古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

遠羅天釜 / 『遠羅天釜』禅と浄土の分担と士農工商の喩え

無量壽尊大慈善巧の專修にして六八の大誓に本づき三四の修心を具す專ら中下の機の爲めに設けて無智昏愚の衆生を利し十惡五逆の罪累を拔く攝取不捨の金言を主として下きが上にも轉下きを要とし易きが上にも轉易きを貴しとす此故に言縱ひ一代の敎を能く能く學したりとも一文不知の愚鈍の身になして只一向に念佛せよと澆季末代五濁亂滿の邊土に一日も缺くべからざる善巧なり禪門は力士の長けを鬪はしむるに等し高きを以て勝れりとす淨家は侏儒の長けを鬪はしむるが如し矮きを以て勝れりとす禪門の高きを惡んで是を廢せば佛心向上の眞風は土を拂つて泯沒せん淨家の矮きを嫌つて是を廢せば昏愚無智の部屬は惡趣を出る事能はじ顧ふにそれ佛は大醫王の如し八萬四千種の方劑を設けて八萬四千種の病根を拔く禪と云ひ敎と云ひ律と云ひ淨と云ふ各々是病に應ずる一方なり譬へば世に士と云ひ農と云ひ工と云ひ商と云ふ此四民あるが如し士は智仁兼備へ韜略並べ全ふして王位を鎭護し逆徒を從がへ天下を泰山の安きに置き君を堯舜の君にし民を堯舜の民にし嗔らざれども民斧鉞よりも畏尤も嚴重なるを貴しとす重んずべきの美器なり商は大店を張り貨財を通じ錦繡綾羅絹帛綿布及び粟米蔗果魚肉をざへに廣きを以て好とす緇素男女老幼尊卑其求めに應ぜずと云ふ事なし士若し商賈の廣きを羨み財利を貪り行ひて商賈の態を作さば大ひに射御を廢し武藝も亦忘れて笑を朋友に惹ん主人も亦大ひに嗔つて此れを擯出せん商も又士の嚴重なるを羨み劍を帶し鞍馬に跨つて戎面して亂りに西東に走らば人それ大ひに笑はん家道も亦廢せん向に謂ゆる禪を得ずんば命終の時淨土に生ぜんと兩端に渉つて修行せん人は魚も得ず熊の掌も亦得ず却て生死の業根に培かい命根截斷囮地一下の歡喜は努々是有べからず

新字:無量寿尊大慈善巧の専修にして六八の大誓に本づき三四の修心を具す専ら中下の機の為めに設けて無智昏愚の衆生を利し十悪五逆の罪累を抜く摂取不捨の金言を主として下きが上にも転下きを要とし易きが上にも転易きを貴しとす此故に言縦ひ一代の教を能く能く学したりとも一文不知の愚鈍の身になして只一向に念仏せよと澆季末代五濁乱満の辺土に一日も欠くべからざる善巧なり禅門は力士の長けを闘はしむるに等し高きを以て勝れりとす浄家は侏儒の長けを闘はしむるが如し矮きを以て勝れりとす禅門の高きを悪んで是を廃せば仏心向上の真風は土を払つて泯没せん浄家の矮きを嫌つて是を廃せば昏愚無智の部属は悪趣を出る事能はじ顧ふにそれ仏は大医王の如し八万四千種の方剤を設けて八万四千種の病根を抜く禅と云ひ教と云ひ律と云ひ浄と云ふ各々是病に応ずる一方なり譬へば世に士と云ひ農と云ひ工と云ひ商と云ふ此四民あるが如し士は智仁兼備へ韜略並べ全ふして王位を鎮護し逆徒を従がへ天下を泰山の安きに置き君を堯舜の君にし民を堯舜の民にし嗔らざれども民斧鉞よりも畏尤も厳重なるを貴しとす重んずべきの美器なり商は大店を張り貨財を通じ錦繍綾羅絹帛綿布及び粟米蔗果魚肉をざへに広きを以て好とす緇素男女老幼尊卑其求めに応ぜずと云ふ事なし士若し商賈の広きを羨み財利を貪り行ひて商賈の態を作さば大ひに射御を廃し武芸も亦忘れて笑を朋友に惹ん主人も亦大ひに嗔つて此れを擯出せん商も又士の厳重なるを羨み剣を帯し鞍馬に跨つて戎面して乱りに西東に走らば人それ大ひに笑はん家道も亦廃せん向に謂ゆる禅を得ずんば命終の時浄土に生ぜんと両端に渉つて修行せん人は魚も得ず熊の掌も亦得ず却て生死の業根に培かい命根截断囮地一下の歓喜は努々是有べからず

