翁問答 / 下卷之末
體充曰、先生の敎を承候へば佛は聖人より二位ほどしたなる見性成道なり、しかるに佛者曰、釋尊の佛力をもて佛弟子三人を大唐へつかはし老子孔子、顏子三聖人と化身させて、大唐の衆生を化度したまふと云儀なり、此經文にて見れば、孔子、顏子も皆釋尊の御弟子なり、加樣の因緣を辨へずして、孔門の儒者みだりに佛法をしりぞくるは、さたの限りなりと高ぶりあざけり候、何とて加樣なる因緣もあることにて候や。
新字:体充曰、先生の教を承候へば仏は聖人より二位ほどしたなる見性成道なり、しかるに仏者曰、釈尊の仏力をもて仏弟子三人を大唐へつかはし老子孔子、顔子三聖人と化身させて、大唐の衆生を化度したまふと云儀なり、此経文にて見れば、孔子、顔子も皆釈尊の御弟子なり、加様の因縁を弁へずして、孔門の儒者みだりに仏法をしりぞくるは、さたの限りなりと高ぶりあざけり候、何とて加様なる因縁もあることにて候や。
書き下し
体充曰、先生の教を承候へば仏は聖人より二位ほどしたなる見性成道なり、しかるに仏者曰、釈尊の仏力をもて仏弟子三人を大唐へつかはし老子孔子、顔子三聖人と化身させて、大唐の衆生を化度したまふと云儀なり、此経文にて見れば、孔子、顔子も皆釈尊の御弟子なり、加様の因縁を弁へずして、孔門の儒者みだりに仏法をしりぞくるは、さたの限りなりと高ぶりあざけり候、何とて加様なる因縁もあることにて候や。
現代語訳
體充が言った。先生の教えをうかがうと、仏は聖人より二位ほど下の見性成道である。ところが仏者は、釈尊が仏力によって仏弟子三人を中国へ遣わし、老子・孔子・顔子の三聖人に化身させて、中国の衆生を教化なさったのだと言う。この経文によれば、孔子も顔子もみな釈尊の御弟子である。こうした因縁もわきまえずに孔門の儒者がみだりに仏法を退けるのはもってのほかだ、と高ぶって嘲っている。どうしてこのような因縁があるのだろうか。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
『慎思録』巻之五大抵後人の朱子を論ずる、其の失二有り。其の一は、朱子を以て信ずるに足らずと為して貶議す。其の二は、朱子を以て聖人と為して加ふべからずとす。朱子を以て信ずるに足らずと為す者は、固より是れ寃枉なり。朱子を以て聖人と為す者も、亦是れ其の好む所に阿るなり。此の二者は、朱子を知らざるの過ちなり。
-
論衡・『論衡』問孔篇第二十八・賢者の言も疑って問う世儒学者は、好んで師を信じて古を是とし、以為えらく賢聖の言う所は皆非無しと。専精して講習し、難問を知らず。夫れ賢聖は筆を下して文を造るに、意を用うること詳審なるも、尚お未だ尽く実を得たりと謂うべからず。況んや倉卒に言を吐かば、安んぞ能く皆是ならん。皆是なること能わざれば、時人は難ずるを知らず。或いは是にして、意沈みて見え難ければ、時人は問うを知らず。賢聖の言を案ずるに、上下多く相違い、其の文は、前後多く相伐つ者あり。世の学者は、知ること能わざるなり。
-
史記 周本紀是に於て諸侯乃ち申侯に即きて共に故の幽王の太子宜臼を立つ。是を平王と為し、以て周の祀を奉ず。平王立ちて、東のかた雒邑に遷り、戎寇を辟く。平王の時、周室衰微し、諸侯彊は弱を并せ、斉・楚・秦・晋始めて大きく、政は方伯に由る。四十九年、魯の隠公即位す。五十一年、平王崩ず。太子洩父早く死し、其の子林を立つ。是を桓王と為す。桓王は、平王の孫なり。桓王の三年、鄭の荘公朝す。桓王礼せず。五年、鄭怨み、魯と許田を易ふ。許田は、天子の太山に事を用ゐるの田なり。八年、魯隠公を殺し、桓公を立つ。十三年、鄭を伐つ。鄭桓王を射傷し、桓王去りて帰る。二十三年、桓王崩じ、子荘王佗立つ。荘王の四年、周公黒肩荘王を殺して王子克を立てんと欲す。辛伯王に告げ、王周公を殺す。王子克燕に奔る。十五年、荘王崩じ、子釐王胡斉立つ。釐王の三年、斉の桓公始めて霸たり。五年、釐王崩じ、子恵王閬立つ。恵王の二年。初め、荘王姚を嬖姫とし、子穨を生む。穨寵有り。恵王即位するに及び、其の大臣の園を奪ひて以て囿と為す。故に大夫辺伯等五人乱を作し、燕・衛の師を召して、恵王を伐たんと謀る。恵王温に犇り、已にして鄭の櫟に居る。釐王の弟穨を立てて王と為す。楽して徧舞に及ぶ。鄭・虢の君怒る。四年、鄭と虢の君王穨を伐ちて殺し、復た恵王を入る。恵王の十年、斉の桓公に賜ひて伯と為す。二十五年、恵王崩じ、子襄王鄭立つ。襄王の母蚤く死し、後母を恵后と曰ふ。恵后叔帯を生み、恵王に寵有り、襄王之を畏る。三年、叔帯戎・翟と謀りて襄王を伐たんとす。襄王叔帯を誅せんと欲し、叔帯斉に奔る。斉の桓公管仲をして戎を周に平らげしめ、隰朋をして戎を晋に平らげしむ。王上卿の礼を以て管仲を礼す。
-
『甲陽軍鑑』品第十三去る程に鎌倉の公方を守護し奉る国々は相摸·武蔵·上野·下野·安房·上総·出羽·奥州·佐渡·越後·信濃·飛弾此国々の侍衆、大身·小身ともに悉く守護豊饒の様子なり、併公方世が世にてましますときより、上杉諸侍の棟梁と有る上意を承はつて推量候へば、諸国の侍大小皆此管領一人のさいはいを守る、両上杉とは申せども先山内殿を肝要に用ゆる故、結句後には公方をわきへなし奉り、十人は七人山内殿二人、扇谷へと申て、公方様へは漸々一人も出仕いたさずしてゐたるにより、公方の御仕合せ如此に候へども、山内殿に楯をつく侍一人としてなき故、少しも子細なく治る、
-
『墨子』節葬下今、昔者の三代の聖王の既に沒せしに逮び至りて、天下、義を失う。後世の君子、或いは厚葬久喪を以て仁と為し、義と為し、孝子の事と為す。或いは厚葬久喪を以て仁義に非ず、孝子の事に非ずと為す。曰く、二子なる者は、言は則ち相い非とし、行いは即ち相い反す。皆な曰く、「吾れ上は堯舜禹湯文武の道を祖述する者なり」と。而も言は即ち相い非とし、行いは即ち相い反す。此に於て後世の君子、皆な二子なる者の言に疑惑す。
-
『呻吟語』外篇・聖賢・儒者は理を認むるを要す賢人の言は聖人に視ぶれば未だ病有るを免れず。此れ其の大較のみ。怪しむ可きは俗儒の是れ聖人の語と說くを見れば、便ち其の短を迴護して類を推して以て通を求め、是れ賢人の言と說くを見れば、便ち其の疵を洗索して文を深くして以て過を求むるなり。是の故に儒者は理を認むるを要す。理の在る所は、狂夫の言と雖も、聖人に異ならず。聖人豈に一時の感に出でて、當然不易の訓と為す可からざる者無からんや。