折たく柴の記 ／ 『折たく柴の記』老中門前の落書と匿名の訴え
未の年の春の比にやあるべき。老中の門前に落書あり。其の記しゝ所は攝河泉三州の者共、愁へ申す由にて。北條安房守氏英が事を訴へし所也。詮房朝臣ひそかに此の事をもて、我がおもふ所を問はれたりけり。しるしゝところ事實ならむには、申狀をさゝげ訴ふべし。其のうへ名を匿すまでもあるべからず。必ずこれ姦邪の小人、私の怨を報いむための事也此の落書をもて安房守に被下なば、其の人をば得べきか。都べて是等の事をもて、奉行等の事御沙汰あらむ事、然るべからざる事の最也。たとひ奉行人等、事をあやまつ事あらむにも、たゞいかにも至誠の道をもて其の心を感ぜしむるこそ、向後のために然るべけれと申しければ。老中と議せられ、松前伊豆守して、彼の落書を安房が許に贈られしに、（松前は北條が親戚たれば也）果してあとかたもなき事共をしるしてぞありける。いくほどなくて、又佐渡の國人の申狀の由にて、奉行の事を訴へ申しゝ落書あり。是も前のごとくにぞ、奉行に下されたりける。（河野勘右衞門に被下し也）此のほどの事なりけり。老中相議して、奉行人を始めて、然るべき職の人々、其の職を奪はるべきよし申さる。相摸守政直朝臣は、我はもとより此の人々の聞き及びにし事もあらずと申さる。山城守忠眞朝臣は、いかにとも申さるゝ旨もなかりき。當時此等の事あらむてそしかるべからねと、詮房朝臣の歎き申されしかば、のたまふ所のごとくにこそ某も存ずれ。いかにもはからひ給ひて、とゞめ申さるべき御事也と答ふ。神祖百年の御忌、事終りし後に、又此の事に及ばれしを、當時は犯罪有りしものをだに赦宥の事も行はるゝに。是等の御沙汰、いかにやあるべき。若やむ事を得られざらむには、ただなにとなく、其の職改補の事などもや候ふべきと申されし程に。人々かさねて申さるゝ旨もなくて事やみてける。此の時に職奪はれむと議せられし、御留守居、大目付、町奉行、勘定奉行等を始めて、其の數多かる中に、世にはしかるべき人なりなどいひしもあり、然るを、かく議せられしは、各そのいはれ有る事共なり。其の事の由をしるさむも然るべからず、其の中二人はいくほどなくてつひに其の職を貶され奪はれしなり、其の餘は、今も事故なくておはする人々あり。
新字：未の年の春の比にやあるべき。老中の門前に落書あり。其の記しゝ所は摂河泉三州の者共、愁へ申す由にて。北条安房守氏英が事を訴へし所也。詮房朝臣ひそかに此の事をもて、我がおもふ所を問はれたりけり。しるしゝところ事実ならむには、申状をさゝげ訴ふべし。其のうへ名を匿すまでもあるべからず。必ずこれ姦邪の小人、私の怨を報いむための事也此の落書をもて安房守に被下なば、其の人をば得べきか。都べて是等の事をもて、奉行等の事御沙汰あらむ事、然るべからざる事の最也。たとひ奉行人等、事をあやまつ事あらむにも、たゞいかにも至誠の道をもて其の心を感ぜしむるこそ、向後のために然るべけれと申しければ。老中と議せられ、松前伊豆守して、彼の落書を安房が許に贈られしに、（松前は北条が親戚たれば也）果してあとかたもなき事共をしるしてぞありける。いくほどなくて、又佐渡の国人の申状の由にて、奉行の事を訴へ申しゝ落書あり。是も前のごとくにぞ、奉行に下されたりける。（河野勘右衛門に被下し也）此のほどの事なりけり。老中相議して、奉行人を始めて、然るべき職の人々、其の職を奪はるべきよし申さる。相摸守政直朝臣は、我はもとより此の人々の聞き及びにし事もあらずと申さる。山城守忠真朝臣は、いかにとも申さるゝ旨もなかりき。当時此等の事あらむてそしかるべからねと、詮房朝臣の嘆き申されしかば、のたまふ所のごとくにこそ某も存ずれ。いかにもはからひ給ひて、とゞめ申さるべき御事也と答ふ。