古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

翁問答 / 下卷之末

夫婦の別は本來智に屬したるものなり、しかるを禮なりといへるは、儒道無案內なる故か、又は飮酒戒のあて所なき故かなるべし、妄語戒を信なりと云るは可也、しかれども信は天德の至誠人間眞實無妄の神理、五常百行の根本にして、自古皆有死、民無信不立とのたまふほど、廣大親切無類なる天性に、不妄語一色をおしあつるは、九牛の一毛を全牛に當るに異ならず、

新字:夫婦の別は本来智に属したるものなり、しかるを礼なりといへるは、儒道無案内なる故か、又は飲酒戒のあて所なき故かなるべし、妄語戒を信なりと云るは可也、しかれども信は天徳の至誠人間真実無妄の神理、五常百行の根本にして、自古皆有死、民無信不立とのたまふほど、広大親切無類なる天性に、不妄語一色をおしあつるは、九牛の一毛を全牛に当るに異ならず、

書き下し

夫婦の別は本来智に属したるものなり、しかるを礼なりといへるは、儒道無案内なる故か、又は飲酒戒のあて所なき故かなるべし、妄語戒を信なりと云るは可也、しかれども信は天徳の至誠人間真実無妄の神理、五常百行の根本にして、自古皆有死、民無信不立とのたまふほど、広大親切無類なる天性に、不妄語一色をおしあつるは、九牛の一毛を全牛に当るに異ならず、

現代語訳

夫婦の別は本来、智に属するものである。それを礼だというのは、儒道に無案内なためか、または飲酒戒の当てどころがないためであろう。妄語戒を信だというのはよろしい。しかし信は天徳の至誠、人間の真実無妄の神理であって、五常百行の根本であり、「古より皆死あり、民信無くんば立たず」と言われるほど広大で親切で比類のない天性であるのに、妄語しないという一色を当てはめるのは、九牛の一毛を全牛に当てるのと変わらない。

解説

五戒と五常の対応では、不邪婬を礼、不飲酒を智に当てることが多い。藤樹は、夫婦の別はむしろ智に属するとし、その組み合わせ自体が儒道を知らないところから来ていると見る。信については、妄語しないことを信とする対応は認めつつ、信は至誠であり五常百行の根本だと強調する。「民信無くんば立たず」は『論語』顔淵篇で、孔子が兵や食よりも信を重んじた言葉である。嘘をつかないことは信の入口にすぎない。誠実さとは、言葉だけでなく考えと行いを真実で貫くことである。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

信至誠五常智妄語戒誠実

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る