翁問答 ／ 下卷之末之末

そのかみをそりたる所ばかりにて吟味しては、是非の眞實しれぬものなり、そのかみをそる所の心根は遁世のためか何のためぞと考みて評判あるべし只そのうはつらの事ばかりにて吟味するは、まよへる凡夫の取さたなり、これのみにあらず、何事の評判にても其心根にて吟味せざれば、是非のあやまりあるものなり、これに付て分明に辨へ易きたとへあり、むかし大唐に盜跖と云ぬす人有同類數千人を引率し、みづから將軍と號し、あまたの里をやぶり强盜し人を殺事その數をしらず、その武勇のてがら比類なけれども、名大將とはいはずして、大盜と云て、いやしみにくみたり、我朝のくまさかも盜跖ほどこそなけれ、隨分剛强達者なるものなれ共、武篇者とはいはずしてぬす人と云おとしめたり、そのけなげのふるまひは名大將武篇者のふるまひにもおとるまじけれ共、その心根ぬすみを本とする故にその心をもて盜賊と云なり、萬事皆かくのごとし、よくよく體認あるべし。

新字：そのかみをそりたる所ばかりにて吟味しては、是非の真実しれぬものなり、そのかみをそる所の心根は遁世のためか何のためぞと考みて評判あるべし只そのうはつらの事ばかりにて吟味するは、まよへる凡夫の取さたなり、これのみにあらず、何事の評判にても其心根にて吟味せざれば、是非のあやまりあるものなり、これに付て分明に弁へ易きたとへあり、むかし大唐に盗跖と云ぬす人有同類数千人を引率し、みづから将軍と号し、あまたの里をやぶり強盗し人を殺事その数をしらず、その武勇のてがら比類なけれども、名大将とはいはずして、大盗と云て、いやしみにくみたり、我朝のくまさかも盗跖ほどこそなけれ、随分剛強達者なるものなれ共、武篇者とはいはずしてぬす人と云おとしめたり、そのけなげのふるまひは名大将武篇者のふるまひにもおとるまじけれ共、その心根ぬすみを本とする故にその心をもて盗賊と云なり、万事皆かくのごとし、よくよく体認あるべし。

書き下し

そのかみをそりたる所ばかりにて吟味しては、是非の真実しれぬものなり、そのかみをそる所の心根は遁世のためか何のためぞと考みて評判あるべし只そのうはつらの事ばかりにて吟味するは、まよへる凡夫の取さたなり、これのみにあらず、何事の評判にても其心根にて吟味せざれば、是非のあやまりあるものなり、これに付て分明に弁へ易きたとへあり、むかし大唐に盗跖と云ぬす人有同類数千人を引率し、みづから将軍と号し、あまたの里をやぶり強盗し人を殺事その数をしらず、その武勇のてがら比類なけれども、名大将とはいはずして、大盗と云て、いやしみにくみたり、我朝のくまさかも盗跖ほどこそなけれ、随分剛強達者なるものなれ共、武篇者とはいはずしてぬす人と云おとしめたり、そのけなげのふるまひは名大将武篇者のふるまひにもおとるまじけれ共、その心根ぬすみを本とする故にその心をもて盗賊と云なり、万事皆かくのごとし、よくよく体認あるべし。