神祖百年の御忌、事終りし後に、又此の事に及ばれしを、当時は犯罪有りしものをだに赦宥の事も行はるゝに。是等の御沙汰、いかにやあるべき。若やむ事を得られざらむには、ただなにとなく、其の職改補の事などもや候ふべきと申されし程に。人々かさねて申さるゝ旨もなくて事やみてける。此の時に職奪はれむと議せられし、御留守居、大目付、町奉行、勘定奉行等を始めて、其の数多かる中に、世にはしかるべき人なりなどいひしもあり、然るを、かく議せられしは、各そのいはれ有る事共なり。其の事の由をしるさむも然るべからず、其の中二人はいくほどなくてつひに其の職を貶され奪はれしなり、其の余は、今も事故なくておはする人々あり。
書き下し
未の年の春の比にやあるべき。老中の門前に落書あり。其の記しゝ所は攝河泉三州の者共、愁へ申す由にて。北條安房守氏英が事を訴へし所也。詮房朝臣ひそかに此の事をもて、我がおもふ所を問はれたりけり。しるしゝところ事實ならむには、申狀をさゝげ訴ふべし。其のうへ名を匿すまでもあるべからず。必ずこれ姦邪の小人、私の怨を報いむための事也此の落書をもて安房守に被下なば、其の人をば得べきか。都べて是等の事をもて、奉行等の事御沙汰あらむ事、然るべからざる事の最也。たとひ奉行人等、事をあやまつ事あらむにも、たゞいかにも至誠の道をもて其の心を感ぜしむるこそ、向後のために然るべけれと申しければ。老中と議せられ、松前伊豆守して、彼の落書を安房が許に贈られしに、（松前は北條が親戚たれば也）果してあとかたもなき事共をしるしてぞありける。いくほどなくて、又佐渡の國人の申狀の由にて、奉行の事を訴へ申しゝ落書あり。是も前のごとくにぞ、奉行に下されたりける。（河野勘右衞門に被下し也）此のほどの事なりけり。老中相議して、奉行人を始めて、然るべき職の人々、其の職を奪はるべきよし申さる。相摸守政直朝臣は、我はもとより此の人々の聞き及びにし事もあらずと申さる。山城守忠眞朝臣は、いかにとも申さるゝ旨もなかりき。當時此等の事あらむてそしかるべからねと、詮房朝臣の歎き申されしかば、のたまふ所のごとくにこそ某も存ずれ。いかにもはからひ給ひて、とゞめ申さるべき御事也と答ふ。神祖百年の御忌、事終りし後に、又此の事に及ばれしを、當時は犯罪有りしものをだに赦宥の事も行はるゝに。是等の御沙汰、いかにやあるべき。若やむ事を得られざらむには、ただなにとなく、其の職改補の事などもや候ふべきと申されし程に。人々かさねて申さるゝ旨もなくて事やみてける。此の時に職奪はれむと議せられし、御留守居、大目付、町奉行、勘定奉行等を始めて、其の數多かる中に、世にはしかるべき人なりなどいひしもあり、然るを、かく議せられしは、各そのいはれ有る事共なり。其の事の由をしるさむも然るべからず、其の中二人はいくほどなくてつひに其の職を貶され奪はれしなり、其の餘は、今も事故なくておはする人々あり。
現代語訳
未の年の春のころであっただろうか。老中の門前に落書があった。その記してあったのは、摂津・河内・和泉三国の者たちが嘆き申し上げるという形で、北条安房守氏英のことを訴えたものである。詮房朝臣が内々にこの事について、私の考えをお尋ねになった。書いてあることが事実であれば、申状を差し出して訴えるべきである。そのうえ、名を隠す必要もあるはずがない。これはきっと、よこしまな小人が、私怨を晴らそうとしてしたことである。この落書を安房守に下し渡したならば、書いた人物も見当がつくだろうか。すべてこうした事を理由に、奉行たちの処分の取り計らいをなさることは、よろしくないことの最たるものである。