師導古典を学びたいすべての人に

驢鞍橋 / 卷下

この日晩にいたり、天德の勝地において、如法に葬す。門人四十四人、夜もすから茶毘の左右を圍繞するに、無香無臭、只白煙を見るのみ。第三日に至て、灰塵を掃ふに、その骨白雪の如し。聚會の男女、分取て供養す。又天德院、並に所住の三院に納む。冷灰を小壺に貯へ、天德院の北岳に埋んで無縫塔を立て、石平和尙の四字を書す。師の春秋七十七年、幼年にして生死を疑ひ、四十二にして祝髮、六十餘にして得悟す。その行業の始末は前書に詳也。利生三十餘年、度人數を知ること無し。

新字:この日晩にいたり、天徳の勝地において、如法に葬す。門人四十四人、夜もすから茶毘の左右を囲繞するに、無香無臭、只白煙を見るのみ。第三日に至て、灰塵を掃ふに、その骨白雪の如し。聚会の男女、分取て供養す。又天徳院、並に所住の三院に納む。冷灰を小壺に貯へ、天徳院の北岳に埋んで無縫塔を立て、石平和尚の四字を書す。師の春秋七十七年、幼年にして生死を疑ひ、四十二にして祝髪、六十余にして得悟す。その行業の始末は前書に詳也。利生三十余年、度人数を知ること無し。

書き下し

この日晩にいたり、天徳の勝地において、如法に葬す。門人四十四人、夜もすから茶毘の左右を囲繞するに、無香無臭、只白煙を見るのみ。第三日に至て、灰塵を掃ふに、その骨白雪の如し。聚会の男女、分取て供養す。又天徳院、並に所住の三院に納む。冷灰を小壺に貯へ、天徳院の北岳に埋んで無縫塔を立て、石平和尚の四字を書す。師の春秋七十七年、幼年にして生死を疑ひ、四十二にして祝髪、六十余にして得悟す。その行業の始末は前書に詳也。利生三十余年、度人数を知ること無し。

現代語訳

この日の晩になって、天徳院の勝地で、法にかなって葬った。門人四十四人が、夜通し荼毘の左右を取り囲んだが、香りもなく臭いもなく、ただ白い煙を見るばかりであった。三日目になって灰を払うと、その骨は白雪のようであった。集まった男女が分け取って供養した。また天徳院と住んでいた三院に納めた。冷えた灰を小壺に入れ、天徳院の北の丘に埋めて無縫塔を立て、石平和尚の四字を書いた。師の年は七十七歳。幼いときに生死を疑い、四十二で剃髪し、六十余りで悟りを得た。その行業の始末は前の書に詳しい。人々を利益すること三十余年、導いた人の数は知れない。

解説

正三の葬儀と生涯の要約である。門人四十四人が夜通し荼毘を見守り、骨は白雪のようだった。天徳院の北の丘に無縫塔を立て、石平和尚と記した。享年七十七歳。幼い頃に生と死に疑いを持ち、四十二歳で出家し、六十を過ぎて悟りを得た、と。生と死への問いを幼少期から晩年まで一筋に抱き続けた生涯が、わずかな字数に凝縮されている。三十年余りにわたって導いた人は数え切れない、と弟子は記している。

この章句が説くこと

葬儀生涯享年七十七出家悟り石平和尚

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる