折たく柴の記 ／ 『折たく柴の記』家宣の死去と増上寺での葬送
十月十四日の暮過くる程にや、事きれさせ賜ひぬらむ。明けの日、人々參りつどひぬるに、御遺書を出されしかば、聞く人皆袖をぞしぼりたりける。廿日には、增上寺に送り出し參らす。某も供奉にしたがひたりき。此のほど日ごとに天花のふりぬとて器をもてうくるに、あざみの花のでとくなる、金色の光あるものゝ風にしたがひて下るなり。日を經ぬれば、粉のごとくにくだけうせぬ。十一月の二日の夕、御はうぶりの儀あり。喪服などいふ事は、其の例なければ、人々衣冠に柏ばさみ、黒作の太刀などはきて御供にさぶらふ。我も又其の數にもれざるも悲し。其のほどに、大星あらはれて、月を繞りしを、みな人見たりしなどいひしかど、我は其の事をば見ず。寺より御墓所に渡り給ふほど、雹のはら〳〵とふりきぬと覺えたりし。其の物の御喪屋の上には、殊に多くたまりしをとりて進らす。悉くみな、てりかゞやける白き玉にぞありける。二三日が程は、其の玉ひろふとて、ここかしこにみち〳〵し人、道もさりあへず。かゝる事もあるにこそ。人づてにも聞きたらましかば、うけられぬ事とも思ふべけれ。御中陰のほど、をさなき子どもの類も、聲高く物いふ事もなかりし。考妣に喪ずるがごとくなどいふ事を聞きし事はあれど、その事をまさしく目に見しぞ有りがたき事なるべき。
新字：十月十四日の暮過くる程にや、事きれさせ賜ひぬらむ。明けの日、人々参りつどひぬるに、御遺書を出されしかば、聞く人皆袖をぞしぼりたりける。廿日には、增上寺に送り出し参らす。某も供奉にしたがひたりき。此のほど日ごとに天花のふりぬとて器をもてうくるに、あざみの花のでとくなる、金色の光あるものゝ風にしたがひて下るなり。日を経ぬれば、粉のごとくにくだけうせぬ。十一月の二日の夕、御はうぶりの儀あり。喪服などいふ事は、其の例なければ、人々衣冠に柏ばさみ、黒作の太刀などはきて御供にさぶらふ。我も又其の数にもれざるも悲し。其のほどに、大星あらはれて、月を繞りしを、みな人見たりしなどいひしかど、我は其の事をば見ず。寺より御墓所に渡り給ふほど、雹のはら〳〵とふりきぬと覚えたりし。其の物の御喪屋の上には、殊に多くたまりしをとりて進らす。悉くみな、てりかゞやける白き玉にぞありける。二三日が程は、其の玉ひろふとて、ここかしこにみち〳〵し人、道もさりあへず。かゝる事もあるにこそ。人づてにも聞きたらましかば、うけられぬ事とも思ふべけれ。御中陰のほど、をさなき子どもの類も、声高く物いふ事もなかりし。考妣に喪ずるがごとくなどいふ事を聞きし事はあれど、その事をまさしく目に見しぞ有りがたき事なるべき。
書き下し
十月十四日の暮過くる程にや、事きれさせ賜ひぬらむ。明けの日、人々參りつどひぬるに、御遺書を出されしかば、聞く人皆袖をぞしぼりたりける。廿日には、增上寺に送り出し參らす。某も供奉にしたがひたりき。此のほど日ごとに天花のふりぬとて器をもてうくるに、あざみの花のでとくなる、金色の光あるものゝ風にしたがひて下るなり。日を經ぬれば、粉のごとくにくだけうせぬ。十一月の二日の夕、御はうぶりの儀あり。喪服などいふ事は、其の例なければ、人々衣冠に柏ばさみ、黒作の太刀などはきて御供にさぶらふ。我も又其の數にもれざるも悲し。其のほどに、大星あらはれて、月を繞りしを、みな人見たりしなどいひしかど、我は其の事をば見ず。寺より御墓所に渡り給ふほど、雹のはら〳〵とふりきぬと覺えたりし。其の物の御喪屋の上には、殊に多くたまりしをとりて進らす。悉くみな、てりかゞやける白き玉にぞありける。二三日が程は、其の玉ひろふとて、ここかしこにみち〳〵し人、道もさりあへず。かゝる事もあるにこそ。人づてにも聞きたらましかば、うけられぬ事とも思ふべけれ。御中陰のほど、をさなき子どもの類も、聲高く物いふ事もなかりし。考妣に喪ずるがごとくなどいふ事を聞きし事はあれど、その事をまさしく目に見しぞ有りがたき事なるべき。
現代語訳
