが承り、その他の医師はその事にあずからなかった。この年のご不調のことによって、普段のご養生がおろそかであったことなどが聞こえて、お薬のことを改めたので、この法眼は穏やかでない事と思ったのだろうか、私のもとにも来て、申す事などがあったが、信庸・忠良らの朝臣が、その申す旨を信じて驚き騒がれたことから事が起こり、あの7月13日のような事が出来したのである。さてその夜、先代の仰せ置かれた事を聞かれた人々の中に、やがてご逝去の後のための事を、ひそかに画策された人も三、四人までいたなどと聞こえた。皆、譜代の御家人などと聞こえて、先代にも当代にも、ご恩の浅くない人々である。そのうち一人二人は、今もなおその職においでである。頼みにしがたい世のありさまであった。先代が藩邸(甲府)におられた時に、ある若年寄の中から、西城の御殿の図を差し上げた者があった。その翌日、ご養君のこととして、西城にお入りになった。その事をよいこととはお思いにならなかったのであろうか、御代をお継ぎになった後に至っても、その人はお覚えがよいとは見えず、やがて亡くなった。ありがたいご判断のことと思われる。

解説

家継の病をめぐる混乱の記録です。老中の一人が情報を聞き違えて重篤と告げたため、翌日全員出仕という騒ぎになり、夜には将軍亡き後の相談まで始まりました。背景には、長年の主治医だけが薬を扱い、他の医師が関わらない体制がありました。白石は、薬の件を改めた際に主治医が不安がり、周囲が話を信じて騒いだことが発端だと見ています。現代でも、不確かな一報と人事体制の変更が重なると、組織は過剰に反応します。情報の出どころを確かめてから動く習慣が、混乱を小さくします。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

家継の不例奥医師情報の聞き違い老中の評議譜代の人々西城の図

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る