折たく柴の記 ／ 『折たく柴の記』家宣臨終の日の静かな最期
重秀しりぞけられし後、新に銀造り出す事停められて、金銀の事ども、天下の人と共に議らせ給ふ事、仰せ下さるべき由、某が草をめされ、十一日に下すべきよしを、九日の日に、老中に仰せ下されし。その夜に御いたはり事急にならせ給ふとて、世の人、足をそらざまになして馳せちがふ。某もいそぎて参りしに、青山備前守明幸の、我を待ちうけて、御あとの事の心ぐるしきに、参り給ひたれば、今は思ふ所もなしといひしかば、其の事は、とくに事定りぬと答ふ。此の上の幸にこそあれといひし。此の時に臨みて、かゝる事いひし人もあらず。まことさる人の後なりとは、覺えたり。これよりのちは、ひたすらに、御あとの事より外に仰せるゝ所もあらず。事きれさせ給ふべき日の、十四日のひるの比ほひ、御臺所の御方をはじめまゐらせ、わか君たちの御母上をもむかへ給ひ、けふは心地もよく覺えし事どもあり。かくては、程なく起き出でて、見えまゐらすべし、なとのたまはせ給ひて、またしかるべき人々、ことでとくにめされて、御あとの事仰せ置かれしのち、近くめしつかはれしひとびと、こと〴〵にめし出されて、此のほどの勞を慰め給ひ、そののち詮衡して、某をめさる。御枕上には、詮房朝臣、御うしろのかたには正直さぶらひたれば、仰せ出さるゝお旨はなくて、たゝ御目をひらかせ給ひて、某がかたをつく〴〵と御覽じてのみおはしましけり。是ぞ二十餘年がほど日々に見えまゐらせし事の限りなりける。かゝりし後に、詮房朝臣に、今ははからひ置くべき事どもあらずと覺えしが、なほ申すべき事あらむには、聞かなむと仰せられしに、何事も殘りなくぞ侍るべきと答へ申されしかば、さらば、我が身を起したてよと仰せられしを、さぶらふ人々、いかにかくは承り侍るにかと申しける。いふべきほどの事はいひぬ。思ひおく事もなし。今はとて、身のやすからむ事こそ、あらまほしけれと、仰せられしとて、近くさぶらひし人々は、今も其の時の事どもいひ出しつゝなき給ふ。此の時、年比近くさぶらひし水野といふ人の、めし出されて、覺えず涙にむせびしに、思ふにも似ぬ不覺のものかな、人の死しなむ、何事かあるべきと仰せられしとぞ。あやまちを見て仁をしるともいふなり。此の人のかくありしも、いとあはれなり。また此の時に臨ませ給ひて、かく仰せられしも、誠に英主にてこそ、おはしましねれ。
新字：重秀しりぞけられし後、新に銀造り出す事停められて、金銀の事ども、天下の人と共に議らせ給ふ事、仰せ下さるべき由、某が草をめされ、十一日に下すべきよしを、九日の日に、老中に仰せ下されし。その夜に御いたはり事急にならせ給ふとて、世の人、足をそらざまになして馳せちがふ。某もいそぎて参りしに、青山備前守明幸の、我を待ちうけて、御あとの事の心ぐるしきに、参り給ひたれば、今は思ふ所もなしといひしかば、其の事は、とくに事定りぬと答ふ。此の上の幸にこそあれといひし。此の時に臨みて、かゝる事いひし人もあらず。まことさる人の後なりとは、覚えたり。これよりのちは、ひたすらに、御あとの事より外に仰せるゝ所もあらず。事きれさせ給ふべき日の、十四日のひるの比ほひ、御台所の御方をはじめまゐらせ、わか君たちの御母上をもむかへ給ひ、けふは心地もよく覚えし事どもあり。かくては、程なく起き出でて、見えまゐらすべし、なとのたまはせ給ひて、またしかるべき人々、ことでとくにめされて、御あとの事仰せ置かれしのち、近くめしつかはれしひとびと、こと〴〵にめし出されて、此のほどの労を慰め給ひ、そののち詮衡して、某をめさる。