折たく柴の記 ／ 『折たく柴の記』新例の草案と長崎への下達
此等の事共、前代の御時に議し申しゝ所の要領にて、此の度草を進らせし所は、たゞこれ其の法例也。法を設け例を立てし事共、たとへば常山の蛇のでとく、首を救ひ尾を救ひ、首尾ともに相救ひて、多かる事共か一事をも增し、一事をも減ずべきにあらず。されど、前代の御時に、此の事果して行はれざりしも、長崎の地下人等は、外國の船も多く、交易の物も多からむ事をおもひ、奉行人は、進らする所の運上の金も其の數を減ぜず治る所の地下人も其の所を得べき事を思ひ。（その人によりて、自家の事計らむは、又此の外の事なり）諸國の商人共は、外國の者共多く來りて元價も賤しく、嬴利多からむ事を思ひ。世の人は段疋藥物の類多く來りて、其の物を買ひ求むるに、價の賤しからむ事を思ひて。天下後世の事などいふ事をおもふものは、一人もなくして。本末しらぬ者共、とありかくありといひしが故也。是より後も、朝夕を謀らぬ人々、世の多言のために誤られて、妄に其の法を變ずる事あらむには、必ず其の弊に堪へざらむ事、唯今迄の如くにぞあるべき。明くれば、正德五年未の春正月の中頃、海船互市新例を長崎奉行所に仰せ下さるべき。御使の人々こゝを立つ。（大目付仙石丹波守、御使番石川三右衞門、其の餘勘定衆等となり）二月の末つかたかしこに至り着きて、三月の初に、まづ新例の事共地下人等に仰せ下されて、次に唐人等に其の事を告しらす。（此の時よみ聞かせしものは、それかし草をまゐらせしなり）我が國の法を奉ぜむと申す者共には、信牌を分ち給はりて、此の後來り商をせむ事をゆるされ我が國の法をうけざらむ者共をば、生理をゆるさず。即時に放ち還され同じき五月西國中國の大名にも、新例の事につきて、仰せ下さるゝ旨ありけり。
新字：此等の事共、前代の御時に議し申しゝ所の要領にて、此の度草を進らせし所は、たゞこれ其の法例也。法を設け例を立てし事共、たとへば常山の蛇のでとく、首を救ひ尾を救ひ、首尾ともに相救ひて、多かる事共か一事をも增し、一事をも減ずべきにあらず。されど、前代の御時に、此の事果して行はれざりしも、長崎の地下人等は、外国の船も多く、交易の物も多からむ事をおもひ、奉行人は、進らする所の運上の金も其の数を減ぜず治る所の地下人も其の所を得べき事を思ひ。（その人によりて、自家の事計らむは、又此の外の事なり）諸国の商人共は、外国の者共多く来りて元価も賤しく、嬴利多からむ事を思ひ。世の人は段疋薬物の類多く来りて、其の物を買ひ求むるに、価の賤しからむ事を思ひて。天下後世の事などいふ事をおもふものは、一人もなくして。本末しらぬ者共、とありかくありといひしが故也。是より後も、朝夕を謀らぬ人々、世の多言のために誤られて、妄に其の法を変ずる事あらむには、必ず其の弊に堪へざらむ事、唯今迄の如くにぞあるべき。明くれば、正徳五年未の春正月の中頃、海船互市新例を長崎奉行所に仰せ下さるべき。御使の人々こゝを立つ。（大目付仙石丹波守、御使番石川三右衛門、其の余勘定衆等となり）二月の末つかたかしこに至り着きて、三月の初に、まづ新例の事共地下人等に仰せ下されて、次に唐人等に其の事を告しらす。（此の時よみ聞かせしものは、それかし草をまゐらせしなり）我が国の法を奉ぜむと申す者共には、信牌を分ち給はりて、此の後来り商をせむ事をゆるされ我が国の法をうけざらむ者共をば、生理をゆるさず。即時に放ち還され同じき五月西国中国の大名にも、新例の事につきて、仰せ下さるゝ旨ありけり。
書き下し