書き下し

無量壽尊大慈善巧の專修にして六八の大誓に本づき三四の修心を具す專ら中下の機の爲めに設けて無智昏愚の衆生を利し十惡五逆の罪累を拔く攝取不捨の金言を主として下きが上にも轉下きを要とし易きが上にも轉易きを貴しとす此故に言縱ひ一代の敎を能く能く學したりとも一文不知の愚鈍の身になして只一向に念佛せよと澆季末代五濁亂滿の邊土に一日も缺くべからざる善巧なり禪門は力士の長けを鬪はしむるに等し高きを以て勝れりとす淨家は侏儒の長けを鬪はしむるが如し矮きを以て勝れりとす禪門の高きを惡んで是を廢せば佛心向上の眞風は土を拂つて泯沒せん淨家の矮きを嫌つて是を廢せば昏愚無智の部屬は惡趣を出る事能はじ顧ふにそれ佛は大醫王の如し八萬四千種の方劑を設けて八萬四千種の病根を拔く禪と云ひ敎と云ひ律と云ひ淨と云ふ各々是病に應ずる一方なり譬へば世に士と云ひ農と云ひ工と云ひ商と云ふ此四民あるが如し士は智仁兼備へ韜略並べ全ふして王位を鎭護し逆徒を從がへ天下を泰山の安きに置き君を堯舜の君にし民を堯舜の民にし嗔らざれども民斧鉞よりも畏尤も嚴重なるを貴しとす重んずべきの美器なり商は大店を張り貨財を通じ錦繡綾羅絹帛綿布及び粟米蔗果魚肉をざへに廣きを以て好とす緇素男女老幼尊卑其求めに應ぜずと云ふ事なし士若し商賈の廣きを羨み財利を貪り行ひて商賈の態を作さば大ひに射御を廢し武藝も亦忘れて笑を朋友に惹ん主人も亦大ひに嗔つて此れを擯出せん商も又士の嚴重なるを羨み劍を帶し鞍馬に跨つて戎面して亂りに西東に走らば人それ大ひに笑はん家道も亦廢せん向に謂ゆる禪を得ずんば命終の時淨土に生ぜんと兩端に渉つて修行せん人は魚も得ず熊の掌も亦得ず却て生死の業根に培かい命根截斷囮地一下の歡喜は努々是有べからず

現代語訳

無量寿尊(阿弥陀仏)の大慈と巧みな方便による専修は、四十八の大誓願に基づき、三心・四修の修心を具えている。もっぱら中下の機のために設けられ、無知愚昧の衆生を利益し、十悪五逆の罪の重なりを抜く。摂取不捨の金言を主とし、低い上にもいよいよ低いことを要とし、易しい上にもいよいよ易しいことを貴しとする。だから「たとえ一代の教えをよくよく学んだとしても、一文不知の愚鈍の身になって、ただひたすら念仏せよ」と言う。澆季末代、五濁が乱れ満ちた辺土に、一日も欠くことのできない巧みな方便である。禅門は力士の背丈を競わせるようなもので、高いことをもって優れたものとする。浄家は小人の背丈を競わせるようなもので、低いことをもって優れたものとする。禅門の高きを憎んでこれを廃すれば、仏心向上の真風は地を払って滅びるであろう。浄家の低さを嫌ってこれを廃すれば、無知愚昧の者たちは悪趣を出ることができないであろう。思うに、仏は大医王のようなもので、八万四千種の薬方を設けて八万四千種の病根を抜く。禅といい、教といい、律といい、浄といい、それぞれ病に応じる一つの処方である。たとえば世に士・農・工・商と言う四民があるようなものだ。士は智と仁を兼ね備え、兵法を併せ全うして王位を守り、逆徒を従え、天下を泰山の安きに置き、君を堯舜の君にし、民を堯舜の民にし、怒らなくても民が斧鉞よりも畏れる、最も厳重であることを貴ぶ。重んずべき立派な器である。商は大きな店を構え、貨財を通じ、錦繍、綾羅、絹帛、綿布、および粟米、果物、魚肉までも、広いことをよしとする。出家在家、男女老幼、尊卑、その求めに応じないということがない。士がもし商人の広さをうらやみ、財利を貪って商人の振る舞いをすれば、射御を廃し武芸も忘れて、友人に笑われ、主人もまた大いに怒ってこれを追い出すだろう。商もまた士の厳重さをうらやみ、剣を帯び、鞍馬にまたがり、武者の姿で乱りに東西に走れば、人は大いに笑うだろう。家業もまた廃れよう。先に述べた、禅を得なければ命終の時に浄土に生まれようと、両方に渡って修行する人は、魚も得ず熊の掌も得ず、かえって生死の業根を培い、命根截断、団地一下の歓喜は決してあるはずがない。

解説

白隠はここで禅と浄土をけなさず、それぞれの役割を認めます。禅は高さで勝る力士、浄土は低さと易しさで勝る道とし、互いを廃せば、一方は真風が滅び、他方は救われぬ者が出ると言います。仏を大医王とする医者の喩えと、士農工商の喩えが重なる箇所です。ただし最後は、両方に中途半端に手を出す者は何も得られないと戒めます。企業にも、攻めと守り、深い専門と広い対応など、異なる強みが必要で、役割を取り違えると混乱します。自分の持ち場の強みを磨く視点が得られます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

浄土の専修大医王士農工商摂取不捨二兎を追う方便

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る