おもひで草 / 敎諭次序・教えは先に惑いを解いてから説く
凡て道を敎るは惑へる者の爲なれば、惑ひたらぬ者の爲には更に用なし、されば其惑へる理を解覺すが始にて正しく道を說くは次なるべし、さるを近頃の俗儒輩やう〱我古學の眞盛に行はれもてゆく勢に催されて、且々皇國の上を尊氣に言居る男等、尙固疾の全くは癒ぬにや、潛に爪彈していへらく、本居が敎はさも有べし、されど勤て儒佛を塞ぐは心狹きわざ也、己が道の正しき理をだに說示さば、外の道の違へる理は自然に知られなんを、偏りたる學風なりなどつぶやきをるとか、此はかの惑を解くを初とすべき理をしもえしらぬ僻言なり、今や我國內の人民、千有餘年の昔より旣く固有の大道を蹈違へて、佛に淫せねば儒に諂ひ、儒に陷らねば佛に耽りて、其道其敎に惑はされつゝ、遂に目盲ひ耳聾ひて固有の精神を失ひ居るを、己が正しき道のみ說聞せて其をよく聞きよく信得てよく從はんや、急ぎ先其惑へる理を解さとし、其道其敎のあらぬ節々を辨へきかせて、さて後にこそおのが敎は語るべけれ、さてもなほおのが道のみ說聞せて事足りなんと言はんとにや、いぶかし〱、なほいふべし、儒者は古學者の儒を斥くるを忌嫌ひて佛を誹るを快氣に聞居り、佛徒は佛を誹るを打腹立て儒を貶むるを喜びとす、互におのがすける道に泥みて外のとはおもはぬなめり、わが古學の方より見れば、儒も佛もともにあらぬ外國の異道なるをや、
新字:凡て道を教るは惑へる者の為なれば、惑ひたらぬ者の為には更に用なし、されば其惑へる理を解覚すが始にて正しく道を説くは次なるべし、さるを近頃の俗儒輩やう〱我古学の真盛に行はれもてゆく勢に催されて、且々皇国の上を尊気に言居る男等、尚固疾の全くは癒ぬにや、潜に爪弾していへらく、本居が教はさも有べし、されど勤て儒仏を塞ぐは心狭きわざ也、己が道の正しき理をだに説示さば、外の道の違へる理は自然に知られなんを、偏りたる学風なりなどつぶやきをるとか、此はかの惑を解くを初とすべき理をしもえしらぬ僻言なり、今や我国内の人民、千有余年の昔より既く固有の大道を蹈違へて、仏に淫せねば儒に諂ひ、儒に陥らねば仏に耽りて、其道其教に惑はされつゝ、遂に目盲ひ耳聾ひて固有の精神を失ひ居るを、己が正しき道のみ説聞せて其をよく聞きよく信得てよく従はんや、急ぎ先其惑へる理を解さとし、其道其教のあらぬ節々を弁へきかせて、さて後にこそおのが教は語るべけれ、さてもなほおのが道のみ説聞せて事足りなんと言はんとにや、いぶかし〱、なほいふべし、儒者は古学者の儒を斥くるを忌嫌ひて仏を誹るを快気に聞居り、仏徒は仏を誹るを打腹立て儒を貶むるを喜びとす、互におのがすける道に泥みて外のとはおもはぬなめり、わが古学の方より見れば、儒も仏もともにあらぬ外国の異道なるをや、
書き下し
凡て道を敎るは惑へる者の爲なれば、惑ひたらぬ者の爲には更に用なし、されば其惑へる理を解覺すが始にて正しく道を說くは次なるべし、さるを近頃の俗儒輩やう〱我古學の眞盛に行はれもてゆく勢に催されて、且々皇國の上を尊氣に言居る男等、尙固疾の全くは癒ぬにや、潛に爪彈していへらく、本居が敎はさも有べし、されど勤て儒佛を塞ぐは心狹きわざ也、己が道の正しき理をだに說示さば、外の道の違へる理は自然に知られなんを、偏りたる學風なりなどつぶやきをるとか、此はかの惑を解くを初とすべき理をしもえしらぬ僻言なり、今や我國內の人民、千有餘年の昔より旣く固有の大道を蹈違へて、佛に淫せねば儒に諂ひ、儒に陷らねば佛に耽りて、其道其敎に惑はされつゝ、遂