御枕上には、詮房朝臣、御うしろのかたには正直さぶらひたれば、仰せ出さるゝお旨はなくて、たゝ御目をひらかせ給ひて、某がかたをつく〴〵と御覧じてのみおはしましけり。是ぞ二十余年がほど日々に見えまゐらせし事の限りなりける。かゝりし後に、詮房朝臣に、今ははからひ置くべき事どもあらずと覚えしが、なほ申すべき事あらむには、聞かなむと仰せられしに、何事も残りなくぞ侍るべきと答へ申されしかば、さらば、我が身を起したてよと仰せられしを、さぶらふ人々、いかにかくは承り侍るにかと申しける。いふべきほどの事はいひぬ。思ひおく事もなし。今はとて、身のやすからむ事こそ、あらまほしけれと、仰せられしとて、近くさぶらひし人々は、今も其の時の事どもいひ出しつゝなき給ふ。此の時、年比近くさぶらひし水野といふ人の、めし出されて、覚えず涙にむせびしに、思ふにも似ぬ不覚のものかな、人の死しなむ、何事かあるべきと仰せられしとぞ。あやまちを見て仁をしるともいふなり。此の人のかくありしも、いとあはれなり。また此の時に臨ませ給ひて、かく仰せられしも、誠に英主にてこそ、おはしましねれ。
書き下し
重秀しりぞけられし後、新に銀造り出す事停められて、金銀の事ども、天下の人と共に議らせ給ふ事、仰せ下さるべき由、某が草をめされ、十一日に下すべきよしを、九日の日に、老中に仰せ下されし。その夜に御いたはり事急にならせ給ふとて、世の人、足をそらざまになして馳せちがふ。某もいそぎて参りしに、青山備前守明幸の、我を待ちうけて、御あとの事の心ぐるしきに、参り給ひたれば、今は思ふ所もなしといひしかば、其の事は、とくに事定りぬと答ふ。此の上の幸にこそあれといひし。此の時に臨みて、かゝる事いひし人もあらず。まことさる人の後なりとは、覺えたり。これよりのちは、ひたすらに、御あとの事より外に仰せるゝ所もあらず。事きれさせ給ふべき日の、十四日のひるの比ほひ、御臺所の御方をはじめまゐらせ、わか君たちの御母上をもむかへ給ひ、けふは心地もよく覺えし事どもあり。かくては、程なく起き出でて、見えまゐらすべし、なとのたまはせ給ひて、またしかるべき人々、ことでとくにめされて、御あとの事仰せ置かれしのち、近くめしつかはれしひとびと、こと〴〵にめし出されて、此のほどの勞を慰め給ひ、そののち詮衡して、某をめさる。御枕上には、詮房朝臣、御うしろのかたには正直さぶらひたれば、仰せ出さるゝお旨はなくて、たゝ御目をひらかせ給ひて、某がかたをつく〴〵と御覽じてのみおはしましけり。是ぞ二十餘年がほど日々に見えまゐらせし事の限りなりける。かゝりし後に、詮房朝臣に、今ははからひ置くべき事どもあらずと覺えしが、なほ申すべき事あらむには、聞かなむと仰せられしに、何事も殘りなくぞ侍るべきと答へ申されしかば、さらば、我が身を起したてよと仰せられしを、さぶらふ人々、いかにかくは承り侍るにかと申しける。いふべきほどの事はいひぬ。思ひおく事もなし。今はとて、身のやすからむ事こそ、あらまほしけれと、仰せられしとて、近くさぶらひし人々は、今も其の時の事どもいひ出しつゝなき給ふ。此の時、年比近くさぶらひし水野といふ人の、めし出されて、覺えず涙にむせびしに、思ふにも似ぬ不覺のものかな、人の死しなむ、何事かあるべきと仰せられしとぞ。あやまちを見て仁をしるともいふなり。此の人のかくありしも、いとあはれなり。また此の時に臨ませ給ひて、かく仰せられしも、誠に英主にてこそ、おはしましねれ。
現代語訳
