導師導古典を学びたいすべての人に

翁問答 / 下卷之末之末

以上の聖謨をよく考へて、儒敎に專神明を信仰する事を得心すべし、これは外神につかふまつる大法なり、先祖の鬼神を祭は此外なり、日本の神道の禮法に、儒道祭祀の禮にあひかなひたることあり、其上三社の神託の意義儒者の神明につかふまつる心もちに、よくかなひぬれば、本朝は后稷之裔なりといへる、說まこと意義あることなり、さて神明につかふまつるには、その位々のおきて作法あれば、その國の風俗を本とし、天秩の祭祀の禮に考あはせてよく齋戒して信仰すべき事誠に第一なり、しかるに佛者は神明を信仰するを雜行雜修といとひ、佛は六通神は五通などいへるは、勿體なき事なり。

新字:以上の聖謨をよく考へて、儒教に専神明を信仰する事を得心すべし、これは外神につかふまつる大法なり、先祖の鬼神を祭は此外なり、日本の神道の礼法に、儒道祭祀の礼にあひかなひたることあり、其上三社の神託の意義儒者の神明につかふまつる心もちに、よくかなひぬれば、本朝は后稷之裔なりといへる、説まこと意義あることなり、さて神明につかふまつるには、その位々のおきて作法あれば、その国の風俗を本とし、天秩の祭祀の礼に考あはせてよく斎戒して信仰すべき事誠に第一なり、しかるに仏者は神明を信仰するを雑行雑修といとひ、仏は六通神は五通などいへるは、勿体なき事なり。

書き下し

以上の聖謨をよく考へて、儒教に専神明を信仰する事を得心すべし、これは外神につかふまつる大法なり、先祖の鬼神を祭は此外なり、日本の神道の礼法に、儒道祭祀の礼にあひかなひたることあり、其上三社の神託の意義儒者の神明につかふまつる心もちに、よくかなひぬれば、本朝は后稷之裔なりといへる、説まこと意義あることなり、さて神明につかふまつるには、その位々のおきて作法あれば、その国の風俗を本とし、天秩の祭祀の礼に考あはせてよく斎戒して信仰すべき事誠に第一なり、しかるに仏者は神明を信仰するを雑行雑修といとひ、仏は六通神は五通などいへるは、勿体なき事なり。

現代語訳

以上の聖人の言葉をよく考えて、儒教がもっぱら神明を信仰することを得心すべきである。これは外の神に仕える大法である。祖先の鬼神を祭るのはこの外のことである。日本の神道の礼法には、儒道の祭祀の礼にかなうところがある。そのうえ三社の神託の意義は、儒者が神明に仕える心持ちによくかなっているので、「本朝は后稷の末裔である」という説は、まことに意義のあることである。さて神明に仕えるには、その位ごとの掟や作法があるので、その国の風俗を本とし、天の定めた祭祀の礼に考え合わせて、よく斎戒して信仰することが誠に第一である。それなのに仏者は、神明を信仰することを雑行雑修といって嫌い、「仏は六通、神は五通」などと言うのは、もったいないことである。

解説

藤樹は日本の神道の礼法が儒道の祭祀にかなうとし、天照大神・八幡・春日の三社託宣が説く正直・清浄・慈悲の心を、儒者の神に仕える心と重ねる。日本の皇統を周の祖である后稷の子孫とする説にも意義を認めている。一方、念仏以外の行を雑行として退けたり、神を仏より下に置いたりする仏者を批判する。異なる伝統の中に共通する誠の心を見いだし、その国の風俗を本として敬いを尽くす姿勢は、多様な価値観が交わる職場でも、相手の文化を尊重する手がかりになるであろう。

この章句が説くこと

神道神明祭祀斎戒風俗敬

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る