此等の事共、前代の御時に議し申しゝ所の要領にて、此の度草を進らせし所は、たゞこれ其の法例也。法を設け例を立てし事共、たとへば常山の蛇のでとく、首を救ひ尾を救ひ、首尾ともに相救ひて、多かる事共か一事をも增し、一事をも減ずべきにあらず。されど、前代の御時に、此の事果して行はれざりしも、長崎の地下人等は、外國の船も多く、交易の物も多からむ事をおもひ、奉行人は、進らする所の運上の金も其の數を減ぜず治る所の地下人も其の所を得べき事を思ひ。（その人によりて、自家の事計らむは、又此の外の事なり）諸國の商人共は、外國の者共多く來りて元價も賤しく、嬴利多からむ事を思ひ。世の人は段疋藥物の類多く來りて、其の物を買ひ求むるに、價の賤しからむ事を思ひて。天下後世の事などいふ事をおもふものは、一人もなくして。本末しらぬ者共、とありかくありといひしが故也。是より後も、朝夕を謀らぬ人々、世の多言のために誤られて、妄に其の法を變ずる事あらむには、必ず其の弊に堪へざらむ事、唯今迄の如くにぞあるべき。明くれば、正德五年未の春正月の中頃、海船互市新例を長崎奉行所に仰せ下さるべき。御使の人々こゝを立つ。（大目付仙石丹波守、御使番石川三右衞門、其の餘勘定衆等となり）二月の末つかたかしこに至り着きて、三月の初に、まづ新例の事共地下人等に仰せ下されて、次に唐人等に其の事を告しらす。（此の時よみ聞かせしものは、それかし草をまゐらせしなり）我が國の法を奉ぜむと申す者共には、信牌を分ち給はりて、此の後來り商をせむ事をゆるされ我が國の法をうけざらむ者共をば、生理をゆるさず。即時に放ち還され同じき五月西國中國の大名にも、新例の事につきて、仰せ下さるゝ旨ありけり。
現代語訳
これらの事は、先代の御代に議して申し上げた要点であって、今回草案を差し上げたのは、ただその法令・条例である。法を設け例を立てた事柄は、たとえば常山の蛇のようなもので、首を救えば尾が、尾を救えば首が、首尾ともに互いに救い合い、多くの事柄の中から一つを増やすことも、一つを減らすこともできない。しかし、先代の御代にこの事が結局行われなかったのは、長崎の地下人は、外国の船も多く、交易の物も多くなればよいと思い、奉行人は、差し上げる運上金もその額を減らさず、治める地下人もその所を得られるようにと思い（その人によって、自分の家の利益を図ることは、また別のことである）、諸国の商人たちは、外国の者たちが多く来て元値も安く、利益が多くなることを思い、世の人は、織物や薬物の類が多く入って、その物を買い求めるのに値が安くなることを思って、天下後世のことを思う者は一人もなく、物事の本末を知らない者たちが、ああだこうだと言ったためである。今後も、朝夕のことしか考えない人々が、世間の多言のために惑わされて、みだりにその法を変えることがあれば、必ずその弊害に耐えられないことは、ただ今までのとおりであるだろう。明けて正徳5年未（ひつじ）の春、正月の中ごろ、海船互市新例を長崎奉行所に仰せ下されることになった。お使いの人々がこちらを出立した。（大目付仙石丹波守、御使番石川三右衛門、その他の勘定衆らである）2月の末ごろにそこに到着して、3月の初めに、まず新例の事柄を地下人らに仰せ下され、次に唐人らにその事を告げ知らせた。（この時、読み聞かせたものは、私が草案を差し上げたものである）わが国の法を奉じようと申す者たちには、信牌を分け与えて、今後来て商いをすることを許し、わが国の法を受け入れない者たちは、生業を許さず、即時に追い返した。同年5月、西国・中国の大名にも、新例のことについて、仰せ下される旨があった。
解説
人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷（1＋執）＋命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』（PDF）、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
折たく柴の記・『折たく柴の記』李韜士の訴えと老中との議閏二月廿六日、老中の人々申し給ふ事共あり。是は去年の春、海船互市新例を定められ、通事共の信牌をうけし唐人共の中、福建廣東等の者共期の如くに信牌持ち來りて、生理を遂げしかど、南京寧波等の船は來らず。いかなる事にやなどいひし程に、此の年の春に至りて、福建の人李韜士といふもの來りて、去年南京寧波等の者の、我が國の信牌をうけ歸りし時に、是等のものども。ひそかに日本の正朔を奉じて本朝に叛かむとする由の落書ある。（これ信牌に、我が國の年號あるをいふ也）いくほどなく、莊運鄕謝叶運などいふ共者、この落書の事をもて官に告ぐ。