に目盲ひ耳聾ひて固有の精神を失ひ居るを、己が正しき道のみ說聞せて其をよく聞きよく信得てよく從はんや、急ぎ先其惑へる理を解さとし、其道其敎のあらぬ節々を辨へきかせて、さて後にこそおのが敎は語るべけれ、さてもなほおのが道のみ說聞せて事足りなんと言はんとにや、いぶかし〱、なほいふべし、儒者は古學者の儒を斥くるを忌嫌ひて佛を誹るを快氣に聞居り、佛徒は佛を誹るを打腹立て儒を貶むるを喜びとす、互におのがすける道に泥みて外のとはおもはぬなめり、わが古學の方より見れば、儒も佛もともにあらぬ外國の異道なるをや、
現代語訳
総じて道を教えるのは迷っている者のためであり、迷っていない者のためには全く用がありません。ですから、その迷っている理由を解き明かすのが初めで、正しく道を説くのは次です。それなのに近ごろの俗儒たちは、わが古学が次第に盛んに行われていく勢いに押され、いちおう皇国のことを尊そうに口にしている男たちも、なお持病が全くは治らないのか、ひそかに爪弾きして言うことには、本居(宣長)の教えはそれもよいだろう、しかし努めて儒教や仏教を塞ごうとするのは心の狭いことだ、自分の道の正しい理さえ説き示せば、ほかの道の違っている理は自然に知られるだろう、偏った学風だなどとつぶやいているとか。これは、迷いを解くことを初めにすべき理を知らない、ひがんだ言い分です。いま国内の人々は、千年余りの昔からすでに固有の大道を踏み違えて、仏に溺れなければ儒にへつらい、儒に陥らなければ仏に耽って、その道その教えに惑わされ、ついには目も耳も塞がれて固有の精神を失っているのに、自分の正しい道だけを説き聞かせて、よく聞き、よく信じ、よく従うでしょうか。急いでまずその惑いの理を解き諭し、その道その教えの誤った点々をわきまえさせて、それから後に自分の教えを語るべきです。それでもなお自分の道だけを説いて足りると言うのでしょうか。いぶかしいことです。なお言いましょう。儒者は古学者が儒を退けるのを嫌って仏をそしるのを快く聞き、仏徒は仏をそしるのに腹を立てて儒をおとしめるのを喜びとします。互いに自分の好む道にこだわって、ほかのことは思わないようです。わが古学の立場から見れば、儒も仏もともにふさわしくない外国の異なる道なのですが。
解説
この章句が説くこと
関連する章句
-
『おもひで草』・內外無別・内外の別と弘道館の祭り方への疑問神は皇國固有の神にて主也、儒は後世舶來し道にて伴也、かく主伴尊卑の差別明に別れたるを、例の碑文に敬神崇儒無有偏黨と記し在るは、尊內卑外の差別なきに似たり、同碑文に若西土唐虞三代之治敎資以讚皇猷と謂るは事もなし、又かの孔丘てふ男も、道知れる方よりもて崇ばれて終には文宣王など譽稱へられし人なれども、當昔は鄙事に多能なりし賤夫なり、さるを神世にても殊に御血統正しく武く雄々しき御稜威世に超させ給ひ、其勳功も容易からで、尊き極の建御雷神と、同じ弘道館の上座に併せ祭れるは、殊に尊內卑外の道を忘れ在るに似たり、又かの神國文武の道を學べとの給へる御制條にも違へるに似たり、
-
『弁名』天命帝鬼神且つ其の言に曰く、「其の道を明らかにし、其の義を暁らかにし、民をして従ふ所に惑はざらしむ」と。其の言は則ち是なり。而して其の意は則ち非なり。若し先王の道を明らかにし、先王の義を暁らかにし、一意に先王の教へに従ひて、他岐の惑ひ無からしめば則ち可なり。然れども先王の教へは、礼のみ。今先王の礼に遵はずして、言語を以て其の理を明らかにせんと欲す。則ち君子すら尚ほ能はず。況んや民にして戸ごとに之に説き、其の理を喩りて鬼神に惑はざらしむるをや。是れ百孔子と雖も亦た能はざる所なり。乃ち其の理学の錮ぐ所と為りて、自ら其の言の非なるを覚らざる者、豈に悲しからずや。漢以来、仏老の道天下に満ちて、之を能く廃する莫き者は、先王鬼神の教へ壊るるが故なり。是れ豈に理学者流の能く知る所ならんや。
