折たく柴の記 ／ 『折たく柴の記』南都下向と近衛殿の不興

此の年の冬は、我南都におもむきしに、かしこの奉行三好備前守我に語りて、此のたび御沙汰の次第、大乘院殿のありがたくおもひ給ふは、いふに及ばす、一乘院殿門下の僧侶といへども、感じ申さぬものもなしとぞいひける。しばしがほどは、此の所にとゞまり居て、こゝろしづかにふるきあとをも見むずるとおもひしに、一乘院殿の門下、成身院とかいふ老僧の、近衞攝政殿の仰せを傳へて、多喜宮見參のこと申し來れり。此の宮に見參せむほどならむには、大乘殿にまゐらずしてかなふべからず。さらばそれらの儀によりて、とありかくありといふ事もこそあれと、思ひしかば、いそぎて歸るべき事あれば、此の度の見參かなふまじといひて、かしこにとゞまる事僅かに三日にして、京には歸りたり。後にきくに、三菩提院殿は、近衞殿御父子にしたしくおはしたりけり。しかるに、彼の老僧は近衞太閤の姫君の御母、侍從殿とかいふの親族にて、しかも三菩提院殿にしたしく思はれまゐらせて、さもおそろしきものなれば、太閤に申す事どもありて、まづその御下向にさきだちて、一乘院の宮よりの御使、幷に御門下の院家ども下ししも、此のたびは一定その訟にかちぬと、おもひまうけしに、おもひの外の事どもになりぬるにぞ、太閤にも、狀さゝげて、申し事どもありしをば、某も見る事を得たりき。されば、太閤にも此の事某がはからひ申し所によりけりと思ひ給ひ、事にふれては、某が事よからぬさまに、申し給ふ事、たび〳〵におよびしかど、聞し召しわきまへ給はぬ事のやうに、すぎさせ給ひしなり。

新字：此の年の冬は、我南都におもむきしに、かしこの奉行三好備前守我に語りて、此のたび御沙汰の次第、大乗院殿のありがたくおもひ給ふは、いふに及ばす、一乗院殿門下の僧侶といへども、感じ申さぬものもなしとぞいひける。しばしがほどは、此の所にとゞまり居て、こゝろしづかにふるきあとをも見むずるとおもひしに、一乗院殿の門下、成身院とかいふ老僧の、近衛摂政殿の仰せを伝へて、多喜宮見参のこと申し来れり。此の宮に見参せむほどならむには、大乗殿にまゐらずしてかなふべからず。さらばそれらの儀によりて、とありかくありといふ事もこそあれと、思ひしかば、いそぎて帰るべき事あれば、此の度の見参かなふまじといひて、かしこにとゞまる事僅かに三日にして、京には帰りたり。後にきくに、三菩提院殿は、近衛殿御父子にしたしくおはしたりけり。しかるに、彼の老僧は近衛太閤の姫君の御母、侍従殿とかいふの親族にて、しかも三菩提院殿にしたしく思はれまゐらせて、さもおそろしきものなれば、太閤に申す事どもありて、まづその御下向にさきだちて、一乗院の宮よりの御使、幷に御門下の院家ども下ししも、此のたびは一定その訟にかちぬと、おもひまうけしに、おもひの外の事どもになりぬるにぞ、太閤にも、状さゝげて、申し事どもありしをば、某も見る事を得たりき。されば、太閤にも此の事某がはからひ申し所によりけりと思ひ給ひ、事にふれては、某が事よからぬさまに、申し給ふ事、たび〳〵におよびしかど、聞し召しわきまへ給はぬ事のやうに、すぎさせ給ひしなり。

書き下し

此の年の冬は、我南都におもむきしに、かしこの奉行三好備前守我に語りて、此のたび御沙汰の次第、大乘院殿のありがたくおもひ給ふは、いふに及ばす、一乘院殿門下の僧侶といへども、感じ申さぬものもなしとぞいひける。しばしがほどは、此の所にとゞまり居て、こゝろしづかにふるきあとをも見むずるとおもひしに、一乘院殿の門下、成身院とかいふ老僧の、近衞攝政殿の仰せを傳へて、多喜宮見參のこと申し來れり。此の宮に見參せむほどならむには、大乘殿にまゐらずしてかなふべからず。さらばそれらの儀によりて、とありかくありといふ事もこそあれと、思ひしかば、いそぎて歸るべき事あれば、此の度の見參かなふまじといひて、かしこにとゞまる事僅かに三日にして、京には歸りたり。後にきくに、三菩提院殿は、近衞殿御父子にしたしくおはしたりけり。しかるに、彼の老僧は近衞太閤の姫君の御母、侍從殿とかいふの親族にて、しかも三菩提院殿にしたしく思はれまゐらせて、さもおそろしきものなれば、太閤に申す事どもありて、まづその御下向にさきだちて、一乘院の宮よりの御使、幷に御門下の院家ども下ししも、此のたびは一定その訟にかちぬと、おもひまうけしに、おもひの外の事どもになりぬるにぞ、太閤にも、狀さゝげて、申し事どもありしをば、某も見る事を得たりき。されば、太閤にも此の事某がはからひ申し所によりけりと思ひ給ひ、事にふれては、某が事よからぬさまに、申し給ふ事、たび〳〵におよびしかど、聞し召しわきまへ給はぬ事のやうに、すぎさせ給ひしなり。