彼等ははじめ信牌をわかち給はる事を得ざりしが故也。胡雲客、董宣日などいふものをはじめ、信牌うけし者共あひ議して、其の寃を訴ふるほどに、その信牌悉くに官に收められて、此の國に來る事をゆるされず。某も寧波にとゞまりし程なれば、かれらと同じく信牌を收められたり。せむかたなくて、廣東にゆきて、かしこより、こゝに來れりといふ。其の申す所を聞きしに、彼の總督撫院關部等相議する所、我が國の新例行はれ難くして、もとのごとくに、多くの船共來り商せむ事を謀るに似たり。されど彼の申す所も信ずべからず。此の後に來らむものを得て、かさねてまた申すべし。先づ其の程は、かの李韜士をとめおくべきよしを長崎の奉行所より注進す。（大岡備前守清平）詮房朝臣此の事をもて、某が思ふ所を問はる。我が國の中にしてだに、なほ令の行はれ難き事あり。金銀を改め造られし事のごときこれ也。ましてや、我が國の外の事なるをや。されば、新例行はるべき初に、事定まらむ事、三五年が程を經べしと申しゝは、これらの事のためにこそ侍れ。前代朝鮮聘使の時の事のごとき、しかるべき人々をはじめまゐらせ。彼使等が申す事共聞き驚きて、とかく申されし事共ありしを。上の英斷おはしましゝによりてこそ仰せ下されしごとくには、なに事も行はれたれ。當時は、御幼主の御事なるを、某いかに申す事ありとも、事ゆくべきにあらねば、議し申すべき事もさふらはずと申し切りたり。其の後老中の人々と議せられし事ありと見えて、申すべき事ありといひ送られしかば。廿六日參りしかば、忠良朝臣出で來りて、老中の人々常の祗候の所に案内せらる。初より、此の事は井上河内守正岑朝臣奉られたりしかば、かの朝臣をはじめて、各々申されし事共多かりけり。
-
折たく柴の記・『折たく柴の記』海舶互市の変遷と私販の背景當家世の事しろしめされしよりさきの事どもは、今はた論ずるにもおよぶべからず。慶長六年より此の方、外國の船の來り商ひせし事、いまだ定まれる所もあらず。其の比は大明の代も、萬曆の比ほひにて、海禁の嚴なる時なれば、今のごとくに唐船の來れるにもあらず。長崎には、ただ西洋の番船のみ來り泊りぬ。寬永の初に至りてこそ、外國の船共、長崎に來り商すべき由を仰せ下されしかど、阿蘭陀の船は、なほ肥前の國平戶に來り泊り。寬永の末に至りて、長崎には移されたる也。大名並に商人共の御朱印を申し請うて、外國におもむき商せし事ありしも、寬永十一年にぞ停止せられける。其の比には、外國より來れる船の數も、互市の銀額も定まらず。貞享二年乙丑に至りて、始めて唐人互市の銀額六千貫目、阿蘭陀人互市の金額五萬兩に定められ、元祿元年戊辰に唐船の額數七十隻に定めらる。此の比は大清の康熙の天子海禁を開かれしかば唐船の來る事、二百隻に及びしが故也。同じき八年乙亥よりして、額銀の外に、銅を用ひて代物替するなどいふ事出で來て。同じき十一年戊寅に、唐船の額數十隻を増されて、八十隻になされ、額銀の外二千貫目の代物替をゆるさる。（これらの變革前の注にあら〳〵しるしぬ。）唐船の數定まりねれば、定額の外に來れる船をば、積み戻しというて、交易の事をゆるされず。又定額の船といへども、銀額定めあれば、凡そ一船に積み來りし物を、其の價銀百六十貫目計りの物交易する事をゆるされて、其の餘の物どもをば、殘荷物などいひけり。はるかの風浪を凌ぎ來りて手をむなしくして歸らむ事も、多くの貨物を載せ來りて、利すくなくして歸らむ事も、其の志にあらねば、いかにもして積み來りし物どものうれむ事を謀り。我が國の者も額內の物を買ひ得るには、懸り物など云ふ事を始めて、其の費用多く、利分すくなければ。いかにもして積み歸らむ物共買ひ取らむと謀りしほどに、年々に私販の事共多くなりたり。（出買、仲買、ぬけ荷、ぬけ買など、種々の名目あり）
-