-
『弘道館記述義』・神豈得已哉・神道と儒教を共に生かす立場徳沢浹洽し武備充足す。而れども制度典章は或いは闕くる所有り。儒教を資りて以て之を培ふに及び、名数節目燦然として大いに備はる。所謂斯の道の益ます大に且つ明らかなる所以の偶然ならざるは、正に此れを謂ふなり。司馬遷又称して曰く、孔子は布衣にして十余世伝へ、学者之を宗とすと。今や遷の世を距つること殆ど二千年、而して孔子の裔は歴世相承けて其の祀を絶たず。蓋し宇宙の間、一姓綿綿として千万世に亘りて自若たる者は、上は天日嗣有り、内は明神の後有り、外は独り孔氏の裔有るのみ。亦偉ならずや。而るに近世の古学を唱ふる者、或いは謂ふ、仏氏は因果を説き、儒者は天命を談ず、仏氏の害は儒者能く之を排するも、儒者の妄は世未だ之を弁ぜずと。乃ち極口に儒を罵り、仁義を法律に同じくし、舜禹を莽操に比し、曰く、人欲も亦天理なり、曰く、天命とは簒奪を飾るの具なりと。嗚呼、神州の道と西土の教へとをして、相反すること氷炭の異類の如くならしむれば則ち可なり。苟くも其れをして相通ずること華実の一気の如くならしめば、則ち其の儒教を排するは乃ち斯の道を小とする所以なり。而るを況んや忠孝仁義の実は、天地以来生民の固有する所をや。蓋し古学者の流は、徒に俗儒曲学の説を認めて以て聖賢の道と為す。則ち其の意は亦恕すべき者有り。而れども俗儒曲学を罵りて併せて周孔の教へを廃するは、是れ噎ぶに懲りて食を廃するなり。豈に謬らずや。我が公此に憂ふる有り。既に上古佐命の神を祀りて以て斯の道の由りて来る所を明らかにし、又聖人の廟を営みて以て斯の道の益ます大に且つ明らかなる所以を欽ぶ。至れりと謂ふべし。
-
『弘道館記述義』・中世以降・異端を排する道と、遣唐の弊害資りて之を用ふ。之を排する者は未だ必ずしも其の道を得ず、之を用ふる者は或いは能く其の私を成す。仏法の熾んなる職として是に由る。何をか信じて奉ずと謂ふ。富貴なる者は死後の貧賤を恐れ、患難なる者は身後の安楽を倖ひ、其の善を為す者は彼岸に到らんと欲し、悪を為す者は呵責を免れんと祈る。是れ亦信じて之を奉ずるに非ずや。何をか利して之を使ふと謂ふ。衆皆仏を信ず、我独り之に違ふは不智なり。且つ其の流は妄なりと雖も、以て愚俗を勧懲するに足る。苟くも我が治に補ひ有らば、何ぞ夷狄の法を嫌はん、と。是れ亦利して之を使ふに非ずや。異端の民を害するは、猶ほ疾病の人におけるがごとし。善く疾病を治する者は先づ其の元気を養ひ、善く異端を排する者は先づ其の大道を脩む。若し徒らに攻撃駆除して、快を一時に取らば、則ち禍変の激する所、将に救ふに勝ふべからざる者有らんとす。是れ亦之を排する者は未だ必ずしも其の道を得ざるに非ずや。愚俗の仏を信ずるは皆其の欲に狥ふなり。今我仏を奉じて以て之を卒ふれば、則ち衆の我を尊ぶこと猶ほ仏を尊ぶがごとし。夫れ然る後に彼は寧ろ其の君父に背くとも、仏と我とには背かず。我が大欲是に於て逞しうすべし。是れ亦之を用ふる者は或いは能く其の私を成すに非ずや。嗚呼天下の広き、愚冥の民は十に七八に居り、智巧の士は又其の一二に居る。則ち其の仏を奉ずる者は滔滔として日に滋し。