古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

翁問答 / 下卷之末之末

此聖謨賢範の心は、人間の身體髪膚は本來天性仁孝の凝聚なることを示たまふものなり、孝經に示したまふ身體髮膚これなり、しかる故に天性仁孝の道を心に守り身に行ふときはたとひ血肉の身體髮膚をばそこなひやぶるといふとも不孝にあらず孝行なり、血肉の身體髮膚をばそこないやぶるといへども、天性仁孝の身體髮膚をそこないやぶらざる故なり、殺身成仁とのたまふは此意なり、天性仁孝の道を心にまもらず身におこなはずして、惡逆無道なるときは、たとひ身を全ふして毛一すじそこないやぶらずといふも、孝行にあらず不孝なり、血肉の身體髪膚をばそこなひやぶらずといへども、天性仁孝の身體髮膚をそこないやぶる故なり、

新字:此聖謨賢範の心は、人間の身体髪膚は本来天性仁孝の凝聚なることを示たまふものなり、孝経に示したまふ身体髪膚これなり、しかる故に天性仁孝の道を心に守り身に行ふときはたとひ血肉の身体髪膚をばそこなひやぶるといふとも不孝にあらず孝行なり、血肉の身体髪膚をばそこないやぶるといへども、天性仁孝の身体髪膚をそこないやぶらざる故なり、殺身成仁とのたまふは此意なり、天性仁孝の道を心にまもらず身におこなはずして、悪逆無道なるときは、たとひ身を全ふして毛一すじそこないやぶらずといふも、孝行にあらず不孝なり、血肉の身体髪膚をばそこなひやぶらずといへども、天性仁孝の身体髪膚をそこないやぶる故なり、

書き下し

此聖謨賢範の心は、人間の身体髪膚は本来天性仁孝の凝聚なることを示たまふものなり、孝経に示したまふ身体髪膚これなり、しかる故に天性仁孝の道を心に守り身に行ふときはたとひ血肉の身体髪膚をばそこなひやぶるといふとも不孝にあらず孝行なり、血肉の身体髪膚をばそこないやぶるといへども、天性仁孝の身体髪膚をそこないやぶらざる故なり、殺身成仁とのたまふは此意なり、天性仁孝の道を心にまもらず身におこなはずして、悪逆無道なるときは、たとひ身を全ふして毛一すじそこないやぶらずといふも、孝行にあらず不孝なり、血肉の身体髪膚をばそこなひやぶらずといへども、天性仁孝の身体髪膚をそこないやぶる故なり、

現代語訳

この聖賢の教えの心は、人間の身体髪膚はもともと天性の仁孝が凝り集まったものであることをお示しになったものである。孝経にお示しになる身体髪膚とはこれである。それゆえ天性仁孝の道を心に守り身に行うときは、たとえ血肉の身体髪膚を損ない破っても不孝ではなく孝行である。血肉の身体髪膚は損ない破っても、天性仁孝の身体髪膚を損ない破らないからである。論語に「身を殺して以て仁を成す」とおっしゃるのはこの意味である。天性仁孝の道を心に守らず身に行わず、悪逆無道であるときは、たとえ身を全うして毛一筋も損ない破らなくても、孝行ではなく不孝である。血肉の身体髪膚は損ない破らなくても、天性仁孝の身体髪膚を損ない破るからである。

解説

藤樹は身体を二重にとらえる。一つは血肉の身体、もう一つは天性の仁孝が凝り集まった身体である。孝経が守れと言うのは後者であり、仁孝の道を貫くなら肉体が傷ついても孝行、道に背くなら無傷でも不孝となる。論語衛霊公篇の「殺身成仁」を引くのはそのためである。外見の無事より内面の筋を重んじる判断基準がはっきり示される。仕事でも、波風を立てず保身に徹することが必ずしも誠実ではない。守るべき筋を守るためには、時に自分が傷を負う覚悟も要るという教えである。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

孝仁孝天性殺身成仁身体髪膚修養

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る