たとえ奉行たちに過ちがあったとしても、ただどこまでも誠を尽くす道でその心を感じ入らせることこそ、今後のためによいと申したところ、老中と評議なさり、松前伊豆守を通して、その落書を安房守のもとに贈られたところ（松前は北条の親戚であるからだ）、果たして根拠のないことばかりが記してあった。ほどなくまた、佐渡国の人の申状という形で、奉行のことを訴え申した落書があった。これも前のように奉行に下された。（河野勘右衛門に下されたのである）このころの事であった。老中が相談して、奉行人をはじめ、しかるべき職の人々を、その職を奪うべきだと申された。相模守政直朝臣は、私はもとよりこの人々について聞き及んだこともないと申された。山城守忠真朝臣は、どうとも申される旨もなかった。今このような事があってはよくないと、詮房朝臣がお嘆き申されたので、おっしゃるとおりに私も存じます、どのようにでも取り計らって、おとどめ申されるべきことですと答えた。神祖百年の御忌が終わった後に、またこの事に及ばれたのを、今は罪のあった者でさえ赦しの事も行われているのに、これらの取り計らいはいかがなものか、もしやむを得ない場合には、ただなんとなく、その職の改補（役替え）などはどうかと申されたところ、人々は重ねて申される旨もなく、事は止んだ。この時に、職を奪おうと評議された、御留守居・大目付・町奉行・勘定奉行らをはじめ、その数の多い中に、世間ではふさわしい人だなどと言う者もあったが、それなのにこのように評議されたのは、それぞれ理由のあることである。その事情を記すのも適当ではない。その中の二人は、ほどなくてついにその職を貶され、奪われた。その余りの人々は、今も無事でいらっしゃる人々がある。
解説
人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷（1＋執）＋命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』（PDF）、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
折たく柴の記・『折たく柴の記』上下の者の不法を宿で止める策我が奉りし事宜七條のうち、其の節目數十事ありし其の中、はじめ奉行の人々、道中上下の者共不法の事は、いかにとも制すべきやうあらずと申しゝ事を議せしは、是は爰にも京大坂にも、上下の者共と申して、東西往來の人の、道のほどやとひて、召し供する者なり。かれら不法のことゝいふは、たとへば行き勞れたるとて、馬を出させ、駕籠を出させ、打のりておのがもつべき物をば、役夫にもたせて行きつゝ、おのれら早く家に歸らむとおもはゞ、免すべしとて、錢おし取りて返し、又宿々の者をにくしと思ふ事あれば、黨の者共に相告げて、終には其の恨み報ゆべきほどの事をなしぬれば、是らが事につけては、宿々の者どもいかにもいふ事なし。もとよりそれらの事なしゝ者もいかなる者とも、知るべからざれば、奉行も又其の沙汰に及び難きよし也某此の事を承りて、是を制止せむ事いと易きほどの事也、爰にも大坂京にも、彼等が事を取計ふものあり。是を日雇の者の宿とも、上下の宿とも申す也。彼等やとふべきとおもふ人は、其の宿の者共の許にいひつかはしぬれば、やがて彼らをさしつかはしぬ。されば彼等も其の宿のものゝ心に違ひぬれば、立所に世渡る業をもうしなひ、妻子養ふべき事もかなはざれば、是を恐れ敬ふ事主人に相同じ。彼等若不法の事あらむには、其の宿たらむ者、其の罪に行ふべき所の法嚴ならむには、其の弊は改まりぬべしと申したりき。其の法を立てられしかば、果して是らの事はやみぬ。又奉行の人々寄騎同心の事を望み申しゝをば然るべからざる事三條を記して爭ひ申しけれど其の望に任せられむこと然るべしと申されし人々有りしかば、終に其の望に任せられき。