翁問答 ／ 改訂翁問答丙戌冬

齊人と魯人と郊に戰ふとき、魯軍の右手の大將は冉求也、管周父御たり、樊遲右たり、すでに戰合て魯の左手敗軍しぬれども、右手は少もしりそかず、樊遲の謀を用ひ、冉求自身鑓を入て齊の軍を敗り、甲首八十を得たるゆへに、終に魯國の勝軍に爲りぬ、其後季康子冉求に問けるは、今度の軍功たぐひなき事なり、軍法を學び得てかくありしや、但し又生れ付たる器用にやと冉求答ていはく、生れながらにしてするに非ず、孔子に學び得たりといへり、季康子是に依て幣を以て孔子をむかへ、孔子魯國に歸り給ひぬ。師の曰、冉求若季氏が大將となりめされずば、此軍功あるべからず、此軍功なくば、孔子の文武兼備り軍法に長じ給ふ事を、季子うたがひしる事能はざるべし、聖人のいます時さへかくの如くなれば、後世の文武をわけて二つにするあやまりもさのみとがむまじき事にや。

新字：斉人と魯人と郊に戦ふとき、魯軍の右手の大将は冉求也、管周父御たり、樊遅右たり、すでに戦合て魯の左手敗軍しぬれども、右手は少もしりそかず、樊遅の謀を用ひ、冉求自身鑓を入て斉の軍を敗り、甲首八十を得たるゆへに、終に魯国の勝軍に為りぬ、其後季康子冉求に問けるは、今度の軍功たぐひなき事なり、軍法を学び得てかくありしや、但し又生れ付たる器用にやと冉求答ていはく、生れながらにしてするに非ず、孔子に学び得たりといへり、季康子是に依て幣を以て孔子をむかへ、孔子魯国に帰り給ひぬ。師の曰、冉求若季氏が大将となりめされずば、此軍功あるべからず、此軍功なくば、孔子の文武兼備り軍法に長じ給ふ事を、季子うたがひしる事能はざるべし、聖人のいます時さへかくの如くなれば、後世の文武をわけて二つにするあやまりもさのみとがむまじき事にや。

書き下し

斉人と魯人と郊に戦ふとき、魯軍の右手の大将は冉求也、管周父御たり、樊遅右たり、すでに戦合て魯の左手敗軍しぬれども、右手は少もしりそかず、樊遅の謀を用ひ、冉求自身鑓を入て斉の軍を敗り、甲首八十を得たるゆへに、終に魯国の勝軍に為りぬ、其後季康子冉求に問けるは、今度の軍功たぐひなき事なり、軍法を学び得てかくありしや、但し又生れ付たる器用にやと冉求答ていはく、生れながらにしてするに非ず、孔子に学び得たりといへり、季康子是に依て幣を以て孔子をむかへ、孔子魯国に帰り給ひぬ。師の曰、冉求若季氏が大将となりめされずば、此軍功あるべからず、此軍功なくば、孔子の文武兼備り軍法に長じ給ふ事を、季子うたがひしる事能はざるべし、聖人のいます時さへかくの如くなれば、後世の文武をわけて二つにするあやまりもさのみとがむまじき事にや。