折たく柴の記 ／ 『折たく柴の記』対馬の家人の申し出を断る

その比には、あまりに我が事いはむとて、對馬國のもの多く申しゝなどいふ事も有りけり。義方の家人に、龍六郎右衞門と云ひしが來りて、平田直右衞門が國に歸らむ時に申しゝ事あり。此のたびうけ給らせ給ひし事につけて、なに事にもあれ、御力のおよびがたからむ事をば、承るべしとの事也、しかるに、信篤等歸らむ時に、此所をすぎぬべしと聞え侍り。當時御名は彼の國までも聞えしにも似ず、御屋作りの小しきに見ねぬるこそ、かつは我が國の御爲にもしかるべからね。此のたび主にて候ふ者の屋形つくりぬる材の、猶餘りあるものども侍れば、つくりあらため候はむといふ。このたび彼の使の來りすぎむ所、今その家つくりあらたむる事あるべからず。見ぐるしからむ所は、いかにも修め補ふべしと仰せ下されぬ。我が家小しきなれど、見ぐるしきほどの事もなし。しかるをつくり改めむには、改めつくるべからずとは、仰せ下されしかど、此の事にあづかれるもの、かくする事は、まことはつくり改めむこそよかるべけれなど申す事も出で來なむには、もつともしかるべからず。御こゝろざしのほどは、わするべからずと答ふ。其の後また、信使來らむ時、川崎の驛に出でむかふべしと仰せ下されしに至りて、かの人また來りて、我が國の御ため也、路次の行裝刷はれざらむ事しかるべからず。其の事承らむために馳せ參りぬといふ也。去年御使の事承りて京に上りぬれば、旅裝の具、事かけず。こゝよりかしこに至らむ事、わづかに一日の程也。それらの路費いくばくもあらず。もしなほつがざる所あらむには、申すべきに候ふといふ。されど、なほ夜ふくるまで、申す事どもありしかど、つひに我が心の轉ずまじきをしりけるにぞ、もし仰せらるべき事あらむには、何事にもあれ承りぬべしといひて、歸りたりける。

新字：その比には、あまりに我が事いはむとて、対馬国のもの多く申しゝなどいふ事も有りけり。義方の家人に、竜六郎右衛門と云ひしが来りて、平田直右衛門が国に帰らむ時に申しゝ事あり。此のたびうけ給らせ給ひし事につけて、なに事にもあれ、御力のおよびがたからむ事をば、承るべしとの事也、しかるに、信篤等帰らむ時に、此所をすぎぬべしと聞え侍り。当時御名は彼の国までも聞えしにも似ず、御屋作りの小しきに見ねぬるこそ、かつは我が国の御為にもしかるべからね。此のたび主にて候ふ者の屋形つくりぬる材の、猶余りあるものども侍れば、つくりあらため候はむといふ。このたび彼の使の来りすぎむ所、今その家つくりあらたむる事あるべからず。見ぐるしからむ所は、いかにも修め補ふべしと仰せ下されぬ。我が家小しきなれど、見ぐるしきほどの事もなし。しかるをつくり改めむには、改めつくるべからずとは、仰せ下されしかど、此の事にあづかれるもの、かくする事は、まことはつくり改めむこそよかるべけれなど申す事も出で来なむには、もつともしかるべからず。御こゝろざしのほどは、わするべからずと答ふ。其の後また、信使来らむ時、川崎の駅に出でむかふべしと仰せ下されしに至りて、かの人また来りて、我が国の御ため也、路次の行装刷はれざらむ事しかるべからず。其の事承らむために馳せ参りぬといふ也。去年御使の事承りて京に上りぬれば、旅装の具、事かけず。こゝよりかしこに至らむ事、わづかに一日の程也。それらの路費いくばくもあらず。もしなほつがざる所あらむには、申すべきに候ふといふ。されど、なほ夜ふくるまで、申す事どもありしかど、つひに我が心の転ずまじきをしりけるにぞ、もし仰せらるべき事あらむには、何事にもあれ承りぬべしといひて、帰りたりける。

書き下し

その比には、あまりに我が事いはむとて、對馬國のもの多く申しゝなどいふ事も有りけり。義方の家人に、龍六郎右衞門と云ひしが來りて、平田直右衞門が國に歸らむ時に申しゝ事あり。此のたびうけ給らせ給ひし事につけて、なに事にもあれ、御力のおよびがたからむ事をば、承るべしとの事也、しかるに、信篤等歸らむ時に、此所をすぎぬべしと聞え侍り。當時御名は彼の國までも聞えしにも似ず、御屋作りの小しきに見ねぬるこそ、かつは我が國の御爲にもしかるべからね。此のたび主にて候ふ者の屋形つくりぬる材の、猶餘りあるものども侍れば、つくりあらため候はむといふ。このたび彼の使の來りすぎむ所、今その家つくりあらたむる事あるべからず。見ぐるしからむ所は、いかにも修め補ふべしと仰せ下されぬ。我が家小しきなれど、見ぐるしきほどの事もなし。しかるをつくり改めむには、改めつくるべからずとは、仰せ下されしかど、此の事にあづかれるもの、かくする事は、まことはつくり改めむこそよかるべけれなど申す事も出で來なむには、もつともしかるべからず。御こゝろざしのほどは、わするべからずと答ふ。其の後また、信使來らむ時、川崎の驛に出でむかふべしと仰せ下されしに至りて、かの人また來りて、我が國の御ため也、路次の行裝刷はれざらむ事しかるべからず。其の事承らむために馳せ參りぬといふ也。去年御使の事承りて京に上りぬれば、旅裝の具、事かけず。こゝよりかしこに至らむ事、わづかに一日の程也。それらの路費いくばくもあらず。もしなほつがざる所あらむには、申すべきに候ふといふ。されど、なほ夜ふくるまで、申す事どもありしかど、つひに我が心の轉ずまじきをしりけるにぞ、もし仰せらるべき事あらむには、何事にもあれ承りぬべしといひて、歸りたりける。