御他界の後に至りて、日光山御法會の時に、宿々の役助くべき人々の事につきて、かの宿役人の前のごとくなりし事ども出で來り、又山道の宿の者の事につきて、奉行所より沙汰せし事ども、其の領主は心得ぬ事に思ひし事も有りき、是ら果して其の爭ひ申しゝ事のごとくなりき。此の外某が議し申しゝ事共の、其の時にあげ行はれざりし事ども有りて、いくほどなくてかくれさせ給ひて、猶今ももとの儘なる事どもゝ多かり。舍を道傍につくるのたとへおもひ合せしことにぞ有りつる。此の時の事ども、別の錄せし者あれば、爰には只其の一二をのみ記しぬ。
-
折たく柴の記・『折たく柴の記』龍田社修造の復旧と旗本倹約の諮問かくて御代も改まりしに至りて、安村が子、父が此の事によりて死せしを恨みて、其の志つがむとや思ひけむ。來り訴ふることやまず。又龍田の祉も、唯今迄は、かの安村がはからひに依りてこそ、修造の事も有りつれ。是より後は、其の事取計ふものゝなかりければ、神人等も此の修造の事望みこふことありと聞ゆ。詮房朝臣いかにかはからひぬらむ。有りし昔のごとくに、魚梁船の事、安村が子に還し付けられて、運上の事、免除せられ、龍田の祉修造の事怠慢なかるべき由仰せ下されたりけり。詮房朝臣、此の事は前代に申し給ひし事なればとて、其の下知狀をば某にも寫し給はりたりき。此の年三月の半にやあらむ。詮房朝臣に、近年以來世の風俗も日々に奢侈に趣きしに、諸物の價さへ増し加はりぬれば、御旗本の人々、世の常の公務にだに隨ひがたく、ましてや、境をも越えむほどのことは、極めて難義のよし聞えて、前代の御時も仰せ下されし所に、是等の事に及ばれし事もあれど、流弊となりて既に年久しければ、たとひ其の心には分限に過ぎにし事と思ふも、私に節儉に隨ひ難き所もありとこそ聞ゆれ。いづれの時をもわくまじけれど、殊に御幼主の御時に、財貧しきが爲に出で仕ふる事のかたからむ然るべからず。いかにもして、是等の舊弊改りぬべき所、人人の異見をこらしめて、よろしく御沙汰の次第あらむ事こそ願はしけれと申したれば、かの朝臣も尤然るべき事なりとて、老中の人々に議して、其の事を仰せ下されたりけり。(此の事仰せ下されしものは、某が草を上らしめられき。横田備中守等承りて四月を限りて異見をまゐらすべきよしをふれたり)かくては、御旗本の人々一人も殘らず、其の對を上りぬ。詮房朝臣みな〳〵我に見せられしに、只いかにもして、夙夜の懈あらじと云ふ事をのみ申して、當時の御政事に及びし言はあらず。前代の御時かゝる事には、必某が議を奉らしめられき。筑後守が議をも問ひ給ふべきにやと申されしに、老中の人々も然るべき由申さるゝなり。議を參らせらるべしとぞ、詮房朝臣のいひける。されど、調髙ければ聞者稀なり。徴なからむには信ずる人もあらじと思ひしかば、只先先の代々に仰せ下されし所の、今に宜しかるべき事どもを取用ひ、其の仰せ下されし所のことは、別にうつし出して、かれ是三冊を記して參らせぬ。其の後それらの御沙汰も聞えず。あはれ、大坂番士交替の比に、先だちて、御沙汰あらむこと然るべしなど申しゝかば、詮房朝臣も申さるゝ事どもなきにしもあらねど、其の程も過ぎて、後に某が議にこゝかして付紙して、其の事は今は行れがたし。此の事は世に行るべからずと記して返されたりけり。
-