折たく柴の記・『折たく柴の記』唐人の増長と新例草案の下命長崎の奉行所より此等の事を注意して、かくのごとくならむには、奉行所の法令行はるべからず。急度其の儀御沙汰なくしてかなふべからずとぞ申したりける。唐人等かくのごとくになり來りしは、貞享元祿の際より遠人を柔し給ふ御事にてこそあるらめ。我が國の人の外國の人に敵せむ事をいましめられ、奉行所の下部の唐人のために凌轢せられむとするを、刀をぬきて少し傷けたるとて、その下部をば、たち所に追却せられしほどの事なりしによりて、次第に外國の人、ほしきまゝになりし流弊、ついにかくのごとくにはなりし也。我この事を聞きて、我が國は萬國にすぐれて武を倘ぶ國と申す事古より申し傳へたり。然るに今かゝる商船等がために侮を受けむ事國體において尤然るべからずと申して、奉行所より唐人どもに下すべきものゝ草をも、西國中國の大名にも下知せらるべきものゝ草をも、進らせたりければ、此の年甲午の五月、是を下し行はる。唐人を諭すべき者の草は、深見新右衞門、三宅九十郎、室新助等の人々をして奉らしめしに、深見のまゐらせし所を、こゝかして改正して用ひられたり。諸大名に下されし所は、某が草を進らす。みなこれ外方の人近海に出沒し、海岸に上下するものをば、其の船を焚き、其の人を斬りてまゐらすべし、我が國の船の、外國の船に相近づくものをば、からめ捕りてまゐらすべしと仰せ下されし所也。是よりさき、此の年の春二月、海船互市の料の銅足らざるがために、其の事の意見を、長崎奉行所(駒木根肥後守久松備前守)並に地下の役人等に（高木作右衞門を始めて長崎の町年寄共也）問はる。各しるして進らする所、取り用ひらるべき事ども見えず。さらば前代の御時に議せしめられし所を以て、改め行はるべき法例の事共、某が草を進らすべきにて、其の大綱細目二百十一條、凡八卷にしるして進らせたり。其の事ども、たとへば絲のみだれたるがその端多くして、其の緒を尋ね得べからぬがごとくなれば、今こゝにはいかにともしるし得べからず。其の詳ならむ事をしらむには、我が前後の市舶議並に市舶新例等の草を併せ見るべし。
-
折たく柴の記・『折たく柴の記』新例を貫く意見と返書の草案彼の大要は、去年の春、前代の御志を繼がれて長崎の事御沙汰すでに訖りぬ。然るに此のほど奉行所より注進の所は、聞き給ひし所也。若聞えし事のごとくならむには、當時仰せ下されし事の行はれざるのみにあらず。前代の御志もむなしくなりぬとこそ覺ゆれ。前代此の事を相議らせ給ふ人にておはせば、是より後の事どもいかにも、議し申さるゝ所にまかせて、御沙汰有るべきに、こゝにさぶらふ者共、皆々おもふ所相同じき由を申さる。詮房朝臣にも申しゝ事のごとく、此のたび長崎の奉行所注進の事のごときは、前代の御時、海船互市の議を上りし日より案の内なる事共なれば、今はた事の出で來りし共存せず。されど、某年すでに老いて、身もまた病す。事定まらむ日を待つべし共覺えず。所詮いかなる事共出で來とも去年の春仰せ下されし事共、一事をも改させ給ふ所なからむには、ついには行はれずといふ事あるべからず。此の外に議し申すべき事もあらずと申す。詮房朝臣事久しくして後に、定まる所あらむ事をこそ申され侍るといはれしかば、たゞとにもかくにも、我が議し申す所にまかせて、御沙汰あるべき事の由、いづれも餘儀なく申されし。（各申されし所同じからねと、其の大要は異ならぬ所をしるすのみ）此の上は辭し申すべきにもあらず。いかにも議し進らすべしと答へて罷り出づ。やがて奉行所に下さるべき草を進らす。其の事は李韜士が申す所のごときは彼の商船の我が國に來るをゆるさゞるなり。しかるを、韜士竊にこゝに來りしは、其の本國の法を犯しゝなり。天下の惡は一つのみ。我々が法にしたがはざらむものゝ來るをゆるされず。いかんぞ又彼の法を犯すものゝ來る事をゆるすべきすみやかに押還すべき由をしるしぬ。すでにして、奉行所より、又寧波の人、祝武珍といふ者、崎港に來る事をゆるされ、來りし由を注進し。その鎭海縣の照票をうつして併せ進らす。我其の照票を見て、是我が國に來る事をゆるされしにはあらずと申して。これよりさき、年々に來れるものゝ持ち來りし照票をもうつして進らせし也。（我が國に來れる者にあたへし所は、皆々長崎にゆく由をしるせり、武珍が持ち來れる所は、たゞ東洋に告ぐると記しゝなり）奉行所に下さるべき草を進らす。其の大略、李韜士が事のごとくにして、祝武珍持ち來れる照票は我が國に來る事をゆるされしものにあらざる事を辨じたりけり。