純明剛毅の人に至りては、僅かに千百に十一を存し、而も又或いは禍敗を免れず。則ち其の大道を明らかにし元気を養ひ、斯の民を仁寿の域に躋らしむる所以の者は、寥寥として甚だ少なし。万一姦詐狡猾の賊、胡教に資りて以て民心を結び、滔滔として日に滋すの衆を鼓し、寥寥として甚だ少なき人を殲し、以て其の大欲を逞しうせば、則ち茫茫たる宇宙、幾何ぞ其の相率ゐて西戎と為らざらん。当路の人、豈に深謀遠慮して、不虞の変に異日に応ずる所以を思はざるべけんや。俗儒曲学、此を舎てて彼に従ふ。臣彪謹んで案ずるに、神聖の基を建つるや、仁厚威武、固より既に宇内に冠絶す。其の文物の盛んなるが若きは、頗る李唐に倣ふ。是に於て遣唐留学の史絶筆せず、博物詞藻、世に人に乏しからず。然れども利の在る所、弊も亦随ふ。俗儒曲学其の好む所に阿り、此を舎てて彼に従ひ、而して先聖の人に取りて善を為すの美意荒れたり。世の古を談ずる者、博物には必ず吉備真備を称し、詞藻には必ず安倍仲麻呂を称す。臣を以て之を観れば、俗儒曲学の此を舎てて彼に従ふは、未だ必ずしも二人の者の倡を為さずんばあらず。則ち其の才学多しと雖も亦奚ぞ以て為さん。夫れ儒教の斯の道を培養する所以は、
-
『翁問答』下卷之末しかる故に釈尊の流をくむ人に随分聰明なる人あまたあれ共偏に我堂の仏尊しと迷ひて、或は仏法小乗のあさき教が儒道の極上のふかき説に越へましたると云、或は釈尊は大聖孔子は小賢なりと云、或は仏法は内典聖義なり、儒教は外典俗書なりと云、或は儒教は外道なりなど云て、世をまどはし人をたぶらかしぬ、まことにめくら蛇におぢざる迷び深き心にて、あたまに口のあきたるまゝに、世に人もなげに議するはその道の元祖、釈迦達磨の心にそむきたる理をしらず、いと浅ましく我慢邪慢なるたはこと片腹いたきといひながら、あはれになげかしき事なるべし、歴々聰明なる人のかく道をとりまがふ事は、教の法中庸にそむきたるによりて、其立法の心根はよしといへども末流をくめる学者理味をかみちがへて、皆峯へ登るとて谷へ入ごとくなる故なり、我物をあらそひかたんとおもふ我慢の魔心をはらひすて、儒と云仏と云名をわすれて、本来至誠無息不貳一貫の心学をつとめて、太虚廖廓の神道をさとりぬれば、何のうたがひもなきものなり。
-
うひ山ぶみ・注[ニ]主(ムネ)としてよるべきすぢは幸とも幸なれば、いかにも此たふとき皇国の道を学ぶべきは、勿論のこと也此道は、古事記書紀の二典に記されたる云々、道は此二典にしるされたる、神代のもろもろの事跡のうへに備はりたれども、儒仏などの書のやうに、其道のさまを、かやうかやうと、さして教へたることなければ、かの儒仏の書の目うつしにこれを見ては、道の趣、いかなるものともしりがたく、とらへどころなきが如くなる故に、むかしより世々の物しり人ども、これをえとらへず、さとらずして、或は仏道の意により、或は儒道の意にすがりて、これを説たり、其内昔の説は、多く仏道によりたりしを、百五六十年以来は、かの仏道によれる説の、非なることをばさとりて、其仏道の意をば、よくのぞきぬれども、その輩の説は、又皆儒道の意に落入て、近世の神学者流みな然也、其中にも流々有て、すこしづゝのかはりはあれども、大抵みな同じやうなる物にて、神代紀をはじめ、もろもろの神典のとりさばき、たゞ陰陽八卦五行など、すべてからめきたるさだのみにして、

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見る