古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

翁問答 / 改訂翁問答丙戌冬

しかる故に伏犧神農は儒服をめさゞれども、儒德あきらかにましませば、天下一の儒者にてまします、魯國の人は儒服をきたるといふとも、多分儒徳あるまじければ儒者にはあらず、もし我ことうたがいたまはば、儒德なくして儒服をきたる者をば死罪に行ふべしと、禁制をたて試みたまふべし、魯公莊子の言を用ひて、右のことく法を下してけり、かくして五日過ぬれば、國中に儒服の者みえず、たゞ一人儒服をあらためざるものあり、召して國事を問たまひぬれば、千轉萬變して究りなかりけり。

新字:しかる故に伏犠神農は儒服をめさゞれども、儒徳あきらかにましませば、天下一の儒者にてまします、魯国の人は儒服をきたるといふとも、多分儒徳あるまじければ儒者にはあらず、もし我ことうたがいたまはば、儒徳なくして儒服をきたる者をば死罪に行ふべしと、禁制をたて試みたまふべし、魯公荘子の言を用ひて、右のことく法を下してけり、かくして五日過ぬれば、国中に儒服の者みえず、たゞ一人儒服をあらためざるものあり、召して国事を問たまひぬれば、千転万変して究りなかりけり。

書き下し

しかる故に伏犠神農は儒服をめさゞれども、儒徳あきらかにましませば、天下一の儒者にてまします、魯国の人は儒服をきたるといふとも、多分儒徳あるまじければ儒者にはあらず、もし我ことうたがいたまはば、儒徳なくして儒服をきたる者をば死罪に行ふべしと、禁制をたて試みたまふべし、魯公荘子の言を用ひて、右のことく法を下してけり、かくして五日過ぬれば、国中に儒服の者みえず、たゞ一人儒服をあらためざるものあり、召して国事を問たまひぬれば、千転万変して究りなかりけり。

現代語訳

(荘子は続けて言った。)「それゆえ伏羲や神農は儒服をお召しにならなかったが、儒の徳が明らかであられたので、天下第一の儒者でいらっしゃる。魯国の人は儒服を着ているといっても、多くは儒の徳がないであろうから、儒者ではない。もし私の言うことをお疑いになるなら、儒の徳がなくて儒服を着る者は死罪に処すと禁制を立てて、試してごらんなさい」。魯公は荘子の言葉を用いて、そのとおりの法を下した。こうして五日たつと、国中に儒服の者は見えなくなった。ただ一人、儒服を改めない者がいた。召して国の大事を問うてみると、千変万化に応じて窮まるところがなかった。

解説

荘子の提案した試みは痛快である。徳なくして儒服を着れば死罪と定めた途端、魯の国から儒服の者は消え、残ったのはただ一人だった。その一人は国事を問われて千変万化の応答を見せ、本物であることを示した。儒服を着ていなかった伏羲や神農こそ天下第一の儒者だという逆説も添えられる。名乗るのにリスクが伴えば、本物しか残らない。肩書を名乗ることが容易な環境ほど、偽物が増える。責任と結びついた肩書、試される場を設けることで、組織は本当に頼れる人を見いだせるという示唆がある。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

儒者荘子徳本物試練仁義

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る