古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

翁問答 / 下卷之末

體充曰、五戒と五常と名はちがひたれ共、心は同じものなりと佛者の云るはきこえたる樣に存候いかゞ。師の曰、それは知らぬ京物語といふものなり、夫五常は天神地祇の大德人生の天性にて、佛氏の極上と尊ぶ妙覺の佛性よりも一位ましたる無上無外の天德なり、しかるを一事になづみて、偏にひがみたる五戒の法とおなじ事といふは、金と鉛は名はちがひたれ共おなじかねなりと爭ごとくなれば、その分辯は論ずるにおよばぬ事なれども心學をよくしらぬ人はまよへることもあるべし、仁者の人を殺す事を嗜ざるを見て、天理眞妄の差別をわきまへず、不殺を仁の全體なりと心得て殺生戒を仁なりといふ、是に似たる非といふもの也。

新字:体充曰、五戒と五常と名はちがひたれ共、心は同じものなりと仏者の云るはきこえたる様に存候いかゞ。師の曰、それは知らぬ京物語といふものなり、夫五常は天神地祇の大徳人生の天性にて、仏氏の極上と尊ぶ妙覚の仏性よりも一位ましたる無上無外の天徳なり、しかるを一事になづみて、偏にひがみたる五戒の法とおなじ事といふは、金と鉛は名はちがひたれ共おなじかねなりと争ごとくなれば、その分弁は論ずるにおよばぬ事なれども心学をよくしらぬ人はまよへることもあるべし、仁者の人を殺す事を嗜ざるを見て、天理真妄の差別をわきまへず、不殺を仁の全体なりと心得て殺生戒を仁なりといふ、是に似たる非といふもの也。

書き下し

体充曰、五戒と五常と名はちがひたれ共、心は同じものなりと仏者の云るはきこえたる様に存候いかゞ。師の曰、それは知らぬ京物語といふものなり、夫五常は天神地祇の大徳人生の天性にて、仏氏の極上と尊ぶ妙覚の仏性よりも一位ましたる無上無外の天徳なり、しかるを一事になづみて、偏にひがみたる五戒の法とおなじ事といふは、金と鉛は名はちがひたれ共おなじかねなりと争ごとくなれば、その分弁は論ずるにおよばぬ事なれども心学をよくしらぬ人はまよへることもあるべし、仁者の人を殺す事を嗜ざるを見て、天理真妄の差別をわきまへず、不殺を仁の全体なりと心得て殺生戒を仁なりといふ、是に似たる非といふもの也。

現代語訳

體充が言った。五戒と五常は名は違っても心は同じものだと仏者が言うのは、もっともらしく聞こえるが、いかがか。師は言った。それは知らない京の様子を語るようなものである。そもそも五常は天神地祇の大徳、人の生まれつきの天性であって、仏氏が極上と尊ぶ妙覚の仏性よりも一段上の、無上無外の天徳である。それを一事にこだわって偏った五戒の法と同じだというのは、金と鉛は名は違ってもどちらも同じ金属だと言い争うようなものであるから、その区別は論じるまでもないことだが、心学をよく知らない人は迷うこともあるだろう。仁者が人を殺すことを好まないのを見て、天理の真妄の差別をわきまえず、殺さないことが仁の全体だと心得て殺生戒を仁だというのは、是に似た非というものである。

解説

五戒(不殺生・不偸盗・不邪婬・不妄語・不飲酒)と儒教の五常(仁・義・礼・智・信)を対応させる説は、仏教と儒教の調和を説く議論でしばしば用いられた。藤樹はこれを「知らぬ京物語」、つまり知りもしないことを知ったように語る話だと退ける。五常は天から授かった人の本性そのものであり、個々の行為を禁じる戒とは次元が違うと見るからである。殺さないことは仁の一面にすぎず、仁の全体ではないという指摘が要点である。形が似ているだけで本質が同じだと決めつけない慎重さは、比較や分析の基本である。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

五常五戒仁天性仏教心学

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る