折たく柴の記・『折たく柴の記』家宣の世子立てに馳せ参じた一言甲申の年十二月五日に、儲副に立せ給ふと聞きて、馳せ賀し申さむため龍口のほとりに及びし時、程なく西城に入らせ給ふべしとて、道ゆく人をとゞむ。（御歩行の衆なり）某が名を稱して、參るべき事あるがためなりといひしかば、參りたまへとてゆるしぬ。藩邸に至るに、御迎の人々參りつどへり。（美濃守吉保朝臣を始めて、御供に候べき人々參れり）詮房朝臣を尋ねしに、物くひておはすと聞きて、其所に入りて賀し申す。やがてくひはてゝ、坐をたゞれしを引とゞめて、凡天下の御事においては、某此の年頃申しし所なれば、今はた申すに及ばず。只その申しし事どもを、忘れさせ給ふ事なからむには、天下の幸甚にこそ候ふべけれと此の一ことを申すべきために、馳せ參りて候ふ也。此の由を以てもらし申させ給へといひて、たちわかれぬ。後にある人の申しし事をきゝしに、いづれの比なることにかおはしましけむ、詮房朝臣にむかはせ給ひ、我はじめ西城に入らむとせし時に君美が馳せ參りていひし所をば、わすれもやする。我は日としてわするゝ事はなきものをと仰せられしとぞ。我は此の後家にのみこもり居ぬ。廿日ばかりをすぎて、ある人の參りてむかしつかへ參らせし人々、そのほど〳〵につけつゝ、おの〳〵めし出されぬ。我等が事のみ、いまだ仰せ下さるゝ旨のあらざれば、此の事を以て歎き申す人ありと聞ゆ。我も其の由を以て歎き申さむと思へば、しらせ申すなりといふ。かく告げしらせし人は、芝崎十郎右衞門なり。これは村田十郎右衞門の、詮房朝臣の舍弟につきて此の事を申し、またむかし藩邸におはしましし時に、其所より事を執り申されし人々の許にもゆきて、此の事を申す旨ありしと聞えしが故なればなり。年比つかへまゐらせし所の、かくおはしますを見奉る事、これにすぎし身の幸やあるべき。此のほかまた何事をかもとむべき。我また身不肖也といへども、さすがに今は藩邸の舊學也。禮を以て進退せむ事、これみづから重んずるがためにもあらず。いかんぞ人々のごとく、此等の事をもて申す事のあるべきと思ひしかば、御芳志のほど謝するに詞なし。されど某が事においては、存ずる所あれば、それらの事を以て、申す事あるべからずと答へぬ。わづかに一日をへだてゝ、それ月の廿六日の夜、某等が事執り申すべき由を仰せかうぶりし人々ありと告げ來れり。此の事藩邸に申しし時の目付衆、坂部といひし人より告げ來り、其の狀に見えし所、新井勘解由、村田七郎右衞門、芝崎十郎右衞門、吉田藤八郎、服部藤九郎、服部淸助、土肥源四郎、此等七人をば、西丸御側衆支配あるべしといふ。
-
折たく柴の記・『折たく柴の記』金銀施行の噂と落書を禁じぬ家宣十月廿三日に及びて、過ぎにし九日に、老中に仰せ下されし金銀の事、世の人の議を問はしめ給ふ所のものを施行せられたりける。此の事はかくれさせ給ひにし御あとに、某がつげ言してしるし出しゝものゝごとくにいひし人もありしとぞ、聞えたる。十一日に施行すべしとて、九日の日に仰せを承り給ひしかば、老中の人々には某がつげでとならぬ事はしり給ふめり。其の時の仰せを奉られし人々の中、相模守政直朝臣、河内守正岑朝臣、豐後守正喬朝臣等の三人は、今もおはすなり。世には金銀御遺言所といふ事をかきし札を、我が門の扉におしてありしを見しなどいひしにや。又此の事につけて思ひ出づる事こそあれ。御代の初に落書の事も多かり。延寶の時にも、此の事ありしかど、此のたびの事のごとくにはあらず。されば老中の人々、此の事日々にさかりならむ事しかるべからず、急度禁じ止むべしと申されしを、世の人かゝることによりて、憚る所もなく思ふ所はいふなり。我が警戒とすべき事も、取用ふべき事もあらめと思へば、たとひいかなる事しるしゝものなりとも、うつしまゐらせよと、近く召しつかふわか侍どもにはいひき。人々もまたもとめ得て見つべきことなり。此等の事禁じ止めて、世の言路を塞がむ事、尤しかるべからずとぞ仰せられける。
-