重秀が退けられた後、新たに銀を造り出すことは停止されて、金銀の事どもは、天下の人と共に議論なさることを、仰せ下されるべき旨、私の草案をお取り寄せになり、十一日に下すようにと、九日に老中に仰せ下された。その夜にお体が急に悪くなられたといって、世の人は、足も地につかぬほどに走り違う。私も急いで参ったところ、青山備前守明幸が、私を待ち受けて、お跡の事が心苦しいのに、参ってくださったから、今は思うところもないと言ったので、その事は、とっくに事が定まっていると答えた。この上の幸いというものだ、と言った。この時に臨んで、このようなことを言う人もなかった。まことにそのような人の子孫であると思われた。これより後は、ひたすらお跡の事より外に仰せられるところもない。お亡くなりになるはずの日の、十四日の昼ごろ、御台所の御方をはじめ申し上げ、若君たちの御母上をも迎えなさり、今日は気分もよく覚える事どもがある。こうして、程なく起き出して、お目にかかろう、などとおっしゃって、またしかるべき人々を、次々にお召しになって、お跡の事を仰せ置かれた後、近く召し使われた人々を、一人一人召し出されて、このほどの苦労をねぎらいなさり、その後選んで、私をお召しになる。お枕もとには詮房朝臣、お後ろの方には正直が控えていたので、仰せ出される趣旨はなく、ただ御目を開かれて、私の方をつくづくとご覧になるばかりでいらっしゃった。これが二十余年ほど日々お目にかかり申した事の限りであった。そののち、詮房朝臣に、今ははからい置くべき事どもはないと思われるが、なお申すべき事があるなら、聞こうと仰せられたので、何事も残りなくございましょうと答え申されたところ、それなら、我が身を起こし立てよと仰せられたのを、控えていた人々は、どうしてこのようにお聞きしたのだろうかと申した。言うべきほどのことは言った。思い置く事もない。今となっては、身が安らかになることこそ望ましい、と仰せられたとのことで、近くに仕えた人々は、今もその時の事どもを言い出しては泣いておられる。この時、長年近くに仕えた水野という人が、召し出されて、思わず涙にむせんだところ、思いのほか不覚の者だな、人が死ぬことが、何事であろうか、と仰せられたという。過ちを見て仁を知るともいう。この人がこのようであったのも、まことに哀れである。またこの時に臨まれて、このように仰せられたのも、本当に英主でいらっしゃったのだ。
解説
人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷（1＋執）＋命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』（PDF）、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
折たく柴の記・『折たく柴の記』病床の家宣が問う後継の二案此の年の春すぎ夏になりぬる比より、なにとなく御心地例ならず聞えしほどに、暑さわすれて、やゝ涼しき空になりぬれど、御藥の事ども、そのしるしもみえさせ給はず。此の後の御事いかにやと、心ぐるしきに、九月廿五日に召されて、廿一史を給りしは、つひの御かたみの物にと、はからはせ給ひたるなり。一日を隔て、廿七日に召されて、詮房朝臣して、ひそかに問はせ給ひしは、凡そ始めあるものゝ、その終なきはあらず。されば、よのつねもながらむあとの事まで、思ひはかるべき也。ましてや、身の病あらむに、その思ひはかりなかるべきかは。