十月十四日の日暮れを過ぎるころに、お亡くなりになったのであろうか。明けた日、人々が参り集まったところ、御遺書が出されたので、聞く人は皆袖を涙でしぼった。二十日には、増上寺に送り出し申し上げた。私も供奉に従った。このころ毎日、天から花が降るといって器で受けとめると、あざみの花のようで、金色の光のあるものが風に従って降ってくるのである。日がたつと、粉のように砕けて消えてしまった。十一月二日の夕方、御葬儀の式があった。喪服というものは前例がないので、人々は衣冠に柏挟みをつけ、黒作りの太刀などを佩いてお供にお仕えした。私もその数に漏れなかったのも悲しい。そのころ、大きな星が現れて月をめぐったのを、人々はみな見たなどと言ったが、私はそのことを見なかった。寺から御墓所にお渡りになるころ、雹がぱらぱらと降ってきたと覚えている。そのものが御喪屋の上に特に多く溜まったのを取って差し上げた。すべてみな、照り輝く白い玉であった。二、三日の間は、その玉を拾おうと、あちこちに満ちあふれた人で、道も通り過ごせないほどだった。こうしたこともあるものだ。人づてに聞いたのであれば、受け入れられないことと思うだろう。御中陰の間は、幼い子どもたちまでも、声高にものを言うことがなかった。父母の喪に服するようだと言うのを聞いたことはあるが、そのことを確かにこの目で見たのは、得がたいことであるに違いない。
解説
人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷（1＋執）＋命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』（PDF）、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
折たく柴の記・『折たく柴の記』家宣の没後と祖宗実録の日記の扱い此の年比、我が仕へまゐらせし所も、上の待たせ給ひしところも、よのつねの人にたくらぶべからず。されば我が心に思ふ所は、申さずといふ事なく、上もまた我が申す所御心を用ひられずといふ事もおはしまさず。上すでになくならせ給はむ後は、我たとひいふ事ありとも、誰かはまたこれをきくべき。さきに我がつかへのみちも、今を限りとなりぬと申ししは、此の事のためにてありき。されど、世のため、人のため、深く遠く謀らせ給ひし事の、いまだ行はせ給ふにおよばでかくれさせ給ふ御きはまでも、承りにし御事どもは、我いかにも其の御志のほどの行はれむ事をおもひはかるべしとの御事とぞおぼゆる。此等の外は、當代の御事たすけまゐらする人々おほくおはします、我がしるべきところにもあらねば、此の年の春仰せかうぶりたりし御日記の事等は、詮房朝臣に申す旨ありけり。これは此の年比、祖宗實錄の御事思し召しよられて、其の事仰せかうぶりしに、當時の日記を見るに、あまりにその文の拙きに、まづ其の例を起しつべし。其のことの大なるをば若年寄に問ひ、小しきなるをば、目付のものに問ふべしとて、今の大和守重之朝臣と加藤右近とに、其の事を仰せ蒙りし也。當時は其の御旨をとるべき所もなし。まづ只今迄のごとくにも候へかしと詮房朝臣に申したりし事也。
-
折たく柴の記・『折たく柴の記』家宣臨終の日の静かな最期重秀しりぞけられし後、新に銀造り出す事停められて、金銀の事ども、天下の人と共に議らせ給ふ事、仰せ下さるべき由、某が草をめされ、十一日に下すべきよしを、九日の日に、老中に仰せ下されし。その夜に御いたはり事急にならせ給ふとて、世の人、足をそらざまになして馳せちがふ。某もいそぎて参りしに、青山備前守明幸の、我を待ちうけて、御あとの事の心ぐるしきに、参り給ひたれば、今は思ふ所もなしといひしかば、其の事は、とくに事定りぬと答ふ。此の上の幸にこそあれといひし。此の時に臨みて、かゝる事いひし人もあらず。まことさる人の後なりとは、覺えたり。これよりのちは、ひたすらに、御あとの事より外に仰せるゝ所もあらず。事きれさせ給ふべき日の、十四日のひるの比ほひ、御臺所の御方をはじめまゐらせ、わか君たちの御母上をもむかへ給ひ、けふは心地もよく覺えし事どもあり。