折たく柴の記・『折たく柴の記』宅地の拝領と松平左門一族の義絶五月八日の御法會に供奉せし事、前の例のごとし。同じき十九日に召されて、今まで有りつる宅地狹しと聞しめされしによりて、一ッ橋の外にして、宅地改め賜はる由、鳥居伊賀守忠英して仰せ下され、廿二日に新居に移り、元の宅地をば、廿九日に返し奉れり。六月十九日に至りて、此の度賜ふ所の屋舎破れし所々ありと聞しめさる。修造の料黃金百兩下し賜はるよしを、詮房朝臣して仰せ下さる。(此の度賜はる所は八百坪の地なれど、當時は六百坪ほどあり。此の後御春屋をうつされし後に、地くはへらるべしと仰せ下されしが、御他界の後におよび、地くはへられて、今は八百坪とはなりぬ)六月廿三日松平和泉守乘邑を始めて、一族十六人、其の親類松平左門が諫にしたがふことなきが故に義絕し訖りぬと申すことあり。これは、左門が譜第の侍ども、主のよからぬものを擧げ用ひぬるを止る事聞えて、此の年四月和泉守其の事を諫めしかど、終に其の諫を用ひざれは、此の月十九日に一族ら皆々義絕しぬ。かの譜代の侍ども、此の由を聞きて、日を終へずして去りし者十一人。明の日、髮切りて遁世するもの一人。其の後其の擧げ用ひられしものども、身のいとまこひて退き、其の一族二人もまた是に隨ふが故なりと聞ゆ。某此の事を承りて、承る所のごときは、左門がふまひ然るべしとは聞えず。されど、譜第の輩申す所有りとも、擧げ用ひられしもの、必其の人にあらじともすべからず。只いつれの道にも、主從ともに召しとはれて、其の事決せらるべき御事なりと申す。まづ左門をば、溝口伯耆守重元に召し預けられ、其の後主從ともに、評定所に召されて、其の事の由をとはしめられ、又一族共の中にも、とはしめられし事有りて、(松平石見守松平壹岐守)其の家從らを召し檢せらるゝに及びて、譜第の輩初め申しゝ所とちがひて、當時擧げ用ひられし、前田貞右衛門と云ふ者の申す事ども、一事も陳ずるに言葉なし。又一族にも、かの譜第のおとな、高木八兵衛と云ふ者、一人の申す所をのみ誠として、ひたすらに、前田を追ひだすべしといひしかば、左門も其の事を用ひざりし也。是らの事ども、よく〳〵聞し召されし後、かの譜第の者共、或は流罪、或は追放せられて、前田をば返され、左門は本領安堵し、其の一族ら卒忽の事共をば咎めたまふ仰せ有りけり。其の詳かなる事は、此の時の事しるし下されしものあれば、爰には大要を記す。
-
折たく柴の記・『折たく柴の記』備前守の憤死と媢疾の戒め此の年の冬十二月、我南都に赴きし時、備前守此の事を語りて、深く憤りぬる色顯はれたりき。明の年の春、我歸りし後に、事の次に此の事を申し出して、其の時の御沙汰然るべからざりし事なりと申したりしが、いくほどなくして、備前守此の事を憤り死にぞ死しける。かの安村も、やがて腹切りて死す。さりとも、此の人の世にあらむ程は、我が寃をばとけなむものをと思ひたりしに、今はたのむ所なしとてこそ思ひたるらめ。哀なりし事どもなり。寶永の頃には、近江守重秀が計らひ申すに付きて、何事にも運上とて抽分の金銀めさぬはなかりき。又正岑朝臣の父中務少輔正任は、其の父には似ぬ人にて有りしに、此の朝臣は右京太夫輝貞朝臣の外從兄弟にて、吉保の少將にむすぼほれたれば、父にも祖にも超えて、老中の職ともなりたり。されど極めて意地わろき根性ありて、我が非を遂げむとする人なりと聞えしが、己丑の年の御沙汰にも預りしにや、此の度も先其の母方の舅の彈正少弼して、評定の衆と計らせ、衆談已にかくのごとしと申して事を決し、備前守重ねて、申す事をば、例の非を遂ぐべきが爲に、權威につのりていひ破られしとぞ、世の人は申したりける。大學の書には、人の技あるを媢疾してもて是をにくみ、人の彦聖なる是に違ひて通ぜざらしむ、寔に容るゝ事あたはず、我が子孫黎民を保つこともあたはずとこそ見えたれ。かゝる職にあらむ人は、たとひ他の技能こそはなからめ、人を容るゝ所なからむは、位の爲め人の爲めいかにかあるべき。