折たく柴の記 ／ 『折たく柴の記』正の字を忌む説と白石の年号論

此の程、又信篤、蜀都雜抄、秘笈、千百年眼等三等の書をひきて、年號に正の字を用ふるは不祥の事なり。早く改元の事あるべき由をしるして、老中の人々にまゐらす。詮房朝臣我が思ふ所を問はれしかば、當時我が言用ひらるべきものにあらず。されど問ひ給はむに、答ふまじきにもあらねば、しるしまゐらせし事どもあり。其の大要は、近世、大明の人、年號の事を論じて、正の字を用ひし代々不祥の事あり。凡そ文に臨みていむべき字なりなど申す事、信篤が引きし所の外の書にも見え侍れど、皆是君子の論にはあらず。天下の治亂、人壽の長短のごとき、或は天運にかゝり、或は人事によれり。いかんぞ年號の字によりて、祥と不祥と有るべき。魏の齊王芳、髙貴鄕公、梁の武陵王、金の煬王哀帝、元の順帝のごときは、皆其の不德により給ひしなり。たとひ其の年號は正の字用ひられずとも、これらの人主其の國を失ひ、其の身を滅し給ふ事なかるべしや。大明の世に至りては、正統、正德の代々の事、皆是其德の至り給はぬと、其の政のよからざるとによれり。年號の字の罪にはあらず。孟子無罪歲とのたまひし所、よく〳〵心得給ふべきもの也。天下の治亂、人壽の長短等、年號の字によらざる事どもを論じ解かむには、其の説殊に長くして、誠に無用の辯、言の費なるべし。たゞ誰にも聞し召して、心得わかち給ふに、たやすき證一つを擧げて申すべき也。

新字：此の程、又信篤、蜀都雑抄、秘笈、千百年眼等三等の書をひきて、年号に正の字を用ふるは不祥の事なり。早く改元の事あるべき由をしるして、老中の人々にまゐらす。詮房朝臣我が思ふ所を問はれしかば、当時我が言用ひらるべきものにあらず。されど問ひ給はむに、答ふまじきにもあらねば、しるしまゐらせし事どもあり。其の大要は、近世、大明の人、年号の事を論じて、正の字を用ひし代々不祥の事あり。凡そ文に臨みていむべき字なりなど申す事、信篤が引きし所の外の書にも見え侍れど、皆是君子の論にはあらず。天下の治乱、人寿の長短のごとき、或は天運にかゝり、或は人事によれり。いかんぞ年号の字によりて、祥と不祥と有るべき。魏の斉王芳、高貴郷公、梁の武陵王、金の煬王哀帝、元の順帝のごときは、皆其の不徳により給ひしなり。たとひ其の年号は正の字用ひられずとも、これらの人主其の国を失ひ、其の身を滅し給ふ事なかるべしや。大明の世に至りては、正統、正徳の代々の事、皆是其徳の至り給はぬと、其の政のよからざるとによれり。年号の字の罪にはあらず。孟子無罪歳とのたまひし所、よく〳〵心得給ふべきもの也。天下の治乱、人寿の長短等、年号の字によらざる事どもを論じ解かむには、其の説殊に長くして、誠に無用の弁、言の費なるべし。たゞ誰にも聞し召して、心得わかち給ふに、たやすき証一つを挙げて申すべき也。

書き下し

此の程、又信篤、蜀都雜抄、秘笈、千百年眼等三等の書をひきて、年號に正の字を用ふるは不祥の事なり。早く改元の事あるべき由をしるして、老中の人々にまゐらす。詮房朝臣我が思ふ所を問はれしかば、當時我が言用ひらるべきものにあらず。されど問ひ給はむに、答ふまじきにもあらねば、しるしまゐらせし事どもあり。其の大要は、近世、大明の人、年號の事を論じて、正の字を用ひし代々不祥の事あり。凡そ文に臨みていむべき字なりなど申す事、信篤が引きし所の外の書にも見え侍れど、皆是君子の論にはあらず。天下の治亂、人壽の長短のごとき、或は天運にかゝり、或は人事によれり。いかんぞ年號の字によりて、祥と不祥と有るべき。魏の齊王芳、髙貴鄕公、梁の武陵王、金の煬王哀帝、元の順帝のごときは、皆其の不德により給ひしなり。たとひ其の年號は正の字用ひられずとも、これらの人主其の國を失ひ、其の身を滅し給ふ事なかるべしや。大明の世に至りては、正統、正德の代々の事、皆是其德の至り給はぬと、其の政のよからざるとによれり。年號の字の罪にはあらず。孟子無罪歲とのたまひし所、よく〳〵心得給ふべきもの也。天下の治亂、人壽の長短等、年號の字によらざる事どもを論じ解かむには、其の説殊に長くして、誠に無用の辯、言の費なるべし。たゞ誰にも聞し召して、心得わかち給ふに、たやすき證一つを擧げて申すべき也。