孟子 ／ 離婁章句下
孟子曰、養生者、不足以當大事。惟送死、可以當大事。
新字：孟子曰、養生者、不足以当大事。惟送死、可以当大事。
書き下し
孟子曰く、「生を養うは、以て大事に當つるに足らず。惟だ死を送るは、以て大事に當つ可し。」
現代語訳
孟子は言った。 「生存中の親に孝養を尽くすのは、当然の行いであって、特に大事な事とするほどものではない。ただ親の死に際しての葬儀だけは、真に重大な事だと言ってよかろう。」
解説
日常的に親を大切にするのはもちろんですが、人生の締めくくりである葬儀は、親に対する最後の感謝を示す重要な儀式です。現代では葬儀の形も多様化していますが、大切なのは形式ではなく、故人を心から悼み、最後のお別れを丁寧に行うことです。親との死別という重大な場面でどのように振る舞うかが、その人の真の優しさや礼儀を現します。