かくては、程なく起き出でて、見えまゐらすべし、なとのたまはせ給ひて、またしかるべき人々、ことでとくにめされて、御あとの事仰せ置かれしのち、近くめしつかはれしひとびと、こと〴〵にめし出されて、此のほどの勞を慰め給ひ、そののち詮衡して、某をめさる。御枕上には、詮房朝臣、御うしろのかたには正直さぶらひたれば、仰せ出さるゝお旨はなくて、たゝ御目をひらかせ給ひて、某がかたをつく〴〵と御覽じてのみおはしましけり。是ぞ二十餘年がほど日々に見えまゐらせし事の限りなりける。かゝりし後に、詮房朝臣に、今ははからひ置くべき事どもあらずと覺えしが、なほ申すべき事あらむには、聞かなむと仰せられしに、何事も殘りなくぞ侍るべきと答へ申されしかば、さらば、我が身を起したてよと仰せられしを、さぶらふ人々、いかにかくは承り侍るにかと申しける。いふべきほどの事はいひぬ。思ひおく事もなし。今はとて、身のやすからむ事こそ、あらまほしけれと、仰せられしとて、近くさぶらひし人々は、今も其の時の事どもいひ出しつゝなき給ふ。此の時、年比近くさぶらひし水野といふ人の、めし出されて、覺えず涙にむせびしに、思ふにも似ぬ不覺のものかな、人の死しなむ、何事かあるべきと仰せられしとぞ。あやまちを見て仁をしるともいふなり。此の人のかくありしも、いとあはれなり。また此の時に臨ませ給ひて、かく仰せられしも、誠に英主にてこそ、おはしましねれ。
-
折たく柴の記・『折たく柴の記』吉保の剃髪願いと信篤の石槨銘また今度の御供にさぶらふべき近習の人々の中、髮おろさむことを望み申し、すくなからねど、これらの舊例、その人の數定まれる式あれば、其の人を撰び申すべき由を、吉保等の人々に仰せ下さる。此の時に吉保も髮おろして、御供にさぶらはむ事を望み申す旨あり。雙なき御恩を感じまゐらせて、かくおもふ所はことわりなれば、我またとゞむべきにもあらず。されど代々の例を按ずるに、人々のごときものゝ、髮おろして御供にさぶらひし事はあらず。むかし嚴有院殿の御代に至りて、殉死の事をばとゞめられき。いまはた我が世のはじめに、此等の例を始めむが、もつともしかるべからず。所詮御葬儀終らむほどに致仕して子息に家を讓らむのちに、望み申すごとく髮おろさむには、代々の例にもたがはず、またみづからのこゝろざしをも遂げぬべき事なりと仰せられしかば、此の朝臣つひに仕をも致したりきといふ。此の兩人は我には仰もきかせ給はぬ事なれば、其の事のありやなしやをばしらず。されど人に語りし人も、うきたることいふべき人にもあらねば、其の説をこゝに註しぬ。此の日、御石槨銘の事ども、大學頭信篤に仰せ下されし由を承れり。此の事は過にし十八日にめされしかば、參りしに、御石槨銘の式いかゞ有るべきにかと仰せ下されしによりて、倭漢共に其の式ある事どもを申す。撰び參らすべしとありしほどに。十九日に草をまゐらせ、別に倭漢の舊式をも注しまゐらす。今日承るに、はじめ信篤申ししは、代々御石槨銘、某が家にて題し來れるによりて、延寶の御事の時も、某銘し候ふと申す。其の草をめされしに、御位署をしるしゝ所も、こと〳〵く式にかなはず、書法もまた然るべからずと思し召されしかば、某をめし、試られ、草をも奉らしめらる。其の後佐渡守長重朝臣をめされ、日光の準后に參りて、此の二式いづれかしかるべき由を問ひ申すべき由を仰せ下さる。準后も後の式にしくべからずと申し給ひしによりて、某が草せし所を下され、此の式に銘すべしと、信篤に命じ給ひしとぞ仰せられける。
-
折たく柴の記・『折たく柴の記』天変地妖と綱吉の死去の知らせ三月の比に至りて、地上白毛を生ずる所ありと聞えしが、いくほどなくして、我が宅地にも此の怪ある事を見たりき。此の餘、天變地妖の事どもやむ時なくして、此の年も暮れしかど、まのあたり見しにもあらぬ事どもは、ここにはしるさず。六月の半に至りて、我が家のほとりの町々を他所に引うつされ、（飯田町也）またおほくの人々の宅地、かしこゝにうつさるべしなど聞ゆ。これは城北に御所を作られしによれりといふ。八月の半には、馬の毛きる事を禁ぜらるゝ由を承りぬ。これより後は、人々の引かせしも乘りしも、皆野にある馬を見るがことくになりぬ。九月の末つがたには、かさねて大錢通用の事仰せ下され、十月に至りて、畜類の事どもあはれむべきよし、三條の制を出さる。かかりしのちは、馬にのるべき程の人々、馬引かせしのみにて乘る事もあらず。又商人どもの、大錢通じ行ふ事を難ずる由聞えて、富めるも貧しきも、老少男女一人ものこらず。大錢用ふべき由の證狀を參らすべきとて、日々の其の催促あるなどいふほどに、年もくれて、明くれば、己丑の正月元日には、去年よりの御不豫の事によりて、儲副拜賀を請はさせ給ひたりき。七日には、身病する事ありしほどに、出仕にも及ばで家にてもりゐしに、十日の晝過ぐる比より、なにとなく人のゆきかふあしのおとのはやきが、心得ぬ事に思ひしに、日暮るゝ程に、大喪の御事つげ來りしこそ、誠に肝つぶるゝ事にてありつれ。
-
折たく柴の記・『折たく柴の記』家宣最期の遺言と白石の涙重ねてまたはかり申す所、聞し召されぬ。幼きものゝ事のごときは、世の人のいふなる、水の上の泡ぞかし。我がなからむあと、いくほどなく、かれもまた空しくならむ時の事をも、はかりおくことなからむには、我が思ひの遠きに及ばぬにてこそあれ。其の時の事いかゞあるべき。又はからひ申すべしと仰せ下さる。はじめ仰せを承りし事のごとく、神祖三家をたておかせ給ひしは、それらの時の御ためなりと答へ申す。申す所聞し召されてなからむあとのことども、おもひ定めつ。けふの事ども、程なく病より起りし後に、おもはじ事ども思ひにけりといひて、わらひぐさにこそすべけれと、仰せ下されしに及びて、我はたゞなきになきて、やゝありて後、某が此の年ごろ、上の御ため、及ばざる心をも盡し、至らざる力をも致しゝことども、けふを限りとなりぬべきとはおもひがけず。此の由をよく申して給はるべしとぞ詮房の朝臣に申したりける。かく申しゝ事はおもふ所のありしなれど、かゝる時の事なれば、かさねて其の由を問はせ給ふ事もなく、我もまたかさねて申す所もなかりき。此の後やがて、御あとの事ども、深く遠くはからせ給ひて、たゞなにとなく、御臺所の御方に仰せられし御事どもありて、かくれさせ給ふべき時に及びて老中を召されて、我が後の事どもをば、越前守にいひ置きしなり、とふべきほどのことは、かれにとふべしと、仰せおかれしとぞ。又某が奉公の事けふを限りと申しゝをば、必ず、御不審の事ありぬべし、さらば思ふ事ども申すべしと思ひしに、それ迄の御事もなければ、我もまた申すにも及ばず、後に此の事をば、詮房朝臣にいひ出しゝ事ありき。されど、それも、御息の絶えさせ給はざらむほどの事にこそあれ。何事も今は見はてぬ夢とのみぞなりぬる。
-
折たく柴の記・『折たく柴の記』家宣への急三條封事と大銭の廃止己丑の春正月十日に、大喪の御事聞えて、明日は人々西城に參るへき由を告げ來れり。我も明くる十一日に參る。時に封事を袖にして、詮房朝臣して奉らむと思ひしに、あふことかなはざりしかば、その舍弟中務少輔詮衡して奉る。（今の淡路守の事也。）其の封事には、當時の急三條をしるしたりき。此の日、夜に入りて雨降りぬ。是去年十月十日の後、はじめて降りしところ也。十二日にも、また參りて封事を奉る。此の夜また雨降りて曉に至れり。これより日々に參りしかども、いまだ詮房朝臣にはあはず。十五日に至りて、初めてあひて、此の程申し事などの事承りたりけり。十七日に、大錢を廢せらるゝの由仰せ出さる。此の夜また雨ふりて曉に至る。人々の宅地、町々等を他に引移さるゝ事どものやみしも、此の比の事なるべし。大錢の事前にしるししごとくに、去年冬より此のかた、商人共通行すべき由の證狀をまゐらすべきとて、其の事の催促、大喪の御事ありし日に至れり、また人々の宅地町々引移すべき由のことども年すでに明けにければ、家こぼち、屋作り、資材雜具等、もちはこびぬ。先例かかる御事のある時は、七日ほどは、工商共に其の職業をとゞめぬれど、そのほどすぎては、物をもうりかひ、屋作る事等も始まりぬれば、此等の御沙汰なからむには、世の人安堵すべからずとて、儲やむべきにあらざる故に、今日此の事仰せ下されし所なり。