されば、女子の輩の忌み嫌ふ事のごとくして、身しなむ時にのぞみて、其の事どもおもひはかれども、あやまちある事をまぬかるべからず。我病のひまあるをり〳〵、身の後の事を思ふに、其のこと二つに出でず。汝の定め申さむ所によりて、我が心をも定むべしと思へばめしたるなり。我思はずも、神祖の大統をうけつぎて、我が後とすべき子なきにしもあらねど、天下の事は我が私にすべきところにあらず。古より此のかた、幼主の時世の勳なき事多からず。神祖三家をたておかせ給ひしは、かゝる時の御爲なり。我が後の事をば、尾張殿に譲りて、幼きものも幸ありて、成人にも及びなむ時の事をば、我が後たらむ人の心に任すべき事也。但しまた、我が多かりし子の中、我が後ともなしぬべきたゞひとりのみ、世にのこりぬれば、その幸ありて、成人にも及びなむほどは、尾張殿西城におはして、天下の事を攝ね行ひ給ひ、我が後たるものゝ、不幸の事あらむには、尾張殿神祖の大統をうけつぎ給ふべきにや。此の二つの間をもて、はからひ申すべしと、仰せ下さる。
-
折たく柴の記・『折たく柴の記』家宣の死去と増上寺での葬送十月十四日の暮過くる程にや、事きれさせ賜ひぬらむ。明けの日、人々參りつどひぬるに、御遺書を出されしかば、聞く人皆袖をぞしぼりたりける。廿日には、增上寺に送り出し參らす。某も供奉にしたがひたりき。此のほど日ごとに天花のふりぬとて器をもてうくるに、あざみの花のでとくなる、金色の光あるものゝ風にしたがひて下るなり。日を經ぬれば、粉のごとくにくだけうせぬ。十一月の二日の夕、御はうぶりの儀あり。喪服などいふ事は、其の例なければ、人々衣冠に柏ばさみ、黒作の太刀などはきて御供にさぶらふ。我も又其の數にもれざるも悲し。其のほどに、大星あらはれて、月を繞りしを、みな人見たりしなどいひしかど、我は其の事をば見ず。寺より御墓所に渡り給ふほど、雹のはら〳〵とふりきぬと覺えたりし。其の物の御喪屋の上には、殊に多くたまりしをとりて進らす。悉くみな、てりかゞやける白き玉にぞありける。二三日が程は、其の玉ひろふとて、ここかしこにみち〳〵し人、道もさりあへず。かゝる事もあるにこそ。人づてにも聞きたらましかば、うけられぬ事とも思ふべけれ。御中陰のほど、をさなき子どもの類も、聲高く物いふ事もなかりし。考妣に喪ずるがごとくなどいふ事を聞きし事はあれど、その事をまさしく目に見しぞ有りがたき事なるべき。
-
折たく柴の記・『折たく柴の記』家継の不例と医師を巡る混乱此の年の夏の初めより、御不例の事ありて、御藥の驗も見えずなどいふ事にて、御醫を選ばれし事もありける。七月の十三日の未の時ばかりに我が退出せしに。山城守忠眞朝臣のあしばやにまゐられしに行きあふ。大和守重之朝臣も、召供の人も多からで、馳せ參らせ給ひしと、我が召供のものゝいふなり。心得ぬ事かなとおもひて、東門を出でぬれば、人多くあつまり立つをきくに。忠眞朝臣の乘物かきし男の息絶えてたふれしを見る也といふ。彌心得ぬ事におもひしに、明日は人々のこらず出仕すべしと告げ來れり。是は此の日紀伊守信庸朝臣の當直にておはせしがいかに事を聞き誤られたりけむ。御違例以の外也と、老中の人々に告げ知らせられしが故也。此の夜老中の人々、もし諒みまゐらすべからぬ事おはしまさむ。御跡のいかにやなど議せられし事に及びて、前代仰せ置れし御事を、詮房朝臣始めて人々にも洩し申されしとぞ。されど程なく上には御藥の功もおはしましけるに。わづかに一月を隔てゝ九月十三日に、信庸朝臣は中風せられたりき。世の中の事共は、はかりがたき事にぞありける。