-
折たく柴の記・『折たく柴の記』長崎貿易の枠と銅不足の由来此の年の冬、前代の御遺志をつがれ、長崎の事御沙汰有るべき由議定有りけり。此の御沙汰の事起りしは、前代御世を嗣がれし初より、海船互市の料とすべき銅の數足らずして、事ゆかず。地下人等産業をうしなひて、飢餓に及ぶべき由、長崎奉行所より注進す。これはむかし唐船の數も交易の銀額も定まらざりしに、貞享二年乙丑より、唐船交易の歳額銀六千貫目、阿蘭陀船の金額五萬兩に定められ、元祿元年戊辰に至りて、唐船の歳額七十隻に定めらる。然るに元祿八年乙亥伏見屋四郎兵衞といふ者、額外に銀千貫目の交易をゆるされて價銀千貫目にあたる程のものども、銅をもて買ひとらむ事を望み申す。其の望む所をゆるされき。是を世に代物替といふ事の始とす。明年丙子には運上の金壹萬兩を進らすべければ、五千貫目の代物替をゆるされむ事を請ふ。また望む所をゆるさる。これ運上といふ事のはじめ也。其の明年丁丑に、長崎の商人高木彦右衞門といふ者、船額七十隻の外に十隻を増され、銀額六千貫目の外に、貳千貫目の代物替をゆるされて、運上の金貳萬兩餘を進らすべきよしを望み申ければ、こゝにおいて伏見屋が代物替をば停められ、高木が請ふ所をゆるさる。一年を隔てゝ、元祿十二乙卯荻原近江守林藤五郎等長崎に下りて、長崎の會所にて、外國の船賃をもて、我が國の商人に賣り得し價銀を、金子に換へし所七萬兩、此の外唐人阿蘭陀人の金銀つかひ銀落銀間金銀役料抔といふもの共に、總計金一萬兩餘の外は悉く皆公に收らるべき法を定む。これ地下配分金七萬兩といふ事のはじめ也。然るに、初船額七十隻の外に、十隻を増され、銀額六千貫目の外に、二千貫目を増されしに當りて、交易の料に用ふべき銅の歳額八百九十萬二千斤に定まれり。むかし、長崎にて海船互市の事はじまりしより此のかた、外國の人交易して得る所の銀をもて、換ふる所の銅をば、大坂に住せし銅吹屋といふもの共十六人にて運送してけり。元祿十年船額銀額を増され、代物替といふ事始まり、明年戊寅に、こゝの商人結梗屋又八といふ者、其の事を承はりて、運送の銅歳額に足らざる所は、銀をもて其の數に充つべしと仰せ下されしに、運送の銅猶その數すくなかりしかば、十二年の己卯、結梗屋運送の事を停められ、大坂の銅吹屋幷に諸國の商人等思ひ〳〵に運送すべきよし、仰せ下されしかど、七萬斤の外は、長崎に來り集らず。
-
折たく柴の記・『折たく柴の記』貿易の年額と船数を定める提言もし藥物書籍等を求め得むために、やむ事を得べからざらむには、當時我が國に通じ用ふる數と、毎歲諸國に産する數とをはかりて、長崎并に對州薩州等の地より、外國に入るべき所の歲額をば定むべき事なり。すべてこれらの事にも及ばず。長崎にして、毎歲互市の金銀銅の額數をのみ定められしこそ心得られぬ。されどたとひ今よりして、是らの數を定められしとも、只今迄の如く、毎歲に來る所の船數をも、毎船に載する所の物の數をも定められざらむに、私販の事やむ事を得ざらむは、只今迄の如くにぞ有るべき。さらば、先凡そ毎歲我が國に産する金銀銅の外國に入らむ所の大數をはかりくらべて長崎にして、海船互市のために用ふべき所の歲額を定められ。次に外國の船共に載せ來る所多少をはかりて、其の船數をも、其の載せ來らむ物どもの數をも定めて、載せ來らむ程の物共、悉く皆賢ひとらむには、今迄のごとくに私販の者のために、我が國の寶をうしなふ事もなく。外國のものども、我が國の法を侮るといふ事もなくして、我が國の威は、萬里の外迄も行はれ、我が國の財は、萬世の後迄も足りぬべし。長崎の地下人に産業をうしなひて、飢餓に及ぶなどいふ事は、實にはこれ貧民の事にして、富者の事にはあらず。其の由を詳にせむには、其の罪の歸する所あれば、細かに論ずるにも及ばず。奉行人を撰ばれ、會所の法を正して、京大板の如く、御目付を差遣はされて、其の事を監護せられなむには、長崎の事のみならず。西國中國等の爲にも可然事也。