翁問答 ／ 下卷之末之末

有天下者祭百神、諸侯在其地則祭之、亡其地則不祭、王爲群姓立社、曰大社、王自爲立社、曰王社諸侯爲百姓立社、曰國社、諸侯自爲立社、曰侯社、大夫以下成群立社曰置社王爲群姓立七祀、曰司命、曰中霤、曰國門、曰國行、曰泰厲、曰戶、曰竈、王自爲立七祀諸侯爲國立五祀、曰司命、曰中霤、曰國門、曰國行、曰公厲。諸侯自爲立五祀、大夫立三祀、曰族厲、曰門、曰行、適士立二祀、曰門、曰行、庶士庶人立一祀或立戶或立竈夫聖王之制祭祀也、法施於民則祀之、以死勤事、則祀之、以勞定國則祀之、能禦大菑則祀之、能捍大患則祀之。及夫日月星辰、民所瞻仰也、山林川谷丘陵、民所取財用也、非此族也、不在祀典論語曰、祭神如神在。

新字：有天下者祭百神、諸侯在其地則祭之、亡其地則不祭、王為群姓立社、曰大社、王自為立社、曰王社諸侯為百姓立社、曰国社、諸侯自為立社、曰侯社、大夫以下成群立社曰置社王為群姓立七祀、曰司命、曰中霤、曰国門、曰国行、曰泰厲、曰戸、曰竈、王自為立七祀諸侯為国立五祀、曰司命、曰中霤、曰国門、曰国行、曰公厲。諸侯自為立五祀、大夫立三祀、曰族厲、曰門、曰行、適士立二祀、曰門、曰行、庶士庶人立一祀或立戸或立竈夫聖王之制祭祀也、法施於民則祀之、以死勤事、則祀之、以労定国則祀之、能禦大菑則祀之、能捍大患則祀之。及夫日月星辰、民所瞻仰也、山林川谷丘陵、民所取財用也、非此族也、不在祀典論語曰、祭神如神在。

書き下し

天下を有つ者は百神を祭る、諸侯は其の地に在れば則ち之を祭り、其の地を亡へば則ち祭らず、王、群姓の為に社を立つるを大社と曰ひ、王自ら為に社を立つるを王社と曰ふ、諸侯、百姓の為に社を立つるを国社と曰ひ、諸侯自ら為に社を立つるを侯社と曰ふ、大夫以下群を成して社を立つるを置社と曰ふ、王、群姓の為に七祀を立つ、司命と曰ひ、中霤と曰ひ、国門と曰ひ、国行と曰ひ、泰厲と曰ひ、戸と曰ひ、竈と曰ふ、王自ら為に七祀を立つ、諸侯、国の為に五祀を立つ、司命と曰ひ、中霤と曰ひ、国門と曰ひ、国行と曰ひ、公厲と曰ふ。諸侯自ら為に五祀を立つ、大夫は三祀を立つ、族厲と曰ひ、門と曰ひ、行と曰ふ、適士は二祀を立つ、門と曰ひ、行と曰ふ、庶士庶人は一祀を立つ、或いは戸を立て或いは竈を立つ、夫れ聖王の祭祀を制するや、法の民に施せば則ち之を祀り、死を以て事に勤むれば則ち之を祀り、労を以て国を定むれば則ち之を祀り、能く大菑を禦げば則ち之を祀り、能く大患を捍げば則ち之を祀る。夫の日月星辰に及びては、民の瞻仰する所なり、山林川谷丘陵は、民の財用を取る所なり、此の族に非ざれば、祀典に在らず、論語に曰く、神を祭ること神在すが如くす。