御初生の頃に煩はせ給ひし御事のありけるに、山田宗圓法眼といひし御醫の進らせし御藥の驗しありしより、常に御藥の事はこの法眼のみ承りて、その他の御醫は其事にあづからず、此年の御不例の事によりて、常の御やしなひの事おろそかなりし事ども聞えて、御藥の事改めぬれば、やすからぬ事にやおもひけむ、我が許にも來りて、申す事どもありしが、信庸忠良等の朝臣、その申す旨を信じて驚きさはがれしより事おこりて、かの七月十三日のごとき事の出來りし也。さて、その夜前代の仰せ置れし事共、聞かれし人々の中、やがて御事あらむ後のための事ども、秘術を回らされしも、三四人迄ありしなど聞えし、皆々譜第の御家人など聞えて、前代にも當代にも、御恩淺からぬ人々なり、それが中一人二人は、今もなほ其の職におはするなり、賴みがたき世のありさまなりけり、前代藩邸におはしましゝ時に、ある若年寄の中より、西城の御殿の圖をまゐらせしありき、その明の日御養君の御事とて、西城に入らせ給ひたりけり、其の事のよしともおぼしめされずやありけむ、御代つがれし後に至りても、其の人御覺よしとは見えずして、やがて身まかれりけり、ありがたき御事とこそ覺ゆれ。
-
折たく柴の記・『折たく柴の記』重秀の新恩と不正な利得の内幕此の年の冬、我京にありて、攝政殿へまゐりしが、近江守新恩の事ありと聞えしはいかにと仰せらる。これ其の夙夜の勞を賞せらるゝ所の由承りぬ。凡は人の祿位の其の功德に過ぎたらむは、幸とは申すべからず。重秀もし新恩に感じて、其の故轍を改むる事もあらむには、ひとり其の身のためのみにもあらず。當時の爲にも然るべき事に候ふと答へ申しき。重秀新恩の事は、御代つかれし初に、國財すでにつきはて、御代始の事ども行はるべからざりしに、かれがはからひによりて、その事の停廢なきのみにあらず、常の御所をもめでたく造營してまゐらせ、此の事の費用巨萬に及びしを、また彼がはからひによりて、事の煩ひなく功終りぬ。當時此の人に非らずして、かゝる事ども、たやすく其の功をなすべからずなど、ほめ申す人々も多くして、其の賞をば行はれしなり。されど皆これ其の姦計を行ひて、是を閉ぢ、彼を開きし疑術に出でし事どもなり。たとへば、前代の御末に、北城に御所つくらるべきにて、此の事奉行の人々、其の材をもとめしに、得る所なかりしかば、重秀に仰せ下されしに、日あらずして多くの良材もとめ得てまゐらす。皆人驚き歎ぜずといふものなし。これは重秀年ごろ天下の利權を掌の中にせしによりて、天下の富商等、あへて此の人の心にたがふものなかりしがゆゑなり。ましてや、當時得がたきものは、其の價も貴く、商人どもの得る所の利も多ければ、重秀もまた其の財をわかち得し所すくなからず。此のたびのごときも國計すでに窮りぬと申して、上の御聰をも、人々の心をも聳し動して、おのれがはからひによりて其の事なりし由、世に披露せし事、二たびに至れり。されど、他の材略あるにもあらず。ひそかに金銀あらため造りて、みづからもその贏利をわかち、國用をも賑したるなり。此のたび金改め造りしにつきて、わかち得し所へいかにぞやありけむ。銀改め造りしがために、重秀わかち得し所は、金およそ二十六萬兩に餘り、その家從長井半六といふものも、金六萬兩をわかつ。其の餘古畫珍器の類は、こと〴〵くにしるすにいとまあらず。此の事は銀座とて、世々銀造る事を職掌とせしものどもの罪に行はれし時に深江庄左衞門といふもの、手づからしるしたる簿帳を得て、まゐらせし所に、つぶさに見えたり。これはたゞ世にいふ、二寶字、三寶字、四寶字などの銀つくりし間の事なり。元祿寶永より此のかた、三十餘年の間の事はつまびらかならず。
-
折たく柴の記・『折たく柴の記』重秀の銀改鋳と自筆の申し開き重秀其の職奪はるべき前四十日許、八月二日に、銀又改め造らせたりけり。此の度は内々の仰せによれる由をもて下知す。此の事心得ぬ事に思ひしに、後に聞きしに、過ぎにし七月の末、重秀に仰せ下されしは、去々年の夏の比、新たなる銀ども世におこなはるゝと聞えければ、其の事を尋ね仰せられしに、それらの事、いまだかつてあらざる由の證狀を參らせしかば、さもこそと思し召されしに、そののちも、世に申す所やまずして、つひに人民の怨苦、此の事にありときこゆ。急度申しひらくべしとありしに、其の事申すべき事ありと答へ申して、その明の日御代つがれし初、國財すでに竭盡せしによりて、銀改め造るべき由を申すといへども、此の事においては、重ねて議し申すべからざる由を承りぬ。されど、此の事の外に國用を足しつべき事なきをもて、去々年より此のかた、某ひそかに銀改め造らせしによりて、それより此のかた、凡の事廢闕なくして、今日に至りぬ。某もとより其の罪をしれり。敢て申す、としるしてまゐらせたり。聞し召し驚かせ給ふ事大かたならず。此ののちの御沙汰いかにかあるべきと、思し召しわづらはせ給ふほどに、重秀申すべき事をばすでに申しつ。今は憚る所なしと思ひて、八月の初、また銀改め造らせし下知狀には、内々の仰せありとは、しるし出したりけり。
-
折たく柴の記・『折たく柴の記』詮房に致仕を切り出す白石十月十四日に、第三年の御法會事終りて、十五日には人々參りて、御法會の事終りし事を申す。明くれば十六日に詮房朝臣に會ひて、我が致仕の事申すべきなり。此の年比凡ての事申すには先しらせしを、今將其の例にたがひなむには、かへり思ひ給はむ所も恥かしければ、聞え侍りといひしかば、大に驚きて、こはいかに、かゝる事をば承り侍るにか。前代かくれさせ給ふ御際迄も、御跡の事ども仰せ合されしをば、忘れ給ふべきにもあらず。過ぎにし比、大奥にても、筑後守は惡なくてやおはする。此の人の事は先の御代には常々聞えさせ給ひし御事なり。今は猶かかる人のおはするこそ、頼ある事なれと仰せ下されしなり。然るにか、る事あらむには、我等があやまちあるによれりとぞ、思し召さるべき。世の人も又さこそ思ふべけれ。いかなる事あらむとも、思ひとゞまり給ふべき事なりといはれけり。おとゝしの九月廿七日に、某が仕への道もけふを限りとこそなり侍れと申しゝ事は、忘れ給ふべからず。いくほどなくて、かくれさせ給ひぬれば、其の時いかにも成るべき身の、三年のほどかくて侍りしは、金銀の事に限りては、我いかにもして思し召しおかれし事のごとく申し行ひてむとおもひしに、其の事は過ぎにし五月御沙汰既に訖りぬ。かくれさせ給ふべき春いかにも身の病を助けて長崎に罷りむかひ、事のやうをも見はからへかしと仰せられしかど、彼所の奉行等に問はしめられし事どもを、對へ申す所を見るに、彼等倘いまだ其の事の詳なる所をしらざる事どもあり。たとひ某身自ら其の地に至りなむにも、其の留滯日久しきにあらずは、某がいまだ聞かざる事をもきくべきほどの事もあるべからず。さらば、某罷り向ひたらむには、かしての者共にも限らず。世の人怪しみ思ふことのみにして、事の益あるべしとも覺えず。もし其の事の御沙汰に及ばれむ時に、御使を奉りし人々に副へてつかはされむは、其の時宜にもよるべきかと答へ申しゝを、申す所も其の理ありと仰せられて、その事に及ばざりしかば、かくれさせ給ふべき御きは迄も